Grecki tłumacz: Różnice pomiędzy wersjami

| grafika =

Po raz pierwszy opowiadanie pojawiło się w [[Strand Magazine]] w [[1893]] roku. Część zbioru ''[[Wspomnienia Sherlocka Holmesa]]''.

Sherlock Holmes wybiera się z wizytą do swojego brata, [[Mycroft Holmes|Mycrofta]]. Towarzyszy mu oczywiście [[Doktor Watson]]. Na miejscu okazuje się, że znajomy Mycrofta ma do rozwiązania pewną zagadkę dla słynnego detektywa. Otóż pewnego dnia Pan Melas został porwany przez niejakiego Harolda Latimera oraz Wilsona Kempa i wywieziony do domu w Kensington, gdzie miał być tłumaczem ważnej rozmowy porywaczy z pewnym [[Grecy|Grekiem]]. Pan Melas zorientował się, że porywacze w ogóle nie znają greckiego i w trakcie rozmowy z Grekiem wymawiał z początku zbędne słowa, aż w końcu zaczął toczyć rozmowę o okolicznościach porwania. Mężczyzna zwał się Paul Kratides i wyjechał z rodzinnego kraju razem ze swoją siostrą Sophy, której porywacze poszukiwali. Gdy wypuszczono pana Melasa, ten natychmiast dał ogłoszenie do gazety, że poszukuje mężczyznę zwanego Paul Kratides. Został ponownie porwany, ale Holmes i Watson ruszyli w pogoń za porywaczami. Sherlock używając swoich metod dedukcji znalazł dom porywaczy. Kratides i Pan Melas zostali zamknięci w pokoju i [[tlenek węgla|zaczadzeni]]. Gdy ich wypuszczono, Kratides już nie żył, ale Melasowi udało się przeżyć. Detektywowi nie udało się odnaleźć zabójców, lecz wkrótce okazało się, iż zostali zamordowani. Gazety podawały, iż zabili się w bójce, lecz Sherlock podejrzewał, iż to Sophia pomściła śmierć swojego brata.