Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2014-04-07
Najnowszy komentarz napisał 10 lat temu Kirsan
1 (Babka ziemniaczana) 
Zrobione
edytuj
...że babka ziemniaczana jest tradycyjną potrawą kuchni białoruskiej?
| Babka ziemniaczana (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Hortensja Bukietowa | Hortensja Bukietowa | |
Moja odpowiedź na pytanie brzmiałaby: „jasne, że wiem” ;] Coś znajomego od nas z Podlasia, mniam – ten artykuł powinien powstać już dawno :) Ale co teraz z kiszką ziemniaczaną? ;) Kirsan • dyskusja 00:25, 27 mar 2014 (CET)
2 (Order Matki (Białoruś)) Zrobione
edytuj
...ile dzieci musi urodzić i wychować kobieta na Białorusi, aby otrzymać Order Matki?
| Order Matki (Białoruś) (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Smat | Hortensja Bukietowa | |
- Prezydent Białorusi wydaje ustawy? Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 23:22, 29 mar 2014 (CET)
- Tak - po zmianie w 1996 roku konstytucję Republiki Białoruskiej zgodnie z art. 85 wydaje dekrety z mocą ustawy (декреты, имеющие силу законов) - zmienię tekst w artykule
- декреты, имеющие силу законов = diekriety, imiejuščije siłu zakonov. 83.22.39.211 (dyskusja) 18:05, 31 mar 2014 (CEST)
Zrobione
- "Odznaka jest wykonana z tombaku pozłacanego i posrebrzanego. Odznaką odznaczenia jest dziewięcioramienna gwiazda z okręgiem w środku. Gwiazda jest pozłacana" - posrebrzana czy pozłacana? Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 23:26, 29 mar 2014 (CET)
- część jest posrebrzana - wieniec dookoła okręgu. Smat (dyskusja) 16:17, 30 mar 2014 (CEST)
Zrobione
3 (Monaster Przemienienia Pańskiego w Mohylewie) Zrobione
edytuj
.jpg)
...jakie były losy Monasteru Przemienienia Pańskiego w Mohylewie?
...w czyjej korespondencji można znaleźć wzmianki o Monasterze Przemienienia Pańskiego w Mohylewie?
| Monaster Przemienienia Pańskiego w Mohylewie (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Loraine | Hortensja Bukietowa | |
4 (Rolnictwo na Białorusi) Zrobione
edytuj
...z jakimi problemami boryka się rolnictwo na Białorusi?
| Rolnictwo na Białorusi (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 3 | Kirsan | Hortensja Bukietowa | |
5 (Demografia Białorusi) Zrobione
edytuj
...ilu ludzi zamieszkiwało Białoruś w 2013 roku?
| Demografia Białorusi (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 10, w tym tabele | Kirsan | Hortensja Bukietowa | |
Sprawdziłem powierzchownie, wiec raczej nie powinienem się podpisywać. Może jutro. LJanczuk qu'est qui ce passe 23:43, 30 mar 2014 (CEST)
6 (Strój ludowy na Białorusi) Zrobione
edytuj
…który element białoruskiego stroju ludowego świadczył o zamożności jego posiadacza?
| Strój ludowy na Białorusi (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Marencja | Marycha80 | |
7 (Adam Hurynowicz) edytuj
...że poeta Adam Hurynowicz należał do grona twórców, którzy zapoczątkowali w literaturze białoruskiej poezję dziecięcą?
...dlaczego poeta Adam Hurynowicz był represjonowany przez policję carską?
...że poeta Adam Hurynowicz rozpoczął prace nad przekładem na język białoruski dorobku Elizy Orzeszkowej?
| Adam Hurynowicz (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Kirsan | Hortensja Bukietowa | |
8 (Prypecki Park Narodowy) Zrobione
edytuj
…który białoruski park narodowy leży na największym bagiennym obszarze Europy?
| Prypecki Park Narodowy (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 0 | Soldier of Wasteland | D kuba | |
9 (Jezioro Czerwone (Białoruś)) i (Jezioro Oświejskie) Zrobione
edytuj
...jakie ptaki gniazdują nad białoruskimi jeziorami: Jeziorem Czerwonym i Oświejskim?
