Ci, którzy odchodzą z Omelas

Ci, którzy odchodzą z Omelas (ang. The Ones Who Walk Away from Omelas) – krótki utwór literacki autorstwa amerykańskiej pisarki Ursuli Le Guin powstały w roku 1973. Wydany został po raz pierwszy w antologii New Dimensions 3 w 1973 roku, później ukazał się także w 1975 roku w antologii Wszystkie strony świata.

Ci, którzy odchodzą z Omelas

The Ones Who Walk Away from Omelas

Autor	Ursula K. Le Guin
Data powstania	1973
Wydanie oryginalne
Język	angielski
Data wydania	1973

Fabuła

Narrator opisuje Omelas jako idealną, utopijną krainę, której obywatele mimo że posiadają ograniczone zasoby i technologię, są inteligentni, wyrafinowani i kulturalni. Nie ma tam żołnierzy, królów, kapłanów ani niewolników. Miejsce to jest porównywane do cudownej krainy z bajki, w której istnienie trudno uwierzyć, ponieważ jest aż tak wspaniałe.

Okazuje się jednak, iż jest drobny szczegół. Aby Omelas mogło działać w ten sposób i zachować swój stan, jedno dziecko musi pozostać nieszczęśliwe, trzymane w brudzie, ciemności i nędzy. Obywatele Omelas w pewnym wieku dowiadują się prawdy, która ich szokuje. Większość godzi się na tę niesprawiedliwość, która zapewnie szczęście pozostałym. Niektórzy jednak po zobaczeniu dziecka, opuszczają miasto – stąd tytuł utworu (a jednocześnie ostatnie słowa, jakie się w nim pojawiają).

Nagrody

1974

• Nominacja do nagrody Locusa w kategorii Krótka forma
• Nagroda Hugo w kategorii Najlepsza miniatura literacka (ang. The Best Shot Story).

Polskie wydanie

Antologia, w której znalazło się opowiadanie, pt. Wszystkie strony świata została wydana w Polsce w roku 1980 przez oficynę Iskry w serii Fantastyka-Przygoda w tłumaczeniu Lecha Jęczmyka i Zofii Uhrynowskiej-Hanasz, jednak opowiadanie Ci, którzy odchodzą z Omelas zostało w niej pominięte. Pojawiło się dopiero w wydaniu z 1995 (wyd. Prószyński i S-ka).