Kraina lodu: Różnice pomiędzy wersjami

|[[Ciarán Hinds]]||[[Janusz Nowicki (aktor)|Janusz R. Nowicki]]

''Kraina lodu'' została przetłumaczona łącznie na 41 języków<ref name=":0">{{Cytuj |autor = Rebecca Keegan |tytuł = 'Frozen': Finding a diva in 41 languages |czasopismo = Los Angeles Times |data = 2014-01-24 |data dostępu = 2018-06-15 |issn = 0458-3035 |url = http://articles.latimes.com/2014/jan/24/entertainment/la-et-mn-frozen-how-disney-makes-a-musical-in-41-languages-20140124 |język = en}}</ref>. Według Ricka Dempsey'aDempseya, szefa [[Disney Characters Voices International]] dużą trudność dubbingową sprawiało podłożenie głosu, który byłby podobny w swym brzmieniu do oryginalnego, trzy-oktawowego głosu [[Idina Menzel|Idiny Menzel]]<ref name=":0" /><ref>{{Cytuj |tytuł = 'Let It Go': A Global Hit In Any Language |czasopismo = NPR.org |data dostępu = 2018-06-15 |url = https://www.npr.org/2014/02/24/282081061/let-it-go-a-global-hit-in-any-language |język = en}}</ref>. Para [[Kristen Anderson-Lopez]] i [[Robert Lopez]] z tekstu piosenek pousuwali [[Gra słów|gry słów]], by nie przeszkadzało to w przetłumaczeniu ich na inne języki<ref>{{Cytuj |tytuł = 'Frozen' Composer Robert Lopez on the Perils of Translating 'Let It Go' |czasopismo = The Hollywood Reporter |data dostępu = 2018-06-15 |url = https://www.hollywoodreporter.com/news/frozen-composer-robert-lopez-perils-683171 |język = en}}</ref>. Łącznie na świecie w obsadzie brało udział ponad 900 osób na ponad 1300 sesjach nagraniowych<ref>{{Cytuj | url=https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2fnews%2fbusiness%2fwp%2f2014%2f11%2f20%2fdisneys-global-success-with-frozen-took-lots-of-translation-investment%2f%3f | tytuł=The Washington Post | opublikowany=www.washingtonpost.com | język=en | data dostępu=2018-06-17}}</ref>. {{fakt|Niektóre niezależne studia stworzyły nieoficjalną wersję z dubbingiem}}, m.in.: albańska<ref>{{Cytuj |tytuł = Mbreteresha e debores |data dostępu = 2018-06-15 |opublikowany = Albanian Dubs |url = http://albaniandubs.weebly.com/mbreteresha-e-debores.html |język = en}}</ref>, karachajsko-bałkarska<ref>{{Cytuj odcinek|tytuł=Frozen – Let It Go (Karachay) [Movie Version] |url= https://www.youtube.com/watch?v=tOtKre2NGv4&feature=youtu.be |autorzy=Lucas Zúñiga|data dostępu=2018-06-15 |emisja=2016-06-26}}</ref>, perska<ref>{{Cytuj odcinek |tytuł=Frozen Persian Dub – Behind the Mic – Glory دوبله گلوری |url= https://www.youtube.com/watch?v=25IQqJaqrjs&feature=youtu.be |autorzy=Glory Tehran |data dostępu=2018-06-15 |emisja=2014-10-16}}</ref> i tagalska<ref>{{Cytuj |tytuł = Synchresis Inc. {{!}} Dubbing {{!}} Philippines |data dostępu = 2018-06-15 |opublikowany = Synchresis Inc. {{!}} Dubbing {{!}} Philippines |url = http://www.synchresis-inc.com/#!about/c2414 |język = en}}</ref>.

