Psalmy syryjskie: Różnice pomiędzy wersjami

Psalmy od 151 do 155 przekazują nieliczne syryjskie kodeksy biblijne. Najstarszy manuskrypt ''Mosul cod. 4'' pochodzi z XII wieku, a jest przechowywany w [[bagdad]]zkiej bibliotece [[Kościół chaldejski|patriarchatu chaldejskiego]]<ref group=uwaga>Wcześniej kodeks był przechowywany w Mosulu stąd jego nazwa ''Mosul cod. 4''.</ref>. Psalmy syryjskie zawierają również rękopisy dzieł [[nestorianizm|nestoriańskiego]] biskupa Eliasza z Anbar, żyjącego w pierwszej połowie X wieku. Najstarszy rękopis dzieł Eliasza pochodzi z XIV wieku, a psalmy syryjskie zostały w nim zapisane w celu zapełnienia wolnej karty<ref name="Kowalski">{{Cytuj pismo | autor = Aleksander Kowalski | tytuł = Psalmy 151-155 | czasopismo = Warszawskie Studia Teologiczne | wolumin = VII/1994 | strony = 21-28}}</ref>.

Psalmy prawdopodobnie powstały pierwotnie w [[język hebrajski|języku hebrajskim]] co poświadcza zwój 11Q5 zawierający psalmy 151, 154 i 155. Czas ich powstania na najpóźniej na pierwszą połowę I wieku n.e. ogranicza zwój 11Q5 z Qumran. Zapewne jednak powstały w [[epoka hellenistyczna|epoce hellenistycznej]]. [[William F. Albright]] uważał, że Psalm 151 pochodzi z VII lub VI wieku p.n.e. jednak opinii tej nie podzielają inni badacze. Wydanie krytyczne psalmów syryjskich na podstawie rękopisu ''Mosul cod. 4'' z Bagdadu opracował Willem Baars (''The Old Testament in Syriac according to the Peshitta Version''){{r|Kowalski}}.