Roszpunka (baśń): Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Jest po hispansku przetumacz na polski
Znaczniki: Wycofane VisualEditor Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)
Anulowanie wersji 64364653 autorstwa 190.142.97.85 (dyskusja) Wikipedia nie jest miejscem na cytowanie całej baśni. Tym bardziej pl.wiki dla tekstu hiszpańskiego.
Znacznik: Anulowanie edycji
Linia 23:
}}
'''Roszpunka''' ([[język niemiecki|niem.]] ''Rapunzel'') – tytuł jednej z niemieckich baśni ludowych oraz imię jej głównej bohaterki. Baśń została po raz pierwszy spisana przez [[Bracia Grimm|braci Grimm]] i opublikowana w 1812 roku w zbiorze ''[[Baśnie braci Grimm|Baśni]]'' (tom 1, nr 12).
 
 
Era hacia una vez hubo un hombre y una mujer los cuales por mucho tiempo habían deseado en vano tener hijos . Hasta que un dia sintieron la esperanza de que el Buen Dios complaceria su anhelo la casa donde vivía esta pareja tenia en la parte trasera una ventana cuya vista daba a un jardin hermoso lleno de las mejores flores y bellas hortalizas sin embargo aquel jardin estába rodeado por un gran muro y nadie se atrevía a entrar en el ya que le pertenecía a una hechicera que tenía grandes poderes y era temida por todo el mundo , Un día la mujer se encontraba junto a la ventana mirando el jardín cuando entonces vio en el un Plantar de Rapunzeles ( plastas campanulaces de raíz comestible) , a ella le parecieron tan frescas y de aspecto tan tierno que sintió fuertes antojos por comerlas el antojo crecía ma cada día y como sabía que no estaban a su alcance se puso pálida y con un enfermizo aspecto. Su marido al verla en esa condición le preguntó.
 
¿ que te ocurre querida ?
 
Ay ,le dijo ella . Si no puedo comer los Rapunzeles del Jardín de la hechicera moriré.
 
Su marido que la amaba pensó, No puedo permitir la muerte de mi Mujer. Conseguiré esos Rapunzeles cueste lo que cueste.
 
Entonces cuando ya empezaba a anochecer el hombre trepo por el gran muro que rodeaba el jardin, tomo con rapidez unos cuantos Rapunzeles y se los llevo a su mujer esta se preparó con estos un Ensalada y se la comió con mucha ansiedad y le gustaron tanto de tal Manera que al dia siguiente su antojo era tres veces mayor que Antes , si quería que su mujer estuviera en paz tendria que ir de nuevo al jardín por lo que volvió a ir al anochecer pero una ves puso los pies dentro se llevó un susto terrible pues ante el estaba la Hechicera.
 
! Como os atreves ¡ , dijo la hechicera mirando con indignación. A meterte a mi jardín como un ladrón y robar mis plantas! Serás castigado! .
 
Ay , dijo el hombre . Ten piedad si lo hice fue por una gran necesidad mi Mujer vio tus Rapunzeles y tenía tal antojo de ellos que de no comerlos se hubiera muerto.
 
Cuando la hechicera escucho esto dejo de lado su enojo y dijo : si es verdad esto que dices , te permitire llevarte tantos Rapunzeles quieras tan sólo impondre una condición, tendrás que darme el hijo que tu Mujer de a Luz yo lo trataré bien y lo cuidaré como si fuera su Madre y nunca nada le faltará ,
 
El hombre Aceptó de mala gana . Y Cuando la mujer dio a Luz a una niña el mismo dia del nacimiento la hechicera vino la tomó le colocó por nombre Rapunzel y se la llevó.
 
Rapunzel creció y se convirtió en una bella doncella, cuando cumplió 12 años la hechicera la encerró en una alta torre en el centro del bosque , aquella torre no tenía escalera o puerta tan sólo en la parte más alta tenía una ventana , Cuando la hechicera quería subir donde estaba ella se paraba a los pies de la torre y gritaba,
 
Rapunzel, Rapunzel ! Lanza abajo tu cabello!
 
