Wersja z 18:11, 6 paź 2015 edytuj Starscream (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 71 299 edycji -Kategoria:Radzieckie filmy krótkometrażowe; ±Kategoria:Radzieckie filmy animowane→Kategoria:Radzieckie animowane filmy krótkometrażowe za pomocą HotCat ← poprzednia edycja		Wersja z 09:55, 16 kwi 2016 edytuj anuluj edycję The Polish (dyskusja \| edycje) Operatorzy filtru nadużyć, Redaktorzy, Administratorzy 77 938 edycji drobne techniczne następna edycja →
Linia 1: {{Film infobox \|tytuł = Czarodziejski skarb \|oryginalny tytuł = Волшебный клад \|grafika = Linia 7: \|rok produkcji = 1950 \|data premiery = \|kraj produkcji = {{państwo\|ZSRR}} \|język = [[język rosyjski\|rosyjski]] \|czas trwania = 20 minut Linia 13: \|scenariusz = [[Dmitrij Babiczenko]] \|główne role = \|muzyka = [[Karen Chaczaturian]] \|zdjęcia = [[Michaił Drujan]] \|scenografia = \|kostiumy = \|montaż = Lidija Kiakszt \|produkcja = [[Sojuzmultfilm]] \|wytwórnia = \|dystrybucja = \|budżet = \|poprzednik = \|kontynuacja = Linia 27: \|www = }} '''''Czarodziejski skarb''''' ([[język rosyjski\|ros.]] Волшебный клад, ''Wołszebnyj kład'') -– radziecki film animowany z [[1950 w filmie\|1950]] roku w reżyserii [[Dmitrij Babiczenko\|Dmitrija Babiczenko]]. == Fabuła == Młody i uczciwy pasterz o imieniu Bair strzegł stada owiec należących do chciwego kupca Gałsana. Pewnego razu, gdy chłopak udał się do pracodawcy po zasłużoną zapłatę, ten oszukał go i wygnał. [[Żar-ptak]], którego dzielny pasterz Bair uratował ze szponów sępa, zaprowadził go do Trzech Czarnych Skał -– do miejsca, gdzie znajduje się ukryty czarodziejski skarb<ref>{{Cytuj stronę \| url = http://www.teleman.pl/tv/Bajki-Rosyjskie-Czarodziejski-Skarb-19-151364\| tytuł = Czarodziejski skarb\| opublikowany = Teleman\|język=pl\|data dostępu=2014-10-01}}</ref>. == Obsada (głosy) == * [[Władimir Gribkow]] jako kupiec Gałsan * Natalija Gicerot * Aleksandra Panowa * Władimir Bałaszow * [[Erast Garin]] == Animatorzy == Linia 43 ⟶ 44: == Wersja polska == '''W wersji polskiej udział wzięli''': * [[Włodzimierz Press]] jako kupiec Gałsan * [[Jacek Kopczyński]] jako pasterz Bair * [[Joanna Jędryka]] jako żona Gałsana * [[Ryszard Olesiński (aktor)\|Ryszard Olesiński]] I inni '''Realizacja''': * Reżyseria: [[Stanisław Pieniak]] * Dialogi: [[Stanisława Dziedziczak]] * Opracowanie muzyczne: [[Janusz Tylman]], [[Eugeniusz Majchrzak]] * Dźwięk: [[Robert Mościcki]], [[Joanna Fidos]] * Kierownictwo produkcji: [[Krystyna Dynarowska]] * Opracowanie: [[TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] * Lektor: [[Krzysztof Strużycki]] {{Przypisy}} == Bibliografia == * [http://dubbingpedia.pl/wiki/Bajki_rosyjskie Bajki rosyjskie] w bazie dubbingpedia.pl * [http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=2993 Czarodziejski skarb] w bazie [[Animator.ru]] * [http://www.kinopoisk.ru/film/257885/ Czarodziejski skarb] w bazie [[kinopoisk.ru]] [[Kategoria:Radzieckie animowane filmy krótkometrażowe]] [[Kategoria:Radzieckie filmy z 1950 roku]]

Czarodziejski skarb: Różnice pomiędzy wersjami