Wikipedia

Karmelowy obóz: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Gęba09 (dyskusja | edycje)
2083 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 43:
 
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix Play STUDIO EUROCOM<br />
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-15, 26-32)</small>,
* [[Ewa Kania]] <small>(odc. 16-25, 33-39)</small><br>
'''Dialogi''':
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-2, 14-15, 22-23, 28, 30)</small>,
Linia 57:
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-5, 10-13, 15-18, 20-39)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 6-9, 14)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Cezary Kwieciński]] – '''John Karmel'''
Linia 79:
i inni
 
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 34)</small><br />
'''Śpiewały''': [[Magdalena Tul]] oraz [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 34)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 34)</small>
 
Linia 124:
| ''Das Gewitter''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|5
| ''Akcja „Dzięcioł”''<br>''Inspekcja''
| ''Bird is the Word''<br>''Best Behavior''
| ''Der Waldsänger''<br>''Die Inspektion''
|-
| ''Inspekcja''
| ''Best Behavior''
| ''Die Inspektion''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
Linia 136 ⟶ 140:
| ''Hilfe, die Küche brennt!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|7
| ''Asystent''<br>''Żarty, nie dziękuję''
| ''Slight of Hand''<br>''Thanks, But No Pranks''
| ''Der große Magier''<br>''Nie wieder Streiche''
|-
| ''Żarty, nie dziękuję''
| ''Thanks, But No Pranks''
| ''Nie wieder Streiche''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|8
| ''Hipnoza''
| ''Mind Over Matter''
| ''Hercules und der Heuwagen''
|-
| ''Łobuziak''
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2006
| ''Brat Pact''
| bgcolor="#DFEEEF"|8
| ''Der Jungbrunnen''
| ''Hipnoza''<br>''Łobuziak''
| ''Mind Over Matter''<br>''Brat Pact''
| ''Hercules und der Heuwagen''<br>''Der Jungbrunnen''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2006
Linia 154 ⟶ 166:
| ''Elterntag''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Próba dzielności''<br>''Przyciąganie przeciwieństw''
| ''Not So Brave Brave''<br>''Opposites Attract''
| ''Indianer John''<br>''Gangster in Nöten''
|-
| ''Przyciąganie przeciwieństw''
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2006
| ''Opposites Attract''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gangster in Nöten''
| ''Indiański zew miłości''<br>''Nieudane zawody''
|-
| ''Indian Love Call''<br>''Spoiled Sports''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2006
| ''Indianischer Liebeszauber''<br>''Der Wettkampf''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Indiański zew miłości''
| ''Indian Love Call''
| ''Indianischer Liebeszauber''
|-
| ''Nieudane zawody''
| ''Spoiled Sports''
| ''Der Wettkampf''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2006
Linia 172 ⟶ 192:
| ''Prinzessin Venessa''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Reżyser Rick''<br>''Biedna, mała, bogata dziewczynka''
| ''Rick Gets the Picture''<br>''Poor Little Rich Girl''
| ''Der Onkel aus Hollywood''<br>''Die Geburtstagsüberraschung''
|-
| ''Biedna, mała, bogata dziewczynka''
| ''Poor Little Rich Girl''
| ''Die Geburtstagsüberraschung''
|-
| colspan="5" bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Robo-skaut''<br>''Gość z daleka''
| ''Robo-Camp''<br>''The Glasnost Menagerie''
| ''Wunder der Wildnis''<br>''Zugulina''
|-
| ''Gość z daleka''
| ''The Glasnost Menagerie''
| ''Zugulina''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2006
Linia 192 ⟶ 220:
| ''Der Krieg der Farben''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Obozowa kuchnia''<br>''Bierz kompas i w nogi''
| ''Camp Cuisine''<br>''Take The Compass And Run''
| ''Der Meisterkoch''<br>''Iggy auf krummen Touren''
|-
| ''Bierz kompas i w nogi''
| ''Take The Compass And Run''
| ''Iggy auf krummen Touren''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2007
Linia 210 ⟶ 242:
