Black Gives Way to Blue Tour

Black Gives Way to Blue Tourtrasa koncertowa amerykańskiego zespołu muzycznego Alice in Chains, promująca pierwszy od 14 lat album studyjny Black Gives Way to Blue, opublikowany 29 września 2009. Tournée objęło łącznie 118 koncertów zagranych w Ameryce Północnej i Europie. Była to pierwsza tak duża trasa Alice in Chains od czasów Down in Your Hole Tour z 1992 i 1993 (166 koncertów).

Black Gives Way to Blue Tour
Ilustracja
Wykonawca trasy koncertowej
Alice in Chains
Promowane albumy

Black Gives Way to Blue

Lokalizacje

Ameryka Północna, Europa

Data rozpoczęcia

4 września 2009

Data zakończenia

7 sierpnia 2010

Liczba koncertów

118

Support

zobacz listę

Alice in Chains
Australian Tour 2009
(2009)
Black Gives Way to Blue Tour
(2009–2010)
Blackdiamondskye
(2010)

Opis trasy edytuj

 
Klub 9:30 w Waszyngtonie, miejsce inauguracji Black Gives Way to Blue Tour

W ramach przedpremierowych występów, zespół Alice in Chains zagrał 2 koncerty w Stanach Zjednoczonych. Pierwszy z nich 16 maja na Columbus Crew Stadium w ramach festiwalu Rock on the Range[1]. Drugi występ miał miejsce 18 lipca na stadionie Comerica Park w Detroit przed 40 tys. audytorium, gdzie grupa pełniła rolę supportu dla Kid Rocka. Podczas 50-minutowego koncertu muzycy premierowo zaprezentowali singelA Looking in View[2]. Następnie zespół udał się do Europy, gdzie od 1 do 12 sierpnia zagrał serię 7 koncertów, między innymi otwierając występ grupy Metallica w Marlay Park w Dublinie w ramach World Magnetic Tour[3]. 2 sierpnia muzycy wystąpili w angielskim Stevenage, którego koncert był częścią Sonisphere Festival[3]. Europejskie mini tournée zakończyło się 12 sierpnia występem w Melkweg w Amsterdamie, po czym muzycy powrócili do Stanów Zjednoczonych, gdzie dziesięć dni później zaprezentowali się na festiwalu Epicenter w Pomona w Kalifornii[3].

Trasa Black Gives Way to Blue Tour została zainaugurowana 4 września 2009 koncertem w klubie 9:30 w Waszyngtonie[3][4]. Pierwszy etap tournée trwał do 30 października. W jego ramach zespół dwukrotnie, 29 i 30 września, wystąpił w programie telewizyjnym Jimmy Kimmel Live![5], prezentując między innymi utwory z nowego albumu studyjnego Black Gives Way to Blue[6]. 22 października członkowie zespołu zagrali w roli headlinera na imprezie 99.5 KISS FM ‘Bone Bash’, organizowanej przez rozgłośnię radiową z San Antonio KISS-FM[7]. Ostatniego dnia pierwszego etapu trasy, zespół wystąpił w programie The Tonight Show with Conan O’Brien[8].

Drugi etap rozpoczął się 10 listopada w Londynie, od występu w programie Later... with Jools Holland[9]. Europejska część trasy trwała do 7 grudnia, i liczyła 19 koncertów[10][11]. Pod koniec roku zespół Alice in Chains zagrał dwa koncerty w Stanach Zjednoczonych, występując 11 grudnia na imprezie organizowanej przez rozgłośnię radiową KXTE oraz dzień później w ramach festiwalu KROQ Almost Acoustic Christmas[12]. Trzeci etap tournée został zainaugurowany 2 lutego 2010 w Vancouver (sprzedaż biletów ruszyła 4 i 5 grudnia 2009)[12]. Trwał on do 23 maja, i objął łącznie 47 występów w Ameryce Północnej[13].