Rapunzel tenía un cabello largo y hermoso tan fino como oro hilado , cuando escuchaba el Llamado de la hechicera dejaba su largo cabello caer por la ventana y la hechicera subía por el.
 
Pasado un tiempo se encontraba en el bosque el hijo de Rey de aquel país, y justo cuando este pasaba junto a la Torre escucho un canto tan hermoso que se detuvo para oirlo . La que cantaba era Rapunzel la cual se entretenía en su Soledad entonando con su voz y las mas dulces canciones, el príncipe quiso entrar y busco una entrada a la Torre pero al no encontrar ninguna se marchó a casá , pero no obstante aquel canto lo sedujo de tal manera que hiba todo los días al bosque sólo para escucharlo, En uno de esos días mientras se encontraba oculto tras árbol vío como venía la hechicera y las escucho gritar.
 
Rapunzel , Rapunzel! Lanza abajo tu cabello !
 
Rapunzel bajo su cabello y la hechicera subio por el , el príncipe al ver esto pensó.
 
Si esa es la escalera por la cual se sube. yo tambien probaré fortuna
 
Al día siguiente cuando ya estaba por anochecer el príncipe fue a la torre y grito .
 
Rapunzel, Rapunzel! Lanza abajo tu cabello!
 
Rapunzel dejo caer su cabello, y por el subió el hijo del Rey en un principio Rapunzel tuvo miedo al verlo pues ella nunca antes había visto un hombre, pero el príncipe le dirigió la palabra dulcemente y le dijo que desde que había escuchado su cantó no había deseado otra cosa que subir y conocerla, al oir esto Rapunzel dejo de tener miedo y cuando el príncipe le pregunto si aceptaba ser su esposa, y al ver ella que el era joven y atractivo, pensó.
 
Prefiero estar con el que con la vieja hechicera.
 
Entonces ella lo tomo de la mano y le dijo. Yo estaría muy feliz de ir contigo , pero no sé cómo bajar cada vez que vengas traeme hijo de seda , con el are una escalera y cuando la termine bajaré y me iré contigo en tu caballo.
 
Ellos acordaron verse todas las noches, pues l hechicera sólo venia de día esta no sospechaba de nada . Pero un dia Rapunzel le pregunto .
 
Dígame usted Señora ¿ porque me esta careciendo el vientre? ( estaba embarazada)
 
Ah Maldita! , dijo la hechicera. Que es lo que hiciste, yo pensé que te tenía apartada del mundo entero y me has engañado.
 
La hechicera llena de irá tomo una tijera, y le corto a Rapunzel su larga cabellera, y la desterro al desierto para que sufrirá.
 
El principe que no sabía nada de lo ocurrido fue a hasta la torre y grito .
 
Rapunzel, Rapunzel! Lanza abajo tu cabello!
 
El cabello bajo y el príncipe subió por el , pero cuando llegó arriba no encontró a su amada, pues en su lugar estaba la hechicera que lo miraba con ojos malignos y perversos.
 
Ah ja ! Dijo la hechicera. Tu viniste por tu querida, pero el pajarito cantor se fue del nido y no cantará más se a ido lejos y jamas tu la encontrarás.
 
El principe desconsolado y sumido en la desesperación se lanzó desde lo alto de la Torre sobrevivió pero cayó sobre espinos que lo dejaron ciego, el príncipe anduvo vagando errante solo se alimenta de raíces y bellas, luego de un tiempo el llegó al desierto donde vivía Rapunzel y el hijo que ella había dado a luz, cuando Rapunzel lo vio corrió a abrazarlo y lloro sus lágrimas tocaron sus ojos y le devolvieron la vista el príncipe los llevo a su reino y fueron felices para siempre.
 
== Fabuła baśni ==