Wikipedia

Drømte mig en drøm i nat: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
m Usunięto kategorię "Muzyka średniowieczna"; Dodano kategorię "Dzieła muzyki średniowiecza" za pomocą HotCat
drobne techniczne
Linia 1:
[[GrafikaPlik:Codex_Runicus_Codex Runicus -_Drømde_mik_en_drøm_i_nat Drømde mik en drøm i nat.jpg|thumb|300px|Nuty i tekst ''Drømte mig en drøm i nat'']]
[[FilePlik:Drømte mig en drøm i nat 1.ogg|thumb|300px|wysłuchaj interpretacji]]
'''''Drømte mig en drøm i nat''''' ([[duń.]] dosł. "''Tej nocy śniłem sen"'') to– najstarsza zachowana [[literatura duńska|duńska]] piosenka ludowa z [[nuty|zapisem nutowym]] ([[neumy]]). Tekst zapisany jest [[runy|alfabetem runicznym]], pochodzi z kroniki ''[[Codex Runicus]]'' (powstałej około roku 1300).
 
== Tekst ==
Linia 7:
: ''Drømde mik en drøm i nat,
: ''um silki ok ærlik pæl
nie został do dziś w pełni zrozumiany: słowa "silki" i "ærlik pæl" nie są jednoznacznie rozpoznawane przez językoznawców. Dwa najpopularniejsze tłumaczenia to:
# Tej nocy śniłem / o równości i sprawiedliwości
# Tej nocy śniłem / że odziany byłem w jedwabny, drogi materiał (tj. "że byłem bogaty")
Linia 14:
Oryginalny zapis nutowy można różnie interpretować. Najprostsza interpretacja (poniżej) przez lata była sygnałem wywoławczym stacji [[Danmarks Radio 1]]:
 
[[ImagePlik:Drømte0 ink ubt.svg|center|600px]]
 
Bardziej rozbudowana interpretacja możliwa jest przy wykorzystaniu wiedzy o strukturze piosenek ludowych owego okresu:
 
[[ImagePlik:Drømte1 ink ubt.svg|center|680px]]
 
[[Kategoria:Duńskie utwory literackie]]
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Drømte_mig_en_drøm_i_nat”