The Vision of Judgment
The Vision od Judgment (ang. The Vision od Judgment) – poemat satyryczny angielskiego romantyka George’a Gordona Byrona[1][2], opublikowany w 1822.
Treść edytuj
Utwór jest polemiką z poematem Roberta Southeya zatytułowanym A Vision of Judgment, będącym panegirykiem na cześć zmarłego króla Jerzego III Hanowerskiego. Tytuły obu dzieł oddaje się po polsku jako Wizja sądu albo Widzenie sądu[2]. Polski przekład jednak nie uwzględnia istotnej dla znaczenia różnicy przedimków, nieokreślonego "a" i określonego 'the". Dla Byrona, zdeklarowanego bojownika o wolność, król był uosobieniem tyranii[3].
Forma edytuj
Poemat The Vision od Judgment Byrona został napisany oktawą[4][5], czyli strofą ośmiowersową pochodzenia włoskiego[6] rymowaną abababcc[7][8].
- Saint Peter sat by the celestial gate:
- His keys were rusty, and the lock was dull,
- So little trouble had been given of late;
- Not that the place by any means was full,
- But since the Gallic era “eighty-eight”
- The Devils had ta’en a longer, stronger pull,
- And “a pull altogether,” as they say
- At sea—which drew most souls another way.
Przekład edytuj
Na język polski poemat Byrona przełożył Czesław Jastrzębiec-Kozłowski.
Przypisy edytuj
- ↑ Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 354-360. ISBN 83-04-00784-3.
- ↑ a b Byron George, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-02-11].
- ↑ Byron. The Vision of Judgment, w: The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21). Volume XII. The Romantic Revival. Bartleby.com. [dostęp 2017-02-11]. (ang.).
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 266. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień-Sławińska, Janusz Sławiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 2002, s. 355. ISBN 83-04-04615-6.
- ↑ Michail Leonovič Gasparov: Nástin dějin evropského verše. Praha: Dauphin, 2012, s. 180. ISBN 978-80-7272-248-8.
- ↑ Kazimierz Wóycicki: Forma dźwiękowa prozy polskiej i wiersza polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1960, s. 245-246.
- ↑ Stanisław Sierotwiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 1966, s. 175.
Linki zewnętrzne edytuj
- George Gordon Byron: The Vision of Judgement. ebooks.adelaide.edu.au. [dostęp 2017-02-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-11)]. (ang.).