Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/propozycje tłumaczeń z języka francuskiego

Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. francuskiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z francuskiej Wikipedii

Propozycje

• fr:Vin de Champagne - nasz artykuł również przydałoby się podnieść do stanu godnego swej nazwy
  1. Maire ♣ 14:32, 8 sie 2006 (CEST)
  2. --Beaumont 23:23, 26 sie 2006 (CEST) ciekawe
  3. Przykuta 14:27, 28 sie 2006 (CEST) - ale trzeba sięgnąć też do de wiki, bo tam tez jest medal i zestawienia, których nie ma na fr wiki.

     są, są, tylko w osobnym artykule, lepiej czerpać z orginału ;-) --B3 (@) 14:52, 21 lis 2006 (CET)

  4. za Raphael17 19:11, 8 wrz 2006 (CEST)
• fr:Synagogue - bardzo długi, szczegółowo opisany Slav (dyskusja) 13:13, 23 wrz 2007 (CEST)
• LIMS fr:LIMS de:LIMS en:LIMS
• Édouard Manet - medalowy na WP-Fr u nas raczej wersja początkowa arta, więc raczej tłumaczenie z integracją z obecna treścią. Kpjas ⇔ 09:22, 10 maja 2007 (CEST)
• fr:Guitare - tam medal a u nas ta gitara niespecjalna. Nieźle też wygląda en:Guitar. Xett _Dyskusja 19:36, 28 lis 2006 (CET)
  • super. Ale ktoś będzie musiał popilnować dobrego słownictwa ... znam takiego jednego ;-) już mi nawet obiecał pomóc przy czymś innym z tej działki :-) B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)
  • ToAr © 00:12, 3 sty 2007 (CET)
• fr:Homme de Néandertal - u nas parę akapitów Przykuta 09:08, 8 sie 2006 (CEST)
  • popieram Gdarin dyskusja 09:46, 13 sie 2006 (CEST)
  • hm, bardzo ciekawe, ale obawiam się, że za trudne - po krótkim przejrzeniu wydaje mi się, że aby to dobrze zrobić trzeba nieco fachowej wiedzy; mamy kogoś "z tamtych czasów"? Jeśli tak to za, jeśli nie to raczej przeciw. B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)

Kilka moich propozycji poniżej:

• fr:Maurice Ravel - u nas ledwie dwa akapity i lista dzieł: Maurice Ravel
  • Bolero OK, więc za B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)
  • Jestem za resfacta 12:58, 14 gru 2006 (CET)
• fr:Éruption du mont Saint Helens en 1980 - opis jednej z najsłynniejszych erupcji wulkanicznych, u nas ledwie stubik o samym wulkanie (Mount St. Helens) (uwaga! artykuł ma też medal w angielskiej wersji, co może ułatwić tłumaczenie)Gdarin dyskusja 09:23, 13 sie 2006 (CEST)
  • Za Przykuta 17:34, 22 sie 2006 (CEST)
  • Za - łącznie z hasłem o samym wulkanie; eksperymentalnie można tłumaczyć z kilku wiki naraz, bo chyba oryginał jest po angielsku, frwiki jest niedaleko a dewiki ma ciut inaczej. B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)
• fr:Kofun - bardzo ciekawe zagdnienie dotyczące japońskich kurhanów zwanych kofunami, u nas brak artykułu na ten temat (jest tylko kofun - o epoce, w której te kurhany powstawały) Gdarin dyskusja 09:37, 13 sie 2006 (CEST)
• fr:Saga de Hrafnkell - jedna z sag staroislandzkich, u nas brak artykułu (uwaga! artykuł ma też medal w angielskiej wersji, co może ułatwić tłumaczenie) Gdarin dyskusja 09:46, 13 sie 2006 (CEST)
• fr:Michel Houellebecq - jeden z najbardziej wpływowych współczesnych pisarzy, na polskiej Wikipedii zaledwie stub. Tomq 21:25, 20 sie 2006 (CEST)
  • Za Maire ♣ 09:54, 28 paź 2006 (CEST)
  • Za Ziemka
  • Za (bawię się w brudnopisie) - dzięki Przykuta za kopsnięcie :) --klugg 09:49, 14 cze 2007 (CEST)
• fr:Haroun ar-Rachid - czy mam uzasadniać? Picus viridis ^RSVP? 19:13, 22 sie 2006 (CEST)
• fr:Temple de Sûrya (Konârak) - ciekawie wyglądający artykuł Raphael17 20:33, 27 gru 2006 (CET)
• fr:Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers - u nas to ledwo ponad stub Przykuta 22:37, 18 sty 2007 (CET)
• fr:Liberté - u nas jest stanowczo za mały artykuł ChP94 10:46, 11 lut 2007 (CET)
• fr:Québec - francuskojęzyczna prowincja Kanady. Bardzo ważna dla frankofonów. Humanista 08:24, 24 lut 2007 (CET)
• fr:Bataille de SmolenskProponuje tą historyczną bitwę II Wojny światowej myślę że jest warta uwagi
• fr:Baroque sicilien treściwy, ślicznie zilustrowany, na mało znany temat Paterm >Odpisz< 23:30, 15 paź 2007 (CEST)
• fr:Vincent-Marie Viénot de Vaublanc