 
Jerry Cantrell i Sean Kinney w trakcie koncertu w Bilbao, 9 lipca 2010

Ostatni etap to ponownie koncerty na kontynencie europejskim[13], gdzie zespół przeważnie występował na festiwalach muzycznych, między innymi Rock am Ring w Niemczech, Roskilde Festival w Danii i Sonisphere[14]. Koncerty, które grupa zagrała 5 i 6 czerwca, weszły w skład festiwali Rock am Ring oraz Rock in Park. 13 czerwca zespół wystąpił na festiwalu Nova Rock[15], natomiast część czerwcowych koncertów stanowiły występy w ramach Sonisphere Festival[16][17]. 18 lipca grupa zagrała jedyny koncert w Stanach Zjednoczonych. Miał on miejsce w Cadott w stanie Wisconsin, i odbył się w ramach festiwalu Rock Fest[18]. Następnie muzycy powrócili do Europy, gdzie od 1 do 7 sierpnia zagrali cztery występy[13].

Setlista edytuj

Podczas koncertów zespół prezentował zróżnicowaną setlistę. W trakcie występów przedpremierowych (lipiec i sierpień 2009), muzycy po raz pierwszy na żywo wykonali utwory: „A Looking in View” (18 lipca)[2][19]Check My Brain” (1 sierpnia)[20] i „Acid Bubble” (4 sierpnia)[21]. Podczas koncertów wliczających się w oficjalna trasę, na żywo zadebiutowały kompozycje „Your Decision” (9 września)[22], „Black Gives Way to Blue” (9 września)[23], „Lesson Learned” w programie Later... with Jools Holland 10 listopada[9][24], „All Secrets Known” 2 lutego 2010 w Vancouver[25] i „Last of My Kind” 17 listopada 2009 w Londynie[26]. W trakcie europejskiej części trasy zespół na żywo zaprezentował utwór „What the Hell Have I” (14 listopada), który ostatni raz wykonywany był w 2006 w ramach Finish What we Started Tour[27]. Kompozycja „Rotten Apple”, pochodząca z minialbumu Jar of Flies (1994), została wykonana po raz pierwszy od 1993 (czyli trasy Down in Your Hole Tour)[28].

Support edytuj

Rolę supportu dla Alice in Chains podczas koncertów w Wielkiej Brytanii w listopadzie i grudniu 2009 pełniła formacja Little Fish. Zespół Healthy Minds Collapse dołączył do składu podczas ostatniego występu w Brixton Academy 7 grudnia[11]. Belgijska formacja Creature with the Atom Brain poprzedzała koncerty Alice in Chains podczas lutowych występów w Stanach Zjednoczonych[33]. Grupa Middle Class Rut otwierała koncerty amerykańskiej formacji w lutym i marcu w Ameryce Północnej[34].

Koncerty przedpremierowe edytuj

 
William DuVall podczas koncertu w londyńskiej Scali, 4 sierpnia 2009
Data Miasto Kraj Obiekt Wsparcie dla
Ameryka Północna[1][2]
16 maja 2009[a] Columbus Stany Zjednoczone Columbus Crew Stadium N/A
18 lipca 2009 Detroit Comerica Park Kid Rock
Europa[3]
1 sierpnia 2009 Dublin Irlandia Marlay Park Metallica[b]
2 sierpnia 2009[c] Stevenage Anglia Knebworth House N/A
4 sierpnia 2009 Londyn Scala
6 sierpnia 2009 Kolonia Niemcy Essigfabrik
8 sierpnia 2009 Berlin C-Club
10 sierpnia 2009 Hamburg Gruenspan
12 sierpnia 2009 Amsterdam Holandia Melkweg
Ameryka Północna[3]
22 sierpnia 2009[d] Pomona Stany Zjednoczone Fairplex N/A

