Polskie przekłady Biblii: Różnice pomiędzy wersjami

* śląską ([[Biblia Ślązoka]])

* góralską ([[Nowy Testament w przekładzie na gwarę górali Skalnego Podhala]])

 

[[Rada Języka Polskiego]] poddaje tego typu adaptacje zdecydowanej krytyce. W wydanym komunikacie zwrócono uwagę na nieprawidłowe użycie określenia "przekład", które zgodnie z zaleceniami Soboru Watykańskiego II przysługuje tylko przekładom z języków oryginalnych. Według RJP takie adaptacje grożą "prywatyzacją" Biblii dla określonego środowiska, oraz godzą w jej sakralny i kulturotwórczy charakter.<ref name="rjp">[http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=154&Itemid=63 Komunikat Rady Języka Polskiego: Uwagi o współczesnych przekładach Biblii na język polski]</ref>