Wyspy Zawietrzne (Morze Karaibskie): Różnice pomiędzy wersjami

[[Plik:Caribbean - Benedenwindse eilanden.PNG|thumb|250px|Wyspy Zawietrzne (od 2011 roku)]]

[[Plik:Karibik_-_Windward_Islands.PNG|thumb|250px|WyspyWindward ZawietrzneIslands (oddawniej latbłędnie 50.zwane XXw wiekupolskiej doliteraturze 2011Wyspami roku, wcześniej ''Wyspy Na Wietrze'')Zawietrznymi]]

Istnieją dwa różne podziały Małych Antyli na Wyspy Nawietrzne i Zawietrzne. Zgodnie z podziałem anglosaskim, który wywodzi się z kolonialnego podziału administracyjnego, Wyspy Nawietrzne (''Leeward Islands'') ciągną się od [[Wyspy Dziewicze|Wysp Dziewiczych]] po [[Gwadelupa|Gwadelupę]], natomiast Wyspy Zawietrzne (''Windward Islands'') od [[Dominika|Dominiki]] po [[Grenada|Grenadę]] wraz z [[Barbados]]em (czasami włączany do nich jest [[Trynidad i Tobago]]). Podział stosowany w języku hiszpańskim, francuskim i niderlandzkim jest starszy i wywodzi się z hiszpańskiego podziału Antyli. Wg tego podziału Wyspami Nawietrznymi (hiszp. ''Islas de Barlovento'', fr. ''Îles du Vent'', nid. ''Bovenwindse Eilanden'') są wyspy ciągnące się od Wysp Dziewiczych po Granadę, natomiast Wyspami Zawietrznymi (hiszp. ''Islas de Sotavento'', fr. ''Îles Sous-le-Vent'', nid. ''Benedenwindse Eilanden'') są przybrzeżne wyspy [[Wenezuela|Wenezueli]] oraz [[Curaçao]], [[Bonaire]] i [[Aruba]] (wg podziału anglosaskiego to trzecia grupa wysp o nazwie ''Leeward Antilles''). W języku polskim od lat 50. stosowany był podział anglosaski, przy czym dla ''Leeward Islands'' stosowano nazwę ''Wyspy Podwietrzne'', natomiast dla ''Windward Islands'' nazwę ''Wyspy Zawietrzne'', przy czym polskie nazwy były ustalone błędnie Leeward oznacza "zawietrzny", a nie "podwietrzny", a Windward oznacza "nawietrzny", a nie "zawietrzny"(ang. <ref>[http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/protokol_ksng/protokol_ksng-59_posiedzenie.pdf. Protokół z 59 posiedzenia Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych]</ref>. W 2011 roku [[KSNG|Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych]] po konsultacjach z geografami ustaliła odejście od podziału anglosaskiego przyjęcie podziału Małych Antyli zgodnie ze stosowanym w języku francuskim, hiszpańskim i niderlandzkim<ref>[http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/protokol_ksng/protokol_ksng-60_posiedzenie.pdf. Protokół z 60 posiedzenia Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych]</ref>.