Christos paschon

Christos paschon (Chrystus cierpiący, (gr.) Χριστὸς πάσχων) – bizantyjski dramat przedstawiający historię męki i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa^[1].

Utwór sceniczny, przeznaczony do indywidualnej lektury^[2], według A. Wojtylak-Heszen autorstwa Grzegorza z Nazjanzu^[3]. Według wcześniejszych badań utwór pochodzący z okresu między XI a XII wiekiem^[2]. Napisany trymetrem jambicznym ilustruje cierpienie Marii z Nazaretu po śmierci Jezusa Chrystusa począwszy od momentu ukrzyżowania na Golgocie do rezurekcji^[2]. Autor czerpał z Biblii, apokryfów i z dużą znajomością z utworów literatury antycznej Eurypidesa, Ajschylosa, Likofrona^[2]. W harmonijnej formie piękna poezja centonu stanowi zachętę do zbawienia^[3].

Przekłady na język polski edytuj

Chrystus cierpiący (fragmenty), przeł. Jerzy Łanowski, „Znak” 44 (1992), z.2, s.144-1 .
Chrystus cierpiący (fragmenty), przeł. Jerzy Łanowski [w:] Muza chrześcijańska, 3, Kraków 1995, nr 96, s.305-311.
Chrystus cierpiący. Pierwszy chrześcijański dramat grecki przypisywany św. Grzegorzowi z Nazjanzu, przeł. Jerzy Łanowski, wstęp i opracowanie Marek Starowieyski, Kraków 1995, Wydawnictwo M. Biblioteka Ojców Kościoła t. 5.
Chrystus cierpiący przypisywany Grzegorzowi z Nazjanzu, przekład i opracowanie Robert R. Chodkowski, Lublin: KUL 2013.

↑ Christos Paschon. The Oxford Dictionary of Byzantium. [dostęp 2013-04-27]. (ang.).
↑ ^a ^b ^c ^d Wielka Ilustrowana Encyklopedia Powszechna. T. 28/6: Caelius Aurelianus - Cyprysowate. Warszawa: Wydawnictwo Gutenberg Print sp. z o.o., 1999, s. 202, seria: Suplement Współczesny. ISBN 83-87697-50-8.
↑ ^a ^b Zarządzanie w kulturze. [w:] tom 12 [on-line]. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. [dostęp 2013-04-27].

Marek Starowieyski, Wstęp [w:] Chrystus Cierpiący. Pierwszy chrześcijański dramat grecki przypisywany św. Grzegorzowi z Nazjanzu, przeł. Jerzy Łanowski, wstęp i opracowanie Marek Starowieyski, Kraków 1995, s. 5-29.
Oktawiusz Jurewicz, Historia literatury bizantyńskiej, wyd. 2, Wrocław 2007, s. 225.