Tajemniczy ogród (serial animowany)

Ten artykuł dotyczy serialu z 1991 roku. Zobacz też: inne znaczenia tego terminu.

Tajemniczy ogród (jap. アニメ ひみつの花園 Anime Himitsu no Hanazono, ang. The Animated Secret Garden) – japoński serial animowany z 1991 roku. Oparty na motywach powieści autorstwa Frances Hodgson Burnett o tym samym tytule.

Tajemniczy ogród
Anime Himitsu no Hanazono
Inny tytuł The Animated Secret Garden
Gatunek animowany
Kraj produkcji  Japonia
Oryginalny język japoński
Liczba odcinków 39
Liczba serii 1
Produkcja
Produkcja Aubec – NHK
Reżyseria Tameo Kohanawa
Scenariusz Frances Hodgson Burnett
Muzyka Kouhei Tanaka
Czas trwania odcinka 25 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna Polska Polsat 2, Polonia 1
Pierwsza emisja 1991
Lata emisji Japonia 19.04.91 – 27.03.92

Wersja polskaEdytuj

Serial był emitowany premierowo w latach 90. na kanale Polonia 1, a następnie powtórzony w Polsat 2[1]. Serial nadawany był z japońskim dubbingiem i polskim lektorem.

Wersja japońskaEdytuj

Obsada (głosy)Edytuj

PiosenkiEdytuj

  • Opening: 逆転タイフーン (Gyakuten Typhoon) w wykonaniu Yoshie Hayasaka
  • Ending: はらほろひれはれ (Harahorohirehare) w wykonaniu Yoshie Hayasaka

Lista odcinkówEdytuj

N/o Polski tytuł Angielski tytuł[2][3]
SERIA PIERWSZA
01 Wielki dom Cantankerous Mary
02 Wrzosowisko I hate this!
03 Ktoœ płacze Someone's crying
04 Co jest za murem? There's something behind the hedge
05 A gdyby się stało? What would happen if it came true?
06 Wielka tajemnica Why won't you tell me?
07 Wróżba Kamili Camilla's prophecy
08 Spadająca gwiazda If you wish upon a star...
09 Zamknięta furtka Door that wouldn't open
10 Daj mi ogród Give me a little bit of dirt
11 Ups,skłamałam znowu Whoops, I lied again
12 Nie wracam do domu I'm never going home
13 Teraz nie mam gdzie się podziać Now I've got noplace to go
14 Ukradłam ogród I stole the garden
15 Mam nadzieję że to nie sen I hope it's not a dream
16 Mysterious Raja
17 Przepraszam, jestem bardzo zajęta I'm really busy
18 Podziękuj mi za naukę After I went to the trouble of telling you
19 Czy Colin umrze? Mr. Henry is the perpetrator
20 Nadchodzą zwierzęta The animals have arrived
21 You were awake waiting for me, weren't you
22 Cierpienie Colina Let's go to the garden
23 Prawie się udało And it was going so well, too
24 I can hear it, coming from the hearth
25 List I ate the letter
26 Nie cierpię Colina Selfish Colin
27 Burza nadeszła A storm has really come
28 Dlaczego mnie uratowałeś? Why'd you save me?
29 Dlaczego uważacie Kamilę za czarownicę? Why's Camilla a witch?
30 Musimy pomóc im uciec Gotta set everyone free
31 Zostaw mnie w spokoju I want to be alone with you
32 Co to jest zazdrość? What's jealousy?
33 Przyjaciele znowu razem Will you forgive me, Dickon?
34 An unpropitious prophecy
35 Wyprawa do Londynu Let's go to London
36 Londyn to takie duże miasto London's this big?
37 Gdzie jest Hawkins? Where's Hawkins?
38 Żegnaj tajemniczy ogrodzie Goodbye, secret garden
39 Magia Magic

PrzypisyEdytuj

BibliografiaEdytuj