Letters from an American Farmer: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
{{dopracować|linki}} |
poprawa linków |
||
Linia 4:
Pierwotnie dzieło opublikowano z oryginalnym podtytułem: ''Listy od amerykańskiego farmera. Opis niektórych sytuacji, manier oraz zwyczajów szerzej nieznanych poza prowincją; Przekaz pewnych idei przeszłej i współcześnie wyodrębnionej środkowej części kraju w ramach brytyjskich kolonii w Północnej Ameryce. '' Dwanaście listów obejmuje szeroki zakres tematów, od klarowania się tożsamości amerykańskiej po handel niewolnikami.
Crèvecœur napisał ''Listy…'' w ciągu siedmiu lat przed wybuchem [[Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych|Wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych]], w czasie zagospodarowywania rolnego ziemi niedaleko [[Hrabstwo Orange (Nowy Jork)|Hrabstwa Orange]] w [[Nowy Jork|Nowym Jorku]]. Cykl prowadzony jest z punktu widzenia fikcyjnego narratora, który koresponduje z angielskim dżentelmenem. Każdy list dotyczy innego aspektu życia lub miejsc znajdujących się pod zwierzchnictwem [[Wielka Brytania|Wielkiej Brytanii]], w formie [[Kolonie brytyjskie|kolonii]] na terenie Ameryki. Praca charakteryzuje się synkretyzmem gatunkowym, a wartość zawartych w niej obserwacji porównywano do analiz socjologicznych.
Pomimo umiarkowanego sukcesu w Ameryce, ''Listy…'' zyskały natychmiastową popularność w Europie jeszcze przed oficjalną publikacją. Olbrzymie zapotrzebowanie skłoniło Crèvecœura do stworzenia rozbudowanej wersji tekstu w języku francuskim, którą opublikował dwa lata później. Cykl zajmuje czołowe miejsce w kanonie amerykańskiej literatury oraz wywarł ogromny wpływ na późniejsze prace.
== Informacje biograficzne. ==
Michel-Guillaume Hector St. John de Crèvecœur urodził się w [[Caen]] (Normandia) w artystokratycznej rodzinie i otrzymał wykształcenie z Jezuickiego College’u Królewskiego w Bourbon. W 1754 opuścił szkołę i odwiedził krewnych w [[Anglia|Anglii]], gdzie zaręczył się. Owa wizyta zainaugurowała dożywotni podziw dla kultury i polityki [[Francja|Francji]]. Krótko po śmierci jego narzeczonej, Crèvecœur dołączył do francuskiego pułku żołnierskiego w [[Kanada|Kanadzie]], zaangażowanego w wojnę francusko-indiańską (1754-1763). Po uczestnictwie w Bitwie na [[Równina Abrahama|Równinie Abrahama]] (1759) Crèvecœur zrezygnował ze służby i rozpoczął podróż przez [[Pensylwania|Pensylwanię]] i Nowy Jork.
W 1765r. Crèvecœur legalnie zamieszkał w Nowym Jorku i uzyskał obywatelstwo brytyjskie przyjmując imię J. Hector St. John. Zakończywszy pracę jako nadzorca i handlowiec oraz powróciwszy z czteroletniej podróży, pisarz nabył ziemię uprawną w Hrabstwa Orange (Nowy Jork) i poślubił Mehitabel Tippett. W ciągu siedmiu lat Crèvecœur napisał ''Listy od amerykańskiego farmera,'' utrzymując kontakt korespondencyjny z Williamem Setonem. Jest on najprawdopodobniej postacią wspominaną przez inicjały F. B. (Pan F. B.), przewijające się w całym cyklu oraz adresatem dedykacji francuskiej edycji dzieła.
Przez konflikt rojalistów z rewolucjonistami, który nasilił się w czasie przygotowań do wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych, Crèvecœur zdecydował się powrócić do Francji, jednakże badacze sugerują, iż mężczyzna podjął taką decyzję w celu zabezpieczenia swoich praw do ojcowizny. W
== Streszczenie ==
Linia 51:
== Odbiór oraz spuścizna. ==
Kiedy Crèvecœur sprzedał manuskrypt ''Listów…'' londyńskiemu Davies & Davis w 1782, wydawcy początkowo septycznie podchodzili do cyklu i wątpliwi w jego sukces. Jednakże praca zdobyła natychmiastową popularność w Anglii, na co złożyło się wiele różnorodnych czynników. Orędownicy politycznych reform, tacy jak [[William Godwin]] czy [[Thomas Paine]] aprobowali konsekwencje, ukazane w tekście, ich radykalnych i antyrządowych projektów. Pisarze romansów podziwiali oraz poddali się wpływom wizji środowiska oraz subiektywnych relacji natura-człowiek. W zakresie powszechnym, w latach kończących wojnę o niepodległość Stanów Zjednoczonych, publika rządna była sprawozdawczych elementów na temat Ameryki, zawartych w ''Listach…'' Popularność cyklu doprowadziła do wznowienia druku i wydania drugiej edycji już rok później.
W kontynentalnej Europie ''Listy…'' również zdobyły wielką sławę. [[Holandia]] oraz [[Niemcy]] błyskawicznie przetłumaczyły tekst na swoje języki narodowe oraz sugerowali wydanie większej ilości europejskich edycji – wkrótce cykl pojawił się m.in. w [[Dublin|Dublinie]], [[Paryż|Paryżu]] czy [[Maastricht]]. W miejsce drugiego wydania ''Listów…'', Crèvecœur stworzył rozbudowaną wersję Francuską (''Lettres d'un cultivateur américain),'' która została opublikowana w 1784r. Francuska wersja, z której usunięto fikcyjną postać Jamesa, prezentowała serię neutralnych dokumentów, dostarczających mnóstwo wspaniałych obserwacji kosztem artyzmu.
W XX w., nastąpiło odrodzenie zainteresowania ''Listami…'' Krytyk David Carlson sugeruje, iż nastąpiło to ''nie ze względów estetycznych tylko obecności polityki nacjonalistycznej, która jawi się jako znacząca siła zmartwychwstania idei Crevecoeura – Listy…'' są pierwszą pracą, wśród podobnych, która obrazuje amerykański tygiel. Cykl, a zwłaszcza List III (''Kim jest Amerykanin''?), jest często umieszczany w antologiach tekstów oraz identyfikowany jako czołowy utwór kanonu literatury amerykańskiej.
| |||