Szablon:Xlat

{{{1}}}

 Dokumentacja szablonu [zobacz] [edytuj] [historia] []

Użycie

Szablon do generowania tekstu, transkrypcji i transliteracji tekstu obcojęzycznego.

Wspierane języki (kody):

• ISO 9 – transliteracja według tytułowej normy
• be (biał.) - transkrypcja prawie według reguł KSNG, z drobnym wyjątkiem dla ў→ŭ (jak w transliteracji)
• bg (bułg.) – według reguł KSNG
• el (gr.) – współczesny grecki według reguł KSNG
• grc (stgr.) – grecki starożytny, kompilacja różnych źródeł
• ja (jap.) – transkrypcja Hepburna (wersja zmodyfikowana), tylko kana, tylko małe litery
• ka (gruz.) – według reguł KSNG, tylko małe litery
• kk (kaz.) – transkrypcja według tabeli „2017 Kazakh Latin Alphabet”; transliteracja ISO 9
• ko (kor.) – tylko oficjalna transkrypcja w Korei Południowej od 2000 roku, tylko małe litery
• mk (mac.) – transkrypcja według reguł KSNG, transliteracja według PWN
• ru (ros.) – według reguł KSNG
• uk (ukr.) – transliteracja na podstawie Wikisłownika, transkrypcja według reguł KSNG
• hi (hindi) – transkrypcja głównie według KSNG + uszczegółowienia na podstawie innych źródeł; nieznany status prac nad transliteracją
• sa (sanskryt) – praktycznie kopia (hindi) z drobnymi poprawkami aby nie usuwać końcowego a

Częściowo wspierane:

• ISO 15919 – transliteracja według tytułowej normy, nieznany status prac
• ar (arab.) – moduł eksperymentalny, z reguły nie zwraca dobrych wyników, chociaż mogą się takie przypadkiem pojawić

Uwagi

Szablon podaje ogólne zasady transkrypcji i transliteracji. Istnieją jednak odrębne zasady pisowni niektórych nazw własnych. Np. dla wielu nazwisk rosyjskich należy stosować spolszczone końcówki. Zob. „Zasady pisowni i interpunkcji” PWN, §77.B. Nazwiska.

Zasady latynizacji KSNG dla różnych języków: Zasady latynizacji [online], Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej [dostęp 2023-08-02] .

Opis parametrów

{{{1}}}

tekst do wyświetlenia, transkrypcji i transliteracji

{{{lang}}}

kod języka

Przykład

{{xlat|lang=ru|Четверетца}} → Четверетца trb. Czetwierietca trl. Četveretca

{{xlat|lang=ISO 9|Четверетца}} → Четверетца trl. Četveretca

Błędy

Błędy należy zgłaszać na stronie Wikipedia:Kawiarenka/Kwestie techniczne.

Parametry szablonu (strukturyzacja VE)

Zobacz też

• {{Trb}}
• {{Trl}}