| ''Der große Fisch''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| ''<small>odc. pominięty</small>''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Der Neue''<br>
|-
| ''
| ''
| ''Das Benefizkonzert''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2006
Linia 222 ⟶ 258:
| ''Viele Geständnisse''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Powstań i zbieraj''<br>''Bezlitośni obozowicze''
| ''Stand Up And Deliver''<br>''Ruthless Campers''
| ''Die Camp Candy Show''<br>''Rex’ Neffen''
|-
| ''Bezlitośni obozowicze''
| ''Ruthless Campers''
| ''Rex’ Neffen''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
Linia 234 ⟶ 274:
| ''Robins Arche''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Karmel i mrówki''<br>''Mądry łoś, głupi wybór''
| ''Candy And The Ants''<br>''Smart Moose, Foolish Choice''
| ''Die Invasion''<br>''Ich glaub’, mich knutscht ein Elch''
|-
| ''Mądry łoś, głupi wybór''
| ''Smart Moose, Foolish Choice''
| ''Ich glaub’, mich knutscht ein Elch''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2006
Linia 246 ⟶ 290:
| ''Zurück in die Steinzeit''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Leśni dowcipnisie''<br>''Wujcio Luke''
| ''Jokers Of The Wild''<br>''Uncle Rexie''
| ''Fangt den Schnurps''<br>''Wer bin ich?''
|-
| ''Wujcio Luke''
| ''Uncle Rexie''
| ''Wer bin ich?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2006
Linia 266 ⟶ 314:
| ''Hoher Besuch''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wypoczywaj śpiewająco''<br>''(Zaczarowany las)''
| ''<small>brak tytułu</small>''<br>''<small>brak tytułu</small>''
| ''Die Candy-Musiker''<br>''Der Zauberwald''
|-
| ''(Zaczarowany las)''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Der Zauberwald''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2006
Linia 278 ⟶ 330:
| ''Rast im Regenwald''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Dzięcioł bambusowy''<br>''Żabi proszek''
| ''<small>brak tytułu</small>''<br>''<small>brak tytułu</small>''
| ''Der Bambus-Specht''<br>''Der Hexenberg''
|-
| ''Żabi proszek''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Der Hexenberg''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2006
Linia 308 ⟶ 364:
| ''Boss, nehmen Sie meine Millionen!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Bzyczący problem''<br>''Głos ciszy''
| ''<small>brak tytułu</small>''<br>''<small>brak tytułu</small>''
| ''Die Superbiene''<br>''Die Kunst der Zeichensprache''
|-
| ''Głos ciszy''
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2007
| ''<small>brak tytułu</small>''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Die Kunst der Zeichensprache''
| ''Trójwymiarowe przygody Doktora Języka''<br>''Szczęśliwy pies''
| ''<small>brak tytułu</small>''<br>''<small>brak tytułu</small>''
| ''Gruselgeschichten''<br>''Der Hund Lucky''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 0605.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|3736
| ''Trójwymiarowe przygody Doktora Języka''
| ''Pisarz John Karmel''<br>''Zupełne zapomnienie''
| ''<small>brak tytułu</small>''<br>''<small>brak tytułu</small>''
| ''Gruselgeschichten''
| ''Der Bestseller-Autor''<br>''Gedächtnisschwund''
|-
| ''Szczęśliwy pies''
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2007
| ''<small>brak tytułu</small>''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Der Hund Lucky''
| ''Walka na odznaki''<br>''Powrót Wielkiej Trójki''
|-
| ''<small>brak tytułu</small>''<br>''<small>brak tytułu</small>''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2007
| ''Der Kampf um die Abzeichen''<br>''Drei Männer im Eis''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Pisarz John Karmel''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Der Bestseller-Autor''
|-
| ''Zupełne zapomnienie''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Gedächtnisschwund''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Walka na odznaki''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Der Kampf um die Abzeichen''
|-
| ''Powrót Wielkiej Trójki''
| ''<small>brak tytułu</small>''
| ''Drei Männer im Eis''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2007
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Karmelowy_obóz”