Daty i miejsca koncertów edytuj

 
Jerry Cantrell podczas koncertu w Bostonie, 7 września 2009
 
Sean Kinney podczas koncertu w Bostonie, 7 września 2009
 
Alice in Chains podczas występu w The Forum, 16 listopada 2009
 
Alice in Chains w trakcie koncertu we Fryburgu, 3 grudnia 2009
 
Jerry Cantrell podczas koncertu w Brixton Academy, 7 grudnia 2009
 
Mike Inez podczas występu na Roskilde Festival, 2 lipca 2010
 
Jerry Cantrell na Roskilde Festival, 2 lipca 2010
 
William DuVall na Roskilde Festival, 2 lipca 2010
 
Jerry Cantrell podczas koncertu w Bilbao, 9 lipca 2010
 
Mike Inez podczas koncertu Alice in Chains w Bilbao, 9 lipca 2010
 
William DuVall i Sean Kinney podczas koncertu w Bilbao, 9 lipca 2010
Data Miasto Kraj Obiekt Support
Ameryka Północna[3]
4 września 2009 Waszyngton Stany Zjednoczone 9:30 Club N/A
5 września 2009 Filadelfia Theatre of Living Arts
7 września 2009 Boston Paradise Rock Club
8 września 2009 Nowy Jork Fillmore New York at Irving Plaza
9 września 2009 TriBeCa P.C. Richard & Son Theater
12 września 2009[e] Noblesville Verizon Wireless Music Center
13 września 2009[e] Dayton Montgomery County Fairgrounds
15 września 2009 Toronto Kanada The Opera House
16 września 2009 Cleveland Stany Zjednoczone House of Blues
17 września 2009 Detroit Saint Andrew’s Hall
19 września 2009 Chicago House of Blues
20 września 2009 Milwaukee Eagles Ballroom
21 września 2009 Minneapolis First Avenue
24 września 2009 Seattle Moore Theatre
26 września 2009 Portland Roseland Theater
28 września 2009 San Francisco Fillmore District
29 września 2009[f] Los Angeles Sony Outdoor Stage
30 września 2009[f]
30 września 2009 Hollywood Avalon Hollywood
22 października 2009 San Antonio AT&T Center Halestorm
23 października 2009[g] Grand Prairie Nokia Live N/A
24 października 2009[h] The Woodlands Cynthia Woods Mitchell Pavilion
30 października 2009[i] Los Angeles Studio TV
Europa[10][11]
10 listopada 2009[j] Londyn Anglia Jools Holland TV N/A
12 listopada 2009 Glasgow Szkocja Barrowland Ballroom Little Fish
13 listopada 2009 Birmingham Anglia O2 Academy Birmingham
14 listopada 2009 Manchester Manchester Academy
16 listopada 2009 Londyn The Forum
17 listopada 2009
19 listopada 2009 Tilburg Holandia 013 N/A
20 listopada 2009 Antwerpia Belgia Trix Zaal
21 listopada 2009 Wiesbaden Niemcy Schlachthof
23 listopada 2009 Dortmund FZW
24 listopada 2009 Praga Czechy Lucerna Music Bar Sunshine
25 listopada 2009 Warszawa Polska Klub „Stodoła” N/A
27 listopada 2009 Budapeszt Węgry Petőfi Csarnok
29 listopada 2009 Wiedeń Austria Planet.tt Bank Austria Halle Gasometer
30 listopada 2009 Monachium Niemcy Theaterfabrik
2 grudnia 2009 Mediolan Włochy PalaLido
3 grudnia 2009 Fryburg Szwajcaria Fri-Son
4 grudnia 2009 Paryż Francja Bataclan
6 grudnia 2009 Nottingham Anglia Rock City Little Fish
7 grudnia 2009 Londyn Brixton Academy Healthy Minds Collapse
Little Fish
Ameryka Północna[12]
11 grudnia 2009[k] Las Vegas Stany Zjednoczone The Joint Dead by Sunrise
12 grudnia 2009[l] Universal City Gibson Amphitheatre N/A
Ameryka Północna[12][13]
2 lutego 2010 Vancouver Kanada Orpheum Creature with the Atom Brain
4 lutego 2010 Seattle Stany Zjednoczone Paramount Theatre
5 lutego 2010
6 lutego 2010 Salem Salem Armory Auditorium
