|
W latach 80. XX wieku powtórki serialu zaczęto emitować jako ''The Scooby-Doo Show.''
== Obsada głosowa ==
* [[Don Messick]] –
** Scooby Doo,
** różne role
* [[Casey Kasem]] –
** Kudłaty,
** różne role
* [[Pat Stevens]] – Velma
* [[Frank Welker]] –
** Fred,
** różne role
* [[Heather North]] – Daphne
* [[Daws Butler]] – Scooby Dum
== Wersja polska ==
<small>Źródło: {{r|filmweb.pl-Scooby-Doo-1976-194738/cast/actors}}</small><br />
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Dembińska]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Katarzyna Skawina]] <small>(odc. 2)</small>,
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Monika Zalewska]] <small>(odc. 4-5)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 6, 9-10, 26-27, 30-31, 33-34)</small>,
* [[Wojciech Szymański (aktor)|Wojciech Szymański]] <small>(odc. 7-8, 25, 28-29, 32)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 11-24, 35-40)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 1-10, 25-34)</small>,
* [[Anna Barczewska]] <small>(odc. 11-22)</small>,
* [[Katarzyna Paluchowska]] <small>(odc. 23-24, 35-40)</small>
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Scooby Dum''' <small>(odc. 3, 5, 18, 21)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''pan Spec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''papuga''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
** '''duch Ebenezera Crabbe'a / Red Sparks''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''pan Collins''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''pan Clive''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''inspektor Armanderez''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Chevaux Le Beau''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''duch Netti Crabbe / Jim Rivets''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''dr Grimsley''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''profesor Brixton''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Harry Keeble''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pan Dagert''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jeździec bez głowy / Elwood Crane''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Deek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''współpracownik Joego''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''agent FBI''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''pan Drakuś''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Duch pterodaktyla / Johnny''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Szary Lis''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''pilot #1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''kapitan Morgan''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''pilot''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''listonosz''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kotazuma / profesor Stonehack''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Upiór Milosza Buły / Jim Mech''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Widmowy Rajdowiec / stróż złomowiska / Ken Rogers''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''jeden z rajdowców''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Juan Martinez''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Simon Stingy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''pan Bohannon''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''pan Szycha''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''jeden z inwestorów''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Tony Singiel''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Elena Stonehack''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Henryk Łapiński (aktor)|Henryk Łapiński]] –
** '''pustelnik mieszkający nad rzeką''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tarlof''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''sędzia Marley''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mamcia Kokilka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Papcio Kokilka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ling Foo''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Alice Dovely''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''burmistrz Dudley''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Arnold Melba''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''pan Wąsik''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Jacek Rozenek]]
** '''wujek John''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Włodzimierz Press]]
** '''profesor Kreuger''' <small>(odc. 30)</small>,
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''pan Bixby''' <small>(odc. 34)</small>,
* [[Marek Obertyn]]
** '''dyrygent''' <small>(odc. 37)</small>,
* [[Jerzy Złotnicki]]
** '''kustosz archiwum''' <small>(odc. 38)</small>,
* [[Jarosław Domin]]
** '''pan Szprota''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Teresa Lipowska]] – '''Gertrude Crane''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Beth Crane''' <small>(odc. 5)</small>
* [[EugeniuszWojciech RobaczewskiMachnicki]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
** '''duch wysokiego napięcia / Woltner''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Stefan Knothe]]
** '''wujek Shagworthy''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''profesor Beaker''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]
** '''Rozlazły Upiór / Buck Bulwa / pan Fuszerniak''' <small>(odc. 14)</small>
* [[WojciechMarcin PaszkowskiTroński]] –
* [[Rafał Walentowicz]]
** '''duch Merlina / Zarko''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Tomasz Zaliwski]]
** '''Upiorny Gondolier''' <small>(odc. 37)</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]]
** '''policjant''' <small>(odc. 38)</small>,
* [[Anna Apostolakis]]
** '''Nick Thomas''' <small>(odc. 40)</small>
* [[JacekElżbieta RozenekGaertner]] –
* [[Edward Dargiewicz]]
** '''spiker''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Janusz Nowicki (aktor)|Janusz Nowicki]]
** '''Podziemne Demony / Sam Crenshaw / fałszywy Albert Tross''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Krystyna Wolańska]]
** '''reporter''' <small>(odc. 24)</small>,
* [[Beata Łuczak]]
** '''Demon płytowy / Ace Decade''' <small>(odc. 35)</small>,
* [[Jacek Sołtysiak]]
** '''Chin Wong Sing''' <small>(odc. 36)</small>
* [[AndrzejKrystyna TomeckiKrólówna]] –
* [[Józef Mika (aktor)|Józef Mika]]
** '''Clarence''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Joe''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''duch doktora Trumniaka / kapitan Oldfield''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mamba Wamba / Roger''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Nocny Marek / Zyzek Hargot''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''jeden z inwestorów''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''dr Tooksbury''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''profesor Von Klamp''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''porucznik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Dave Walton''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Jean Pierre Baptiste''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''smolny potwór / pan Stoner''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''pan Paragraf''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Marek Obertyn]] –
** '''stróż''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Albert Tross''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''pan Dilly''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Alex''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Jimmy Lewis''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Lila''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Scooby Dee''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''fałszywa Scooby Dee''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Sally''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Matt Blake''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''celnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''porucznik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''komandor Sterns''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''dr Bell''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''gadająca krowa / Sam Podkówka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dreyfus, dyrektor Akwalandu''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''trener Baxter''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''profesor Green''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''nadzorca rancza Matta Blake’a''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''profesor Trutka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Piorun Masakra''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''pilot #2''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''spiker radiowy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Niel Dunnwoody''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''indiański czarownik / Lenny''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''demoniczny rekin / pan Wells''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''ośmiornica / pan McGil''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Miazga Conors''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Czerwona Czapla''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''kapitan Harris''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Kareem''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Clive Dickerman''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''duch kapitana Pescado / Mścisław Czerep''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''pan Szczawik''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''duch waniliowy / Grizzly / Beniek Korbowód''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''przywódca wikingów / Hansen''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Futurystyczny potwór / Simon Grabus''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''kapitan Flint / agent federalny Hargrove''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Jimmy Craigmore''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''José''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''taksówkarz''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] –
** '''duch truskawkowy / jeden ze wspólników Beńka Korbowoda''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''pan Gburon''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kapitan promu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''profesor Salami''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''kapitan Eddy''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] – '''Lisa Van Kieł''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Marcin Troński]] –
** '''spiker radiowy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Leon Van Kieł''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Rafał Walentowicz]] –
** '''duch czarnego rycerza / wspólnik czarodzieja Zarko''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''zarządca rancza Sama Podkówki''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''spiker radiowy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Buldożer Kratowski''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''szeryf Swenson''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''prezenter''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''komentator wyścigów''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Luis''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''kapitan Halibut''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''plażowy pustelnik''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''konduktor''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Osbourne''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Anna Apostolakis]] – '''duch czarownicy McCoy / Agatha Wilkins''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Mamuśka Hatfield''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Edward Dargiewicz]] –
** '''Tatuś Hatfield''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''jeden z inwestorów''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Brick Tyler''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''gondolier''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''jeden z pomocników Julii''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Dorota Lanton]] – '''Arlene Wilcox''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Janusz Nowicki (aktor)|Janusz Nowicki]] –
** '''Gar Mooney''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Wódz Manook''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Krystyna Wolańska]] – '''Mama Mione''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Beata Łuczak]] – '''Aggie McDuff''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''Barney''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Eryk Arby''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Krystyna Królówna]] – '''Olivia Dervy''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Tomasz Bednarek (aktor)|Tomasz Bednarek]] –
** '''Ian Parker''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Kim Chow Ling''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Józef Mika (aktor)|Józef Mika]] –
** '''duch upiornego gondoliera / Mario''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Diego''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Antonio''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pedro''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''jeden z pomocników Julii''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Jimmy Pelton''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jerzy Mazur (aktor)|Jerzy Mazur]] –
** '''Doża Malvolio Srogi''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''kanadyjski strażnik graniczny''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''John Thomas''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''wiedźma Melissa Wilcox / siostra bliźniaczka Arlene Wilcox''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''pani Warren''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''jeden z sędziów lotu na lotnii''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''jeden z rajdowców''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''komentator meczu''' <small>(odc. 40)</small>
i inni
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
=== Dubbing DVD (odcinki 2, 7, 16, 22, 26, 27, 32 i 37 w wydaniu ''13 strasznych opowieści: Upiorne hece na całym świecie'') ===
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Galapagos Films]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio M.R. Sound]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 2)</small>,
* [[Wojciech Szymański (aktor)|Wojciech Szymański]] <small>(odc. 7, 32, 37)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 16, 23, 26-27)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Barycki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
'''oraz''':
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Juan Martinez''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''pan Wilit''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Tatuś Hatfield''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''pilot 1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''José''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kotazuma / profesor Stonehack''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''pilot 2''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Anna Wiśniewska (aktorka)|Anna Wiśniewska]] –
** '''Elina Stonehack''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Arlene Wilcox''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''pustelnik mieszkający nad rzeką''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''dr Grimsley''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''profesor Solari''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''kapitan Oldfield''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''komandor Stern''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Doża Malvolio IV''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''dr Tooksbury''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''sędzia Marley''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''jeden z pomocników kapitana Oldfielda''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''współpracownik kapitana Harrisa''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mario''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''szeryf''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''agent rządowy''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kapitan Harris''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Antonio''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''stary Grumper''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''szeryf''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''spiker radiowy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Barney''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''gondolier''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''pan Clive''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Anna Apostolakis|Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Aga Wilkins''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Mamuśka Hatfield''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Zenek Harkins''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Luis''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gar Mooney''' <small>(odc. 26)</small>
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
== DVD ==
| 