Wersja z 00:27, 4 wrz 2021 edytuj Masur (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 98 928 edycji →‎Odgłosy ptaków: drobne redakcyjne ← poprzednia edycja		Wersja z 00:30, 4 wrz 2021 edytuj anuluj edycję Masur (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 98 928 edycji →‎Odgłosy ptaków: drobne redakcyjne następna edycja →
Linia 517: :Cześć Masurze! Nie wiem co chodzi? Chodzi o linki do wikispecies czy wikimedia? jak tak to najmocniej przepraszam i jak zna to naprawić ? [[Wikipedysta:Filet 123\|Filet 123]] ([[Dyskusja wikipedysty:Filet 123\|dyskusja]]) 19:44, 3 wrz 2021 (CEST) ::Nie nie :) Chodzi o to, że jak robisz zapis odgłosu ptaków i używasz angielskojęzycznego źródła, tak, jak w haśle powyżej, to nie będą to informacje prawidłowe dla naszego języka. Jak ang-źródło mówi, że kot robi "meow" to po polsku nie ma to sensu. Bo po polsku kot robi "miał" (lub "miau"). Wynika to z innego zapisu dźwięków. Zatem lepiej takiej informacji nie podawać za ang-źródłem, pominąć ją. Bo z kolei tłumaczenie na polski, to byłby [[WP:OR]]. [[Wikipedysta:Masur\|Masur]] <small>''[[Dyskusja wikipedysty:Masur\|juhu?]]''</small> 00:27, 4 wrz 2021 (CEST) ps. w haśle powyżej, źródło (angielskie!) mówi, że ptak robi "Chu-wee". Ale po polsku odczytujemy to, jako "Hu-We". Podczas, gdy ptak (zakładam) wydaje dźwięk zbliżony do "czu-łii". Ale nie mogę tak napisać, bo nie mam na to źródła. Zatem lepiej to opuścić. Czy teraz jaśniej? :)

Dyskusja wikipedysty:Filet 123/2: Różnice pomiędzy wersjami