Wątek na Pomoc:Pytania nowicjuszy

Dzień dobry,

Opublikowałem swój pierwszy artykuł i chciałbym go przetłumaczyć na język angielski. Mam biegłość biznesową w jego użyciu, od 10 lat mieszkam w Irlandii. Jako nowy uzytkownik dostałem informację, że tłumaczeń mogą dokonywać bardziej doświadczeni Wikipedyści. Co zatem powinienem zrobić?

1 Przetłumaczyć artykuł do osobistego draftu i potem poprosić o publikację tłumaczenia?

2 Założyć konto na angielskiej Wikipedii i rozpocząć tłumaczenie?

3 Poczekać (jeśli tak to ile) aż doświadczony Wikipedysta przetłumaczy mój artykuł?

4 Inne?

Z góry dziękuję za odpowiedź

~~~~

Sam musisz ocenić swoją znajomość języka. Sugestia "tłumaczeń mogą dokonywać bardziej doświadczeni Wikipedyści" pochodzi stąd, że nierzadko na polskiej Wikipedii pojawiały się artykuły tłumaczone błędnie albo (co gorzej) tłumaczone autotranslatorem. W zasadzie zdarza się to cały czas. Zazwyczaj są one kasowane, przenoszone do brudnopisu, rzadziej - poprawiane (nikt nie lubi poprawiać po kimś błędnego tłumaczenia).

1. Jeśli uważasz, że artykuł jest dobrze napisany to go po prostu publikuj

2. w Wikipedii posiadasz konto globalne na wszystkich Wiki (patrz: Pomoc:Konto uniwersalne), nie musisz go zakładać na angielskie Wikipedii

3. patrz pkt 1

Należy tylko pamiętać, że wszelkie uwagi, komentarze dot. artykułów na enwiki będą rozpatrywane tylko tam. Tam masz też osobną stronę dyskusji użytkownika, osobny brudnopis itp. Mają też własne strony pomocy: Help:Contents