8 lutego 2010 Boise Knitting Factory
10 lutego 2010 Reno
11 lutego 2010 Oakland Fox Oakland Theatre
13 lutego 2010 Hollywood Hollywood Palladium
17 lutego 2010 Phoenix Dodge Theatre
19 lutego 2010 Denver Fillmore Auditorium
21 lutego 2010 Kansas City The Midland by AMC
22 lutego 2010 Saint Louis The Pageant
23 lutego 2010 Louisville The Louisville Palace
25 lutego 2010 Atlanta The Tabernacle Middle Class Rut
26 lutego 2010
27 lutego 2010 Myrtle Beach House of Blues
1 marca 2010 Nashville Nashville Municipal Auditorium
3 marca 2010 Waszyngton DAR Constitution Hall
5 marca 2010 Richmond The National
6 marca 2010 Ledyard MGM Grand at Foxwoods
8 marca 2010 Nowy Jork Terminal 5
9 marca 2010
12 marca 2010 Atlantic City Borgata Events Center
13 marca 2010 Upper Darby Tower Theatre
14 marca 2010 Boston Orpheum Theatre
16 marca 2010 Montreal Kanada Métropolis
17 marca 2010 Toronto Sound Academy
19 marca 2010 Detroit Stany Zjednoczone The Fillmore Detroit
20 marca 2010 Chicago Aragon Ballroom
21 marca 2010 Saint Paul Roy Wilkins Auditorium
14 kwietnia 2010 Portland Cumberland County Civic Center N/A
15 kwietnia 2010
16 kwietnia 2010 Providence Dunkin’ Donuts Center
17 kwietnia 2010 Wilkes-Barre Mohegan Sun Arena Living Things
19 kwietnia 2010 Huntington Big Sandy Superstore Arena Shooter Jennings
20 kwietnia 2010 Charlotte Uptown Amphitheater N/A
21 kwietnia 2010 Raleigh Progress Energy Memorial Auditorium
23 kwietnia 2010 Fort Myers City of Palms Park
24 kwietnia 2010[m] Tampa St. Pete Times Forum
25 kwietnia 2010 St. Augustine St. Augustine Amphitheatre
27 kwietnia 2010 Asheville Thomas Wolfe Auditorium
28 kwietnia 2010 Chattanooga Soldiers and Sailors Memorial Auditorium Shooter Jennings
30 kwietnia 2010 Birmingham Downtown Birmingham N/A
19 maja 2010 Glens Falls Glens Falls Civic Center The Parlor Mob
20 maja 2010 West Long Branch MAC at Monmouth University
22 maja 2010[n] Waszyngton RFK Stadium N/A
23 maja 2010[o] Camden Susquehanna Bank Center
Europa[13]
5 czerwca 2010[p] Nürburg Niemcy Nürburgring N/A
6 czerwca 2010[q] Norymberga Zeppelinfeld
9 czerwca 2010[r] Collegno Włochy Colonia Sonora
10 czerwca 2010 Rzym Atlantico Live
11 czerwca 2010 Padwa Gran Teatro Geox
13 czerwca 2010[s] Nickelsdorf Austria Pannonia Fields II
15 czerwca 2010[t] Bergen Norwegia Koengen
16 czerwca 2010 Oslo Sentrum Scene
18 czerwca 2010[c] Jonschwil Szwajcaria Degenaupark
19 czerwca 2010[c] Milovice Czechy Milovice – letiste
21 czerwca 2010[u] Zagrzeb Chorwacja Jarun
23 czerwca 2010[c] Sofia Bułgaria Vasil Leski National Stadium
25 czerwca 2010[c] Stambuł Turcja Inönü Stadyumu
27 czerwca 2010[c] Bukareszt Rumunia Romexpo
1 lipca 2010[v] Borlänge Szwecja Folkets Park
2 lipca 2010[w] Roskilde Dania Darupvej
4 lipca 2010[x] Werchter Belgia Werchter park
6 lipca 2010 Barcelona Hiszpania Razzmatazz
8 lipca 2010[y] Oeiras Portugalia Passeio Marítimo de Algés
9 lipca 2010[z] Bilbao Hiszpania Kobetamendi
10 lipca 2010[c] Madryt Getafe Open Air
Ameryka Północna[18]
18 lipca 2010[aa] Cadott Stany Zjednoczone Festival Grounds N/A
Europa[13]
1 sierpnia 2010[c] Stevenage Anglia Knebworth House N/A
2 sierpnia 2010 Glasgow Szkocja O2 Academy Glasgow The Xcerts
4 sierpnia 2010 Eindhoven Holandia Effenaar N/A
7 sierpnia 2010[c] Pori Finlandia Kirjurinluoto Arena