Serwis [[Rotten Tomatoes]] przyznał filmowi ocenę 90%<ref>{{Cytuj odcinek|tytuł=Frozen|url=https://www.rottentomatoes.com/m/frozen_2013/|data dostępu=2018-05-30}}</ref>. Ogólna ocena użytkowników wyniosła za to 7,7/10, gdzie 206 osób uznało film za „świeży”, a 24 za „zgniły”. Na portalu [[Metacritic]] uzyskał on ocenę 74%. W opinii użytkowników średnią oceną było 7,5/10 spośród (stan na 28 sierpnia 2018) 945 ocen pozytywnych, 170 mieszanych i 144 negatywnych<ref>{{Cytuj |tytuł = How We Create the Metascore Magic – Metacritic |data dostępu = 2018-08-27 |opublikowany = www.metacritic.com |url = http://www.metacritic.com/about-metascores}}</ref>. W serwisie [[Filmweb]] spośród 228246 (stan na 8 lipca 2018) opinii średnia wynosi 7,6/10. W serwisie Cinemascore film uzyskał ocenę A+, czyli najlepszą<ref>{{Cytuj |tytuł = Cinemascore |data dostępu = 2018-08-30 |opublikowany = www.cinemascore.com |url = https://www.cinemascore.com/}}</ref>. Osoby recenzujące zachwalały w filmie m.in. zabawne elementy, ciekawą fabułę, dobrą grafikę oraz przekaz filmu<ref>{{Cytuj odcinek|tytuł=Kraina lodu / Frozen|url=https://www.filmweb.pl/film/Kraina+lodu-2013-651932/reviews|data dostępu=2018-07-08}}</ref>. Richard Corliss w tygodniku [[Time (tygodnik)|Time]]<ref>{{Cytuj |autor = Richard Corliss |tytuł = Top 10 of Everything: Arts and Entertainment |czasopismo = Time |data dostępu = 2018-09-01 |issn = 0040-781X |url = http://entertainment.time.com/2013/12/04/arts-and-entertainment/ |język = en}}</ref> oraz Kyle Smith w [[New York Post]]<ref>{{Cytuj |tytuł = Kyle Smith and Lou Lumenick’s Top 10 lists |czasopismo = Awards Daily |data dostępu = 2018-09-01 |url = http://www.awardsdaily.com/2013/12/07/kyle-smith-and-lou-lumenicks-top-10-lists/ |język = en}}</ref> uznali film za siódmy najlepszy z [[2013 w filmie|2013]]. Krytyk filmowy, Alonso Duralde na stronie ''The Wrap'' napisał o filmie: „najlepszy animowany musical Disneya od czasu śmierci [[Howard Ashman|Howarda Ashmana]] [autora [[Mała Syrenka (film 1989)|''Małej Syrenki'']] i [[Piękna i Bestia (film 1991)|''Pięknej i Bestii'']]”]”<ref>{{Cytuj |tytuł = 'Frozen' Review: Disney'sDisney’s Best Animated Musical Since 'Beauty and the Beast' (Video) |czasopismo = TheWrap |data = 2013-11-03 |data dostępu = 2018-09-01 |url = https://www.thewrap.com/frozen-review-proactive-princesses-catchy-tunes-make-winning-combo/ |język = en}}</ref>. Todd McCarthy piszący czasopismo [[The Hollywood Reporter]] opisał film, jako „energetyczny, humorystyczny, a jednocześnie niezbyt mdły oraz pierwszy hollywoodzki film od wielu lat ostrzegający przed globalnym ochłodzeniem, a nie ociepleniem”<ref>{{Cytuj |tytuł = Frozen: Film Review |czasopismo = The Hollywood Reporter |data dostępu = 2018-09-01 |url = https://www.hollywoodreporter.com/review/frozen-film-review-652699 |język = en}}</ref>. Damian Lesicki pochwalił film za piękną grafikę, wpadające w ucho piosenki i sympatycznych bohaterów i uznał, że prawdopodobnie przypadnie on do gustu nie tylko najmłodszym widzom<ref>{{Cytuj |tytuł = Recenzja filmu "Kraina„Kraina lodu"lodu” – film.gildia.pl – film, newsy, recenzje |data dostępu = 2018-09-01 |opublikowany = www.film.gildia.pl |url = https://www.film.gildia.pl/filmy/frozen-disney/recenzja}}</ref>.

Film jest najbardziej dochodowym filmem animowanym w historii, najbardziej dochodowym filmem z 2013 i 12. najbardziej dochodowym ze wszystkich filmów<ref>{{Cytuj |tytuł = All Time Worldwide Box Office Grosses |data dostępu = 2018-05-30 |opublikowany = www.boxofficemojo.com |url = http://www.boxofficemojo.com/alltime/world/ |język = en}}</ref>, a w szczytowym momencie na miejscu piątym<ref>{{Cytuj |tytuł = "Kraina„Kraina lodu"lodu” piątym najbardziej dochodowym filmem w historii – naEKRANIE.pl |czasopismo = naEKRANIE.pl |data dostępu = 2018-05-30 |url = https://naekranie.pl/aktualnosci/kraina-lodu-piatym-najbardziej-dochodowym-filmem-w-historii |język = pl-PL}}</ref><ref>{{Cytuj |autor = Latin Post |tytuł = 'Frozen' Movie Online, 'Let It Go,' Soundtrack & Film: Disney Movie Becomes Fifth-Highest Grossing Film of All Time |czasopismo = Latin Post |data = 2014-05-26 |data dostępu = 2018-05-30 |url = http://www.latinpost.com/articles/13491/20140526/frozen-movie-online-go-film-soundtrack-disney-becomes-fifth-highest.htm |język = en}}</ref>. Ogólnie zdobył ponad 1,276 miliarda USD. W samych Stanach Zjednoczonych zarobił on ponad 400 milionów dolarów (31,4%), a za granicą ponad 875 milionów dolarów (68,6%)<ref>{{Cytuj |tytuł = Frozen (2013) – Box Office Mojo |data dostępu = 2018-05-30 |opublikowany = www.boxofficemojo.com |url = http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=frozen2013.htm |język = en}}</ref>. Jest to drugi film animowany po [[Toy Story 3]], który zarobił ponad miliard dolarów<ref>{{Cytuj |tytuł = Box Office Milestone: 'Frozen' Crosses $1 Billion Worldwide |czasopismo = The Hollywood Reporter |data dostępu = 2018-05-30 |url = https://www.hollywoodreporter.com/news/box-office-milestone-frozen-crosses-684847 |język = en}}</ref><ref>{{Cytuj |tytuł = Bajka 'Kraina lodu' zarobiła już miliard dolarów |data dostępu = 2018-05-30 |url = https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/bajka-kraina-lodu-zarobila-juz-miliard-dolarow |język = pl}}</ref>. W Polsce jego zarobki wynoszą ponad 7,35 miliona dolarów<ref>{{Cytuj |tytuł = Frozen (2013) – International Box Office Results – Box Office Mojo |data dostępu = 2018-05-30 |opublikowany = www.boxofficemojo.com |url = http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&country=PL&id=frozen2013.htm |język = en}}</ref>.

