Asolando. Fantazje i fakty

Asolando. Fantazje i fakty (ang. Asolando. Fancies and Facts) – ostatni tomik Roberta Browninga, opublikowany w dniu śmierci poety, 12 grudnia 1889 roku[1].

Charakterystyka ogólnaEdytuj

Asolando jest ostatnim napisanym i przygotowanym do druku przez Browninga tomikiem poetyckim. Zawiera on trzydzieści wierszy: Prologue, Rosny, Dubiety, Now, Humility, Poetics, Summum Bonum, A Pearl, a Girl, Speculative, White Witchcraft, Bad Dreams I, Bad Dreams II, Bad Dreams III, Bad Dreams IV, Inapprehensiveness, Which?,The Cardinal and the Dog, The Pope and the Net, The Bean-Feast, Muckle-mouth Meg, Arcades Ambo, The Lady and the Painter, Ponte dell'Angelo, Venice, Beatrice Signorini, Flute-Music, with an Accompaniment, Imperante Auqusto natus est —, Development, Rephan, Reverie, Epilogue. Tytuł tomiku pochodzi od nazwy włoskiej wioski Asolo, w której Browning z upodobaniem spędzał czas wolny. Najczęściej przedrukowywanymi utworami są Prolog i Epilog całego cyklu. Asolando stanowi posumowanie i syntezę drogi twórczej sędziwego poety.

ZawartośćEdytuj

Utwory składające się na omawiany tomik są zróżnicowane pod względem treści stylu i formy wersyfikacyjnej. Są wśród nich zarówno utwory krótkie, zbliżające się pod względem gatunkowym do epigramatu jakSummum Bonum, Speculative, czy Poetics, jak też wiersze dłuższe, w tym żartobliwa ballada Muckle-mouth Meg czy długi, autobiograficzny monolog Development. Poeta stosuje w analizowanym zbiorku rozmaite formy metryczne i stroficzne, w tym różne formaty wiersza jambicznego, trójstopowiec, czterostopowiec, pięciostopowiec, sześciostopowiec (The Bean-Feast) i siedmiostopowiec (The Cardinal and the Dog, The Pope and the Net), pięciostopowy anapest (Summum Bonum), zwrotkę trójwersową monorymową, zwrotkę czterowersową, zwrotkę pięciowersową ababb (Speculative, Bad Dreams II), sześciowersową, siedmiowersową ababccc (Arcades Ambo) i dwunastowersową (Bad Dreams III).

Recepcja w PolsceEdytuj

Tom Asolando zrecenzował niedługo po jego ukazaniu się znany w tamtej epoce krytyk Leon Winiarski, negatywnie oceniając wartość artystyczną cyklu. Recenzja została opublikowana w czasopiśmie Prawda[2]. Krytyk jest zresztą wyraźnie uprzedzony do poety, odmawiając mu miejsca w panteonie najwybitniejszych twórców literatury angielskiej. Recenzja Winiarskiego jest dostępna w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej[3].

PrzekładyEdytuj

Na język polski wiersze z tomiku Asolando tłumaczyli Juliusz Żuławski i Wiktor Jarosław Darasz. Żuławski przełożył utwory Prolog, Teraz, Summum Bonum, Medytacja, Złe sny III, Rozwój i Epilog[4]. Darasz przetłumaczył między innymi wiersz Kardynał i pies[5].

PrzypisyEdytuj

  1. Biography of Robert Browning (ang.). The Literature Network. [dostęp 2016-08-30].
  2. Leon Winiarski. Robert Browning. „Prawda. Tygodnik polityczny, społeczny i literacki, Warszawa”. s. 284 (pol.). 
  3. Digital Library of Wielkopolska | Prawda. Tygodnik Polityczny, Społeczny i Literacki. 1890 R.10 nr24, www.wbc.poznan.pl [dostęp 2017-11-17] (ang.).
  4. Robert Browning: Poezje wybrane. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa).
  5. Antologia poezji angielskiej w wyborze i przekładzie W. J. Darasza (pol.). [dostęp 2016-08-30].

BibliografiaEdytuj

Asolando. Fancies and Facts by Robert Browning. Author's Edition, Houghton, Mifflin and Company, Boston 1890.
Richard S. Kennedy, Robert Browning's Asolando: The Indian Summer of a Poet, Columbia 1993.