Uwagi edytuj

  1. Występ ten jest częścią Rock on the Range.
  2. Występ jako support grupy Metallica w ramach World Magnetic Tour.
  3. a b c d e f g h i Koncerty te są częścią Sonisphere Festival.
  4. Koncert ten jest częścią Epicenter Festival.
  5. a b Koncerty te są częścią WXEG X-Fest.
  6. a b Występy te są częścią udziału w programie Jimmy Kimmel Live!
  7. Koncert ten jest częścią KEGL Freaker’s Ball.
  8. Koncert ten jest częścią Buzzfest XXII.
  9. Występ w programie The Tonight Show with Conan O’Brien.
  10. Występ w programie Later... with Jools Holland.
  11. Koncert w ramach imprezy 99.5 KISS FM ‘Bone Bash’, organizowanej przez rozgłośnię radiową KISS-FM.
  12. Koncert ten jest częścią KROQ Almost Acoustic Christmas.
  13. Koncert ten jest częścią 98 Rockfest 2010.
  14. Koncert ten jest częścią DC101 Chili Cook-Off.
  15. Koncert ten jest częścią MMR*B*Q.
  16. Koncert ten jest częścią Rock am Ring.
  17. Koncert ten jest częścią Rock im Park.
  18. Koncert ten jest częścią Colonia Sonora Festival.
  19. Koncert ten jest częścią Nova Rock Festival.
  20. Koncert ten jest częścią Bergen Calling Festival.
  21. Koncert ten jest częścią InMusic Festival.
  22. Koncert ten jest częścią festiwalu Peace & Love.
  23. Koncert ten jest częścią Roskilde Festival.
  24. Koncert ten jest częścią Rock Werchter.
  25. Koncert ten jest częścią NOS Alive.
  26. Koncert ten jest częścią Bilbao BBK Live.
  27. Koncert ten jest częścią Rock Fest.

Zespół edytuj

 
Alice in Chains w trakcie wykonywania utworu „Rooster” z gościnnym udziałem Mike’a McCready’ego, 9 lipca 2010

Alice in Chains

Gościnnie

Produkcja

  • Dyrektor generalny, przedstawiciel: Velvet Hammer Music and Management Group oraz Susan Silver Management
  • Rezerwacja północno-amerykańska: CAA
  • Rezerwacja światowa: K2 Tours, Inc.
  • Kwestie prawne: King Holmes Paterno & Berliner, LLP.

