Pszczółka Maja (serial animowany 1975): Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Linia 31:
Serial cieszył się ogromnym powodzeniem na całym świecie, przemycał w umiejętny sposób wiele wiedzy [[Natura|przyrodniczej]], czasem nieco ubarwiając i zniekształcając rzeczywistość, ale raczej w ramach dozwolonych dla [[film animowany|filmów animowanych]] dla dzieci. Serial otrzymał też oprawę [[muzyka|muzyczną]] czeskiego kompozytora [[Karel Svoboda|Karela Svobody]]. Główny temat to piosenka ''Pszczółka Maja'' śpiewana w polskiej wersji przez [[Zbigniew Wodecki|Zbigniewa Wodeckiego]]. W wersji niemieckiej śpiewał znany także w Niemczech czeski idol [[Karel Gott]], który nagrał równolegle wersję w języku ojczystym, oraz słowackim.
== Obsada
<br />
* [[Michiko Nomura]] jako Maja▼
{| class="wikitable"
!Postać
* [[Ichirō Nagai]] jako Filip▼
!Obsada japońska
!Obsada niemiecka
|-
|Maja
[[Runa Akiyama]] <small>(seria II)</small>
|Scarlet Cavadenti
|-
|Gucio
|[[Masako Nozawa]]
|[[Eberhard Storeck]]
|-
|Filip
[[Ritsuo Sawa]] <small>(seria II)</small>
|Manfred Lichtenfeld
|-
|Aleksander
|[[Keiko Toda]]
|Kurt Zips
|-
|Klementyna
|[[Miyoko Asō]] <small>(seria I)</small>
[[Reiko Yamada]] <small>(seria II)</small>
|Lorley Katz
|-
|Tekla
|[[Toshiko Sawada]] <small>(seria I)</small>
Terue Nunami <small>(seria I)</small>
[[Noriko Uemura]] <small>(seria II)</small>
|Tilli Breidenbach
|-
|Bzyk Brzęczymucha
|[[Kōsei Tomita]] <small>(seria I)</small>
Kumiko Mizukura <small>(seria II)</small>
|[[Bruno W. Pantel]] (seria I)
Harald Baerow (seria II)
|-
|Dowódca mrówek
|[[Ichirō Nagai]] <small>(seria I)</small>
Hozumi Gōda <small>(seria II)</small>
|Berno von Cramm
|-
|Urwis
|Seiko Nakano
|[[Christa Häussler]]
|-
|Teodor
|Sanji Hase <small>(seria I)</small>
Hideki Fukushi <small>(seria II)</small>
|Harry Kalenberg
|-
|żona Teodora
|?
|Inge Schulz
|-
|Królowa pszczół
|Akiko Tsuboi
|[[Charlotte Kerr]]
|-
|Panna Motylkówna
|Hiromi Tsuru
|Doris Jensen
|-
|Pani Biedronka
|Seiko Nakano
| rowspan="2" |Margit Weinert
|-
|Migotka
|Keiichi Noda
|-
|Magda
|Shō Hayami
| rowspan="2" |Michael Rüth
|-
|Wieland
|Shun Yashiro
|}
== Postacie ==
Linia 56 ⟶ 135:
* '''[[Zbigniew Wodecki]]''' – polska,
* '''Grupa wokalna [[Amazonki (zespół muzyczny)|Amazonki]]''' – polska (seria 2., w rzeczywistości wersja użyta tylko w odc. 53 i nieemitowana),
* '''[[Karel Gott]]''' – niemiecka, czeska i
* '''[[James Last Orchestra|James Last]]''' – niemiecka (seria 2., wersja nieemitowana), użyta również w wersji hiszpańskiej.
| |||