| Jezioro Czerwone (Białoruś) (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Witia | Hortensja Bukietowa | |
| Jezioro Oświejskie (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Witia | Hortensja Bukietowa | |
@ D'Arnise Pozwoliłam sobie połączyć dwa ciekawe i tematycznie do siebie pasujące hasła, lecz nieco za krótkie (< 2 kilobajty), do jednej zajawki, bo taki jest (był???) niepisany zwyczaj. Hortensja (dyskusja) 16:31, 30 mar 2014 (CEST)
- @ D'Arnise Autor obiecał nieco rozbudować oba hasła. Hortensja (dyskusja) 11:57, 1 kwi 2014 (CEST)
- Rozbudowałem oba hasła o jeziorach Witia (dyskusja) 12:35, 2 kwi 2014 (CEST)
- Moją uwagę należy uznać za niebyłą. --D'Arnise (dyskusja) 14:23, 3 kwi 2014 (CEST)
- Rozbudowałem oba hasła o jeziorach Witia (dyskusja) 12:35, 2 kwi 2014 (CEST)
10 (Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi w Mińsku) Zrobione
edytuj
...z którego roku pochodzi najstarszy dokument znajdujący się w Narodowym Archiwum Historycznym Białorusi w Mińsku?
| Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi w Mińsku (dyskusja) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku) | |||
| źródła | ilustracje | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 1 | Marycha80 | Hortensja Bukietowa | |
- Zapytam brzydko. Czy osoba tłumacząca to hasło zna się na archiwistyce? Bo ze sposobu przetłumaczenia tego artykułu to bynajmniej nie wynika. No i co to znaczy: Majątek archiwum został splądrowany i zniszczony.? Jaki majątek? Kasa pancerna? Budynek? --D'Arnise (dyskusja) 02:58, 29 mar 2014 (CET). No i dwa: to hasło dotyczy Narodowego Archiwum Historycznego Białorusi w Mińsku. Oprócz tego istnieje również (a przynajmniej istniało w 2012) Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi w Grodnie. --D'Arnise (dyskusja) 03:21, 29 mar 2014 (CET)
- Postaram się dołączyć kilka uwag, trochę ładniej. Sprawdziłem to wcześniej i autorka tu akurat wiernie odtworzyła informację ze źródła rosyjskojęzycznego, w którym jest napisane, że oprócz dokumentów разграблено и уничтожено także имущество архива, a więc majątek, mienie – być może kasa pancerna, być może budynek. Czy archiwum to jakiś zbiór dryfujący sobie w powietrzu w formie gazowej, czy coś w tym stylu, że nie potrzebuje nic innego do działania? Przy okazji odtworzyłem wykasowany przez ciebie całkowicie (?) infoboks. Ogólnie rzecz biorąc, mimo że infobox nazywał się „Biblioteka”, to jeśli był przydatny do użycia w artykule o archiwum, to jego umieszczenie nie było chyba jeszcze aż takim przestępstwem. No ale zmieniłem na infoboks o mniej kontrowersyjnej (?) nazwie „Instytucja państwowa”.
- No ale nie ma tego złego, z tonu wypowiedzi przynajmniej dowiedzieliśmy się przy okazji, kto się naprawdę zna na archiwistyce :D Kirsan • dyskusja 11:42, 29 mar 2014 (CET)
- Błędne założenie. Semestr archiwistyki na studiach lata temu nie czyni ze mnie osoby swobodnie orientującej się w tej tematyce. --D'Arnise (dyskusja) 15:23, 29 mar 2014 (CET)
- No ale nie ma tego złego, z tonu wypowiedzi przynajmniej dowiedzieliśmy się przy okazji, kto się naprawdę zna na archiwistyce :D Kirsan • dyskusja 11:42, 29 mar 2014 (CET)
- Hasło nie spełnia kryterium minimalnego rozmiaru. Obecnie jest około 1200. Wikipedystkę Marycha80 proszę o rozwinięcie hasła, w przeciwnym razie hasło może nie znaleźć się na ekspozycji. --D'Arnise (dyskusja) 16:07, 30 mar 2014 (CEST)
