Wersja z 19:24, 6 gru 2007 edytuj Gładka (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 24 152 edycje drobne redakcyjne, - interwiki prowadzące do artykułu na inny temat ← poprzednia edycja		Wersja z 19:25, 9 lut 2008 edytuj anuluj edycję 88.156.2.8 (dyskusja) uzup. następna edycja →
Linia 1: [[Grafika:Agnus-dei-st-remigius-ingelheim.jpg\|thumb\|200px\|Wyobrażenie Agnus Dei nad portalem kościoła św. Remigiusza w [[Ingelheim]] w [[Niemcy\|Niemczech]]]] ~~'''Agnus''' - wyraz [[łacina\|łaciński]], mianownik rzeczownika drugiej deklinacji (dopełniacz: ''agni''). Znaczy tyle co ''jagnię, baranek''.~~ '''Baranek Boży''' ([[łacina\|łac.]] ''Agnus Dei'') to tytuł, którego w [[Nowy Testament\|Nowym Testamencie]] używał wobec [[Jezus Chrystus\|Jezusa Chrystusa]] [[Jan Chrzciciel]] (J 1, 29). Jest to odwołanie do nauki [[Stary Testament\|starotestamentowej]], w której ofiara z baranka jest ofiarą składaną Bogu. Baranek Boży symbolizuje ofiarę Jezusa na krzyżu, którą złożył dla odkupienia ludzkości (Iz 53, 7). W [[Polska\|Polsce]] ''agnusek'' (od nazwy łacińskiej) to baranek [[wielkanoc]]ny – medalik z [[wosk]]u poświęcony przez [[papież]]a, z odciśniętą na [[awers]]ie podobizną [[Jan Chrzciciel\|Jana Chrzciciela]], a na [[rewers]]ie Baranka. Medalik miał chronić przed złem i [[choroba]]mi. Do dnia dzisiejszego w [[Wielka Sobota\|Wielką Sobotę]] święci się figurki baranka – [[symbol]]u niewinności [[Jezus Chrystus\|Chrystusa]], wykonaną z [[masło\|masła]], [[cukier\|cukru]], ciasta itp. ''Agnus'' w połączeniu z dopełniaczem słowa ''Deus'' (Bóg) - ''Dei'' - tworzy znane wyrażenie ''Agnus Dei'', co dokładnie znaczy ''Baranek Boży''. Wyrażenie to pochodzi z łacińskiej [[Wulgata\|Biblii]] w tłumaczeniu świętego [[Hieronim ze Strydonu\|Hieronima]], gdzie [[Jan Chrzciciel]] wypowiada się tymi słowy: ''Ecce Agnus Dei qui tollit peccatum mundi'' (Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata; [[Ewangelia]] według świętego [[Jan Ewangelista\|Jana]] 1, 28). Stosowane na określenie [[Chrystus]]a. Ponieważ w pierwszych wiekach chrześcijaństwa Jezusa Chrystusa przedstawiano w formie baranka, nieznany jest jego rzeczywisty wygląd. Współczesne powszechnie akceptowane wyobrażenie mężczyzny z długimi włosami i niewielkim zarostem bardzo odbiega od niegdysiejszej postaci bezbrodego młodzieńca. Przede wszystkim znane jako pierwsze słowa modlitwy odmawianej podczas stałej części [[msza święta\|mszy świętej]] przed komunią (''Agnus Dei'' stosuje się też jako nazwa tej części). Bywa stosowane jako wołacz: ''Agne Dei''/[[Agnus Dei]]. ==Tekst pieśni "Baranku Boży"== [[Image:Agnus Dei Ghent.jpg\|thumb\|200px\|right\|Baranek Boży z [[Ołtarz Gandawski\|''Ołtarza Gandawskiego'']] Huberta i Jana van Eyków]] Pieśń ta jest śpiewana podczas mszy świetej. {\| \| W [[język polski\|języku polskim]]: \| \| W [[Łacina\|języku łacińskim]]: \|- \| Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata<br> zmiłuj się nad nami.<br> Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata<br> zmiłuj się nad nami.<br> Baranku Boży który gładzisz grzechy świata<br> obdarz nas pokojem.<br> \| \| Agnun Dei, qui tollis peccata mundi<br> miserere nobis.<br> Agnus Dei, qui tollis peccata mundi<br> miserere nobis.<br> Agnus Dei, qui tollis peccata mundi<br> dona nobis pacem.<br> \|- \|} ==Zobacz też== *[[Jan van Eyck]] ''[[Ołtarz Gandawski\|Ołtarz Baranka mistycznego]]''. [[Kategoria:Jezus Chrystus]] [[Kategoria:~~Liturgia~~Święta ~~katolicka~~chrześcijańskie]] [[bg:Агнец]] [[cs:Agnus Dei]] [[de:Agnus Dei]] [[en:Agnus Dei]] [[eo:Agnus Dei]] [[es:Agnus Dei]] [[fr:Agnus Dei]] [[gl:Agnus Dei]] [[it:Agnus Dei]] [[la:Agnus Dei]] [[nl:Agnus Dei]] [[no:Agnus Dei]] [[pt:Cordeiro de Deus]] [[ru:Агнец]] [[fi:Agnus Dei]] [[sv:Agnus Dei]] [[tl:Kordero ng Diyos]] [[zh:羔羊頌]]

Baranek Boży: Różnice pomiędzy wersjami