Crowdsourcing: Różnice pomiędzy wersjami

Obecnie wiele firm (głównie tworzących serwisy internetowe, portale społecznościowe i oprogramowanie) decyduje się na skorzystanie z crowdsourcingu przy realizacji projektów tłumaczeniowych. Tłumaczenie tego typu polega na podziale tekstu źródłowego, a następnie rozdzieleniu pracy pomiędzy wielu indywidualnych wykonawców, którzy z różnych powodów chcą wziąć udział w realizacji projektu.<ref name="translax.eu">{{Cytuj stronę | url = https://translax.eu/zalety-i-wady-crowdsourcingu-w-sluzbie-tlumaczen/ | tytuł = Zalety i wady crowdsourcingu w służbie tłumaczeń | nazwisko = Kwiatkowski | imię = Rafał | data = 2016-01-11 | data dostępu = 2017-02-17}}</ref>.

Ochotnicy podejmują się tłumaczenia tekstu najczęściej z chęci identyfikowania się z ulubioną marką bądź w celu rozwijania umiejętności językowych. Wśród czynników motywujących tłum do działania wymienia się także możliwość współpracy lub rywalizacji z innymi użytkownikami sieci, nawiązywania kontaktów z ludźmi o podobnych zainteresowaniach, budowania pozytywnego osobistego wizerunku w internecie, czerpania przyjemności z wykonywania tłumaczenia oraz wykorzystania własnych umiejętności w praktyce. Dla niektórych, przynależność do społeczności realizującej projekt tłumaczeniowy oraz możliwość dzielenia się własną twórczością z innymi ma pozytywny wpływ na poczucie własnej wartości.<ref>{{Cytuj pismo | nazwisko = Dombek | imię = Magdalena | tytuł = A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-Translators | wydawca = Dublin City University | data = 2014-01}}</ref>.

Wśród największych zalet tłumaczenia crowdsourcingowego wymienia się szybkość z jaką uzyskuje się tłumaczenie oraz obniżenie kosztów związanych z realizacją projektu. Niektóre źródła kwestionują wspomniane wyżej zalety, twierdząc, iż cały proces (m.in. zbudowanie systemu umożliwiającego udostępnianie tekstów źródłowych oraz odbieranie gotowych tłumaczeń) jest czasochłonny i przewyższa koszty przetłumaczenia tekstu przez profesjonalnego tłumacza. Ponadto, niemożliwym wydaje się uniknięcie kosztów związanych z zarządzaniem, technologią oraz weryfikacją tłumaczeń przesyłanych przez uczestników projektu.<ref>{{Cytuj stronę | url = http://blog.lionbridge.com/poland/2013/09/05/crowdsourcing_a_tlumaczenie_spolecznosciowe/ | tytuł = Jaka jest różnica między crowdsourcingiem a tłumaczeniem społecznościowym? Jak są wykorzystywane? | autor = Lionbridge Poland | data = 2013-08-05 | data dostępu = 2017-02-17}}</ref>. Jeśli chodzi o wady, najistotniejszą wydaje się jakość tłumaczenia.<ref name="translax.eu"/>. Z tego względu, propozycje tłumaczeń użytkowników często poprawiane są przez profesjonalistów.

Z tłumaczeń crowdsourcingowych korzystają takie serwisy jak Facebook, Twitter, LinkedIn czy Ubuntu. Każdy z nich tłumaczony jest przez użytkowników, którzy dobrowolnie zgłaszają się do realizacji określonych projektów. Ciekawostką jest, że gdy w 2008 roku stworzona została francuska wersja Facebooka, proces tłumaczenia stron trwał niecałą dobę. W realizacji projektu wzięło podobno udział ponad 4000 rodzimych użytkowników języka francuskiego.<ref>{{Cytuj | tytuł = Facebook's un-rebellion | data = April–May 2009 | autor = Paul Sawers | czasopismo = Multilingual | wydanie = 62}}</ref>.