Przypisy edytuj

  1. a b Rock On The Range 2009: Day-By-Day Lineups Revealed. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-22)]. (ang.).
  2. a b c Gary Graff. Kid Rock, Alice In Chains, Skynyrd Rock Detroit. „Billboard”. ISSN 0006-2510. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z adresu 2010-02-26]. (ang.). 
  3. a b c d e f g Alice in Chains Announces Tour Dates. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-12-20)]. (ang.).
  4. Mark Jenkins. Alice in Chains Kick Off U.S. Tour in DC. „Spin”. ISSN 0886-3032. [dostęp 2016-06-29]. [zarchiwizowane z adresu 2016-05-17]. (ang.). 
  5. Jason Lipshutz. Back in ‘Black’. „Billboard”, s. 35, 26 września 2009. ISSN 0006-2510. 
  6. Alice in Chains Performs On Jimmy Kimmel Live!; Video Available. Blabbermouth.net. [dostęp 2016-08-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-05-20)]. (ang.).
  7. Alice in Chains To Headline 99.5 KISS FM ‘Bone Bash’. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-02-03)]. (ang.).
  8. Alice in Chains To Perform On The Tonight Show With Conan O’Brien. Blabbermouth.net. [dostęp 2016-08-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-08-30)]. (ang.).
  9. a b Alice in Chains On Later… With Jools Holland; More Performance Footage Available. Blabbermouth.net. [dostęp 2016-08-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-05-20)]. (ang.).
  10. a b Alice in Chains: U.K. Dates Added To European Tour. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-06-29)]. (ang.).
  11. a b c Alice in Chains: Support Acts Announced For U.K. Tour. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-06-29)]. (ang.).
  12. a b c d Alice in Chains Announce North American Tour. „Rolling Stone”. ISSN 0035-791X. [dostęp 2015-08-30]. [zarchiwizowane z adresu 2015-08-30]. (ang.). 
  13. a b c d e f Alice in Chains Concert Map by tour: 2010 World Tour. setlist.fm. [dostęp 2019-02-27]. (ang.).
  14. Kory Grow. Back to the Grind. „Revolver”, s. 59–61, kwiecień 2013. ISSN 1527-408X. 
  15. Stone Temple Pilots, Deftones, Alice in Chains Confirmed For Austria’s Nova Rock Festival. Blabbermouth.net. [dostęp 2016-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-05-09)]. (ang.).
  16. Alice in Chains: Quality Footage From Czech Sonisphere Available. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  17. Metallica, Heaven & Hell, Rammstein, Manowar Confirmed For Romania’s Sonisphere. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  18. a b Alice in Chains, Limp Bizkit, Drowning Pool Confirmed For Wisconsin’s Rock Fest. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  19. Alice in Chains Performs „A Looking in View” Live For First Time. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-12-03)]. (ang.).
  20. Alice in Chains Performs „Check My Brain” For First Time; Video Available. Blabbermouth.net. [dostęp 2016-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-06-29)]. (ang.).
  21. Acid Bubble by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  22. Your Decision by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  23. Black Gives Way to Blue by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2015-01-28]. (ang.).
  24. Lesson Learned by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  25. All Secrets Known by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  26. Last of My Kind by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  27. What the Hell Have I by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  28. Rotten Apple by Alice in Chains. setlist.fm. [dostęp 2013-01-05]. (ang.).
  29. Alice in Chains Average Setlist of year: 2009. setlist.fm. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  30. Alice in Chains Tour Statistics: 2009. setlist.fm. [dostęp 2015-01-28]. (ang.).
  31. Alice in Chains Average Setlist of year: 2010. setlist.fm. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  32. Alice in Chains Tour Statistics: 2010. setlist.fm. [dostęp 2015-01-28]. (ang.).
  33. Creature With The Atom Brain to Support Alice in Chains. Blabbermouth.net. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  34. Middle Class Rut To Tour As Support Act For Alice In Chains. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-28)]. (ang.).
  35. Alice in Chains Setlist at Soldiers and Sailors Memorial Auditorium, Chattanooga, TN, USA. setlist.fm. [dostęp 2019-02-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-02-27)]. (ang.).
  36. Alice in Chains Setlist at Kobetamendi, Bilbao, Spain. setlist.fm. [dostęp 2016-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-04-12)]. (ang.).

Linki zewnętrzne edytuj