- Z tego, co się orientuję, hasło musi zawierać minimum 2kb (2048 bajtów) tekstu. Sam tekst, bez infoboksu, ma 2169 bajtów. Poza tym przeniosłam stronę do Mińska. A na archiwistyce znam się na tyle, że dostałam 5-kę z egzaminu ze źródeł informacji, który to w całości był poświęcony archiwistyce (12 ECTSów nie jakiś tam byle kursik dla chętnych). Marycha80 (dyskusja) 18:27, 30 mar 2014 (CEST)
- Tekstu hasła (bez infoboksu, przypisów i kategorii) jest ledwie ok. 1340. Na ECTSach się nie znam. Za moich czasów takiego ustrojstwa nie było. Były obowiązkowe ćwiczenia i egzamin. --D'Arnise (dyskusja) 18:37, 30 mar 2014 (CEST)
- Z tego, co się orientuję, hasło musi zawierać minimum 2kb (2048 bajtów) tekstu. Sam tekst, bez infoboksu, ma 2169 bajtów. Poza tym przeniosłam stronę do Mińska. A na archiwistyce znam się na tyle, że dostałam 5-kę z egzaminu ze źródeł informacji, który to w całości był poświęcony archiwistyce (12 ECTSów nie jakiś tam byle kursik dla chętnych). Marycha80 (dyskusja) 18:27, 30 mar 2014 (CEST)
- IMO Zrobione: w chwili obecnej hasło ma 5000 bajtów, w tym dwa zdjęcia, czyli "na oko" samego tekstu 2000 bajtów będzie. Hasło czyta się całkiem przyjemnie i dostarcza czytelnikowi podstawowych informacji: gdzie na Białorusi znajduje się archiwum państwowe, jak się oficjalnie nazywa i jakie dokumenty posiada, gdyby ktoś chciał/musiał coś odszukać prywatnie czy w ramach pracy naukowej. Dodatkowo hasło podaje w skrócie historię powstania i przeobrażania obecnego archiwum. Dziękuję/dziękujemy autorce za dopracowanie hasła według uwag D'Arnise. Hortensja (dyskusja) 12:02, 31 mar 2014 (CEST)
- Znowu potknięcia wynikające z nieznajomości terminologii. Zasób - nie zbiory (zbiory to mogą być muzealne), archiwum gromadzi, a nie zawiera. No i kuriozalne (tu już z działki historycznej) prawa rynkowe?!? Dodatkowo: czy w przypisach na pewno są cytowane teksty białoruskie? Bukwy się nie zgadzają (tyczy się przypisu 1, 2 i 4). To samo tyczy się tekstu uwagi (jest po rosyjsku). --D'Arnise (dyskusja) 19:24, 31 mar 2014 (CEST)
- @ D'Arnise Poprawiłam wg Twoich spostrzeżeń terminologię. Określenia prawa rynkowe nie znalazłam w tekście. Co do przypisów, to się nie znam. Może poproszę wikipedystę Kirsana. Zerknij proszę, czy już jest OK. Hortensja (dyskusja) 11:56, 1 kwi 2014 (CEST)
- Problemem jest również nazewnictwo. Jeśli nie występuje w formie polskiej (a dla większości nazw pośrednich archiwum takich nie znalazłem - co bynajmniej nie znaczy, że ich nie ma), to należy pozostawić wersję oryginalną w transkrypcji. Niestety problematyczne jest to, że słabo orientuję się w historii Białoruskiej SRR przed II wojną i nie jestem w stanie stwierdzić, czy białoruski był tam językiem urzędowym. Jeśli nie, i taki status miał tylko rosyjski, to problemu właściwie nie ma, trzeba tylko zmienić tłumaczenie własne na transkrypcję z rosyjskiego w każdym przypadku. --D'Arnise (dyskusja) 12:47, 1 kwi 2014 (CEST)
- Z oznaczeniem języków w przypisach wszystko jest w porządku; nie widzę, żeby któreś bukwy się nie zgadzały. Część źródeł jest po rosyjsku, a jedno jest po białorusku.Kirsan • dyskusja 12:03, 1 kwi 2014 (CEST)
- Zgadzają się, bo wraz z wikipedystą Leszkiem Jańczukiem dokonaliśmy poprawek. --D'Arnise (dyskusja) 12:47, 1 kwi 2014 (CEST)
- Z oznaczeniem języków w przypisach wszystko jest w porządku; nie widzę, żeby któreś bukwy się nie zgadzały. Część źródeł jest po rosyjsku, a jedno jest po białorusku.Kirsan • dyskusja 12:03, 1 kwi 2014 (CEST)
- @ D'Arnise Poprawiłam wg Twoich spostrzeżeń terminologię. Określenia prawa rynkowe nie znalazłam w tekście. Co do przypisów, to się nie znam. Może poproszę wikipedystę Kirsana. Zerknij proszę, czy już jest OK. Hortensja (dyskusja) 11:56, 1 kwi 2014 (CEST)
