Carmen Arvale: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m robot dodaje: es:Carmen Arvale |
WP:SK, drobne redakcyjne |
||
Linia 5:
Pieśń rozpoczyna się trzykrotnym wezwaniem do [[lary|Larów]] (w ówczesnej wypowie "Lasów"). W dalszej części następuje wezwanie do [[Mars]]a. Każde z pięciu wezwań tworzących pieśń powtarzano trzykrotnie, kończąc modlitwę pięciokrotnym powtórzeniem wykrzyknienia ''Triumpe!'' (w późniejszej fazie rozwoju języka ''Triumphe!'').
== Tekst utworu ==
: ''enos Lases iuvate'' - ''Lary, wpomóżcie nas!''<ref>Przekład za: Maria Cytowska, Hanna Szelest, Ludwika Rychlewska, ''Literatura rzymska. Okres archaiczny'', Warszawa 1996</ref>▼
: ''enos Lases iuvate'' ▼
: ''enos Lases iuvate'' ▼
: ''neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris'' - ''Od głodu, moru, ognia, zachowajcie nas wszystkich!''
▲:''enos Lases iuvate'' - ''Lary, wpomóżcie nas!''<ref>Przekład za: Maria Cytowska, Hanna Szelest, Ludwika Rychlewska, ''Literatura rzymska. Okres archaiczny'', Warszawa 1996</ref>
: ''neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris''
▲:''enos Lases iuvate''
: ''neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris''
▲:''enos Lases iuvate''
: ''
: ''
: ''
: ''semunis alterni advocapit conctos'' - ''Wezwij nas, uczyń nas wszystkich twoimi sługami!''▼
: ''semunis alterni advocapit conctos'' ▼
: ''semunis alterni advocapit conctos''
: ''
: ''enos Marmor iuvato'' ▼
▲:''semunis alterni advocapit conctos''
: ''enos Marmor iuvato'' ▼
▲:''semunis alterni advocapit conctos''
: ''triumpe triumpe triumpe triumpe triumpe'' - ''Chwała! Chwała! Chwała! Chwała! Chwała!''.▼
▲:''enos Marmor iuvato''
▲:''enos Marmor iuvato''
▲:''triumpe triumpe triumpe triumpe triumpe'' - ''Chwała! Chwała! Chwała! Chwała! Chwała!''.
{{Przypisy}}
== Bibliografia ==
* {{cytuj książkę |nazwisko= Maria Cytowska, Hanna Szelest, Ludwika Rychlewska
[[
[[
[[de:Carmen Arvale]]
| |||