| rowspan="2" |[[Nagrody Critics’ Choice|Critics'Critics’ Choice]]

|[[People’s Choice Award|People'sPeople’s Coice]]

W marcu 2014 amerykański pastor Kevin Swanson stwierdził, że animacja promuje [[homoseksualizm]] i [[Zoofilia|zoofilię]]. Uznał, że Elsa „jest osobą zamkniętą i nie interesuje się płcią przeciwną, co oznacza, że jest lesbijką”. Widział też wątek homoseksualny w piosence [[Let It Go (piosenka Disneya)|„Let It Go”]]. Nie spodobała mu się relacja Kristoffa ze Svenem, gdyż – jego zdaniem – ocierała się o zoofilię<ref>{{Cytuj |tytuł = "Ta„Ta bajka promuje zoofilię i homoseksualizm wśród dzieci"dzieci” |czasopismo = TVN24.pl |data dostępu = 2018-07-08 |url = http://www.tvn24.pl/kultura-styl,8/ta-bajka-promuje-zoofilie-i-homoseksualizm-wsrod-dzieci,407777.html}}</ref>

Film był również kilkukrotnie oskarżany o plagiat. We wrześniu 2014 Argentynka Isabella Tanikumi zażądała od wytwórni Disneya 250 milionów dolarów (niecałe 20% zysków z filmu), gdyż twierdziła, że scenariusz został zaczerpnięty z jej autobiografii pt. ''Yearnings of the Heart'' (pol. Tęsknoty serca). Stwierdziła tak na podstawie 18 zbieżności, które – jej zdaniem – wskazywały na plagiat<ref>{{Cytuj |tytuł = Słynna bajka Disneya plagiatem? Autorka chce 250 mln dolarów odszkodowania |data dostępu = 2018-07-08 |url = https://wpolityce.pl/kultura/215763-slynna-bajka-disneya-plagiatem-autorka-chce-250-mln-dolarow-odszkodowania}}</ref><ref>{{Cytuj |tytuł = This Woman Says Frozen Ripped Off Her Life Story In These 18 Ways |czasopismo = CINEMABLEND |data = 2014-09-25 |data dostępu = 2018-07-08 |url = https://www.cinemablend.com/new/Woman-Says-Frozen-Ripped-Off-Her-Life-Story-18-Ways-67391.html}}</ref>. Z oskarżeniami o kopiowanie spotkali się także autorzy piosenki „Let It Go” (''Mam tę moc''); 23 listopada 2017 chilijski piosenkarz Jaime Ciero pozwał [[Demi Lovato]], [[Idina Menzel|Idinę Menzel]] i [[The Walt Disney Company]], gdyż uważał, że utwór jest plagiatem jego piosenki „Volar” z 2008<ref>{{Cytuj |autor = Michael Nordine |tytuł = ‘Frozen’: Disney Sued by Singer Who Claims That ‘Let It Go’ Is Based on His Song —– Listen |czasopismo = IndieWire |data = 2017-11-25 |data dostępu = 2018-07-08 |url = https://www.indiewire.com/2017/11/disney-frozen-let-it-go-lawsuit-volar-jaime-ciero-1201900888/ |język = en}}</ref><ref>{{Cytuj |tytuł = Singer Jaime Ciero suing Disney, Demi Lovato, Idina Menzel over hit 'Frozen' song |czasopismo = Wonderwall.com |data = 2017-11-24 |data dostępu = 2018-07-08 |url = https://www.wonderwall.com/news/international-singer-jaime-ciero-suing-disney-lovato-and-menzel-over-frozen-hit-song-3010805.article |język = en}}</ref>. W maju 2018 pozew został jednak unieważniony przez sąd federalny w Kalifornii ze względu na fakt, że Ciero nie złożył go w przeciągu trzech lat od powstania piosenki<ref>{{Cytuj |autor = Marc Hershberg |tytuł = 'Frozen' Songwriters Let Go From Copyright Infringement Lawsuit For Now |czasopismo = Forbes |data dostępu = 2018-08-27 |url = https://www.forbes.com/sites/marchershberg/2018/05/29/frozen-songwriters-let-go-from-copyright-infringement-lawsuit-for-now/#5d318cd06a73 |język = en}}</ref>.

* {{IMDb|tytuł|2294629}}