- Nazwa artykułu ma pokrycie w polskojęzycznych publikacjach. Farary (dyskusja) 20:39, 2 kwi 2014 (CEST)
- Nazwa artykułu tak, ale Archiwum Biura Archiwaliów, Zakład Archiwum Centralnego Białoruskiej SSR czy Archiwum Historycznym w Mohylewie (wariantowo Mohylewskie Archiwum Historyczne) już nie. --D'Arnise (dyskusja) 21:21, 2 kwi 2014 (CEST)
- Mam wrażenie, że nazwy zostały wpisane w sposób, jaki zaserwował translator Goolge. Bez poprawek odradzam umieszczenia hasła na SG; отделение Центрального архивного управления to oddział Centralnego Zarządu Archiwalnego, sugerując się np. występującą w polskich opracowaniach nazwą Główny Zarząd Archiwalny NKWD. Farary (dyskusja) 22:39, 2 kwi 2014 (CEST)
- Do 7 kwietnia (dzień ekspozycji w CW) pozostało jeszcze kilka dni. W sieci są materiały w języku polskim na ten temat np. tu link, chociaż nie wiem, jaką przedstawiają wartość, ale kto szuka ten znajdzie. Jeżeli Autorka czy ktoś inny znający się na temacie zechce dopracować, to byłoby miło. W przypadku takich haseł najlepiej opierać się na źródłach w języku oryginalnym (tu j. rosyjski i j. białoruski) oraz j. polskim, aby terminologia była polska, potwierdzona w specjalistycznych materiałach polskich. Podobny problem miałam w haśle cold case, ale kto szuka, ten znajdzie:-) Hortensja (dyskusja) 09:39, 3 kwi 2014 (CEST)
- Jeżeli dobrze rozumiem to następujące nazwy własne: Archiwum Historyczne w Mohylewie, Zakład Archiwum Centralnego Białoruskiej SSR, Centralne Państwowe Archiwum Historyczne, nie mają źródeł na takie ich nazwanie w języku polskim? Zamiast szukać ich na siłę należy je po prostu zmienić na oficjalną transkrypcję nazw białoruskich. Inaczej wisi nam tu niepotrzebny potencjalny OR, w dodatku blokujący ekspozycję na SG. Ja nie wiem jak się transkrybuje białoruski i tylko dlatego sam tego nie zrobię. Natomiast nazwa "Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi" wymaga podania przypisu do polskojęzycznego źródła stosującego takąż nazwę (z dyskusji powyżej wynika że takie jest) i po kłopocie. Jeżeli źródła jednak nie ma to cały artykuł należy przeniść pod nazwę transkrybowaną i też po kłopocie. Jeżeli póżniej znajdzie się źródło to się przeniesie/zmieni na polskie i już. Carabus (dyskusja) 19:15, 3 kwi 2014 (CEST)
- Centralne Państwowe Archiwum Historyczne akurat ma podparcie w źródłach - artykuł Gerbera z Archeionu. Reszta faktycznie nie ma. --D'Arnise (dyskusja) 20:03, 3 kwi 2014 (CEST)
- Zrobione Poprawione zgodnie z waszymi uwagami o nazwach nie mających pokrycia w polskojęzycznych publikacjach. Kirsan • dyskusja 20:20, 5 kwi 2014 (CEST)
- Centralne Państwowe Archiwum Historyczne akurat ma podparcie w źródłach - artykuł Gerbera z Archeionu. Reszta faktycznie nie ma. --D'Arnise (dyskusja) 20:03, 3 kwi 2014 (CEST)
- Mam wrażenie, że nazwy zostały wpisane w sposób, jaki zaserwował translator Goolge. Bez poprawek odradzam umieszczenia hasła na SG; отделение Центрального архивного управления to oddział Centralnego Zarządu Archiwalnego, sugerując się np. występującą w polskich opracowaniach nazwą Główny Zarząd Archiwalny NKWD. Farary (dyskusja) 22:39, 2 kwi 2014 (CEST)
- Nazwa artykułu tak, ale Archiwum Biura Archiwaliów, Zakład Archiwum Centralnego Białoruskiej SSR czy Archiwum Historycznym w Mohylewie (wariantowo Mohylewskie Archiwum Historyczne) już nie. --D'Arnise (dyskusja) 21:21, 2 kwi 2014 (CEST)