Nazwy Jerozolimy: Różnice pomiędzy wersjami

[[Grafika:Jerusalem Ugglan 2.jpg|thumb|right|350px|Jerozolima - widok z 1910 roku]]

W ciągu stuleci miasto [[Jerozolima]] ([[Jeruzalem]]) znane było pod wieloma nazwami w różnych [[Język|językach]].

 

== Nazwy ==

=== Salem ===

* [[Biblia|Biblijny]] [[język hebrajski|hebrajski]] '''שלם''' '''š-l-m''' "cały", "kompletny" (prawdopodobnie w idiomatycznym znaczeniu "w pokoju")

* [[język akadyjski|Akadyjski]] '''(Uru) Salim'''

 

=== Moria ===

* [[Biblia|Biblijny]] [[język hebrajski|hebrajski]] '''מוריה''' '''m-w-r-y-h''' "wybrane przez [[Jahwe]]"

* [[Biblia|Biblijny]] [[język grecki|grecki]] '''Μωριας''' '''Mōrias'''

 

=== Jebus ===

* [[Biblia|Biblijny]] [[język hebrajski|hebrajski]] '''יבוס''' '''y-b-w-s'''

* [[Biblia|Biblijny]] [[język grecki|grecki]] '''Ιεβους''' '''Iebous'''

 

=== Jerozolima ===

* [[Biblia|Biblijny]] [[język hebrajski|hebrajski]] '''ירושלם''' '''y-r-w-š-l-m''' prawdopodobnie "Dziedzictwo [podwójnego] pokoju"

* [[Język aramejski|Aramejski]] '''יְרוּשְׁלֶם''' '''Yərûšəlem'''

 

=== Syjon ===

* [[Biblia|Biblijny]] [[język hebrajski|hebrajski]] '''ציון''' '''Z-y-w-n''' "wysokość"

* [[Biblia|Biblijny]] [[język grecki|grecki]] '''Σιων''' '''Siōn'''

 

=== Ariel ===

* [[Biblia|Biblijny]] [[język hebrajski|hebrajski]] '''אריאל''' '''`-r-y-`-l''' "Lew Boży"

* [[Biblia|Biblijny]] [[język grecki|grecki]] '''Αριηλ''' '''Ariēl'''

 

=== Aelia Capitolina ===

* [[Łacina]] '''Aelia Capitolina''' "Wzgórze Kapitolińskie (domu) [[Aelius]]a"

* [[język arabski|Arabski]] '''إيلياء''', '''Īlyā'''

 

=== Al-Quds ===

* [[język arabski|Arabski]] '''القدس''' [[trl.]] '''Al-Quds''', [[trb.]] '''Al-Kuds''' "Święte Miejsce", '''القدس الشريف''' '''al-Quds aš-Šarīf''' "Szlachetne Święte Miejsce"

* [[Język turecki|Turecki]] '''Kudüs'''

 

=== Bayt ul-Maqdis ===

* [[język arabski|Arabski]] '''بيت المقدس''' '''Bayt ul-Maqdis''', '''Bayt ul-Muqaddas''' "Dom Świętości"

 

'''Bayt ul-Maqdis''' lub '''Bayt ul-Muqaddas''' to rzadszy wariant arabskiej nazwy Jerozolimy. Pochodzi od hebrajskiego '''Beit Ha-Miqdash''' ("Świątynia", dosłownie "Dom Świętości").

 

* [[język arabski|Arabski]] '''البلاط''' '''al-Balāt''', rzadkie poetyckie określenie Jerozolimy, z [[łacina|łaciny]] ''palatium'' "pałac".

 

 

[[Kategoria:Jerozolima]]