Wikipedia

Księżycowy miś: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Addbot (dyskusja | edycje)
748 218 edycji
m Bot: Przenoszę linki interwiki (1) do Wikidata, są teraz dostępne do edycji na d:q1195851
→‎Spis odcinków: +Niemieckie tytuły i kolejność
Linia 68:
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|PremieraPolska premiera odcinka
!width="6%"|N/oNr polski
!width="4121%"|Polski tytuł
!width="4121%"|Angielski tytuł
!width="12%"|Niemiecka premiera odcinka
!width="6%"|Nr niemiecki
!width="21%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=47 |
|-
| colspan=47 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2011
Linia 83 ⟶ 86:
| ''Kłopoty ze snem''
| ''Bed Back''
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Schlafstörung''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2011
Linia 90 ⟶ 96:
| ''Urodziny Borsuka''
| ''Old Badger’s Birthday''
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"| 45
| ''Der hundertste Geburtstag''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2011
Linia 97 ⟶ 106:
| ''Ratujmy Nektarnika''
| ''Saving Sunbird''
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"| 46
| ''Sonnenvogel wird gerettet''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011
Linia 104 ⟶ 116:
| ''Wizyta''
| ''House Call''
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Krankenbesuch''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2011
Linia 111 ⟶ 126:
| ''Miód''
| ''Honey''
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Honig''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2011
Linia 118 ⟶ 136:
| ''Fikołki''
| ''The Somersaults''
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Purzelbaumschule''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2011
Linia 125 ⟶ 146:
| ''Zaczarowany motocykl''
| ''The Magic Motorbike''
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Das verhexte Motorrad''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
Linia 132 ⟶ 156:
| ''Marchewkowa nagroda''
| ''Prize Carrot''
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ausgezeichnete Karotten''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2011
Linia 139 ⟶ 166:
| ''Rozbrykane Kaczątka''
| ''Ducklings Galore''
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ententanz''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2011
Linia 146 ⟶ 176:
| ''Wysiadywanie jaj''
| ''Hatching an Egg''
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ein Ei in Gefahr''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2011
Linia 153 ⟶ 186:
| ''Królicza grypa''
| ''Rabbit Flu''
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Hasengrippe''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
Linia 160 ⟶ 196:
| ''Skierka''
| ''Blinki, Star Girl''
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Blinki''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2011
Linia 167 ⟶ 206:
| ''Urodziny Misia''
| ''Moonbear’s Birthday''
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Geburtstag''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2011
Linia 174 ⟶ 216:
| ''Powalone drzewo''
| ''Fallen Tree''
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"| 08
| ''Die Erde bebt''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2011
Linia 181 ⟶ 226:
| ''Szanujmy Królika''
| ''Respect Rabbit''
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"| 13
| ''Alle Achtung!''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2011
Linia 188 ⟶ 236:
| ''Chmura''
| ''The Cloud''
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Die Wolke''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2011
Linia 195 ⟶ 246:
| ''Świetlik, który nie świecił''
| ''The Glow – Worm That Couldn’t Glow''
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Glühwürmchen''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2011
Linia 202 ⟶ 256:
| ''Zakopany skarb''
| ''Buried Trasure''
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Schatzgräber''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2011
Linia 209 ⟶ 266:
| ''Sztuczny Księżyc''
| ''Artificial Moon''
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Der künstliche Mond''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2011
Linia 216 ⟶ 276:
| ''Uwaga na tornado''
| ''Tornado Alert''
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sturm''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011
Linia 223 ⟶ 286:
| ''Skradziony bęben''
| ''The missing drum''
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Die Trommel ist weg''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011
Linia 230 ⟶ 296:
| ''Konkurs''
| ''Picture Perfect''
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Der Fotograf''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011
Linia 237 ⟶ 306:
| ''Księżycowa piosenka''
| ''A Song for the Moon''
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Lied an den Mond''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011
Linia 244 ⟶ 316:
| ''Potwór''
| ''The Big Monster''
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Der Riesenkäfer''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011
Linia 251 ⟶ 326:
| ''Niezwykły ptak''
| ''A Rare Bird''
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Ein komischer Vogel''
|-
| colspan=47 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011
Linia 258 ⟶ 336:
| ''Leśny telefon''
| ''The Forest Phone''
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Das Waldtelefon''
|-
| colspan=47 | <!--
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 | !-->
|}
 
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Księżycowy_miś”