Otwórz menu główne
Ten artykuł dotyczy kolędy. Zobacz też: inne znaczenia.

Gdy się Chrystus rodzi − popularna polska pieśń religijna, kolęda anonimowego autorstwa[1], śpiewana w kościelnym okresie Bożego Narodzenia[2].

Gdy się Chrystus rodzi
Ilustracja
Gdy się Chrystus rodzi 1843
Autor anonimowy
Tematyka religijna
Typ utworu kolęda
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania Polska
Język polski
Data wydania XIX w. (?)
Kolęda Gdy się Chrystus rodzi

Spis treści

HistoriaEdytuj

Współczesna melodia w niektórych źródłach określana jest jako starofrancuska[3]. Drukowany tekst znajduje się w Pastorałkach i kolędach z melodyjami ks. Michała Mioduszewskiego z 1843[4]. Pieśń drukowana jest we współczesnych zbiorach pieśni kościelnych i śpiewnikach używanych w liturgii tak katolickiej[5], jak i protestanckiej. Znane jest łacińskie tłumaczenie kolędy Gdy się Chrystus rodzi autorstwa polskiego latynisty Ryszarda GanszyńcaNascitur cum Christus[6], i tłumaczenie niemieckie Als die Welt verloren w przekładzie Gustawa Kucza[7].

TekstEdytuj

Tekst używany współcześnie w świątyniach katolickich[8]:
1Gdy się Chrystus rodzi
i na świat przychodzi,
ciemna noc w jasnościach
promienistych brodzi.
Aniołowie się radują,
pod niebiosa wyśpiewują:
Gloria, gloria, gloria
in excelsis Deo!

2Mówią do pasterzy,
którzy trzód swych strzegli,
aby do Betlejem
czym prędzej pobiegli,
bo się narodził Zbawiciel
wszego świata Odkupiciel:
Gloria...

3O niebieskie duchy
i posłowie nieba,
powiedzcież wyraźniej,
co nam czynić trzeba,
bo my nic nie pojmujemy,
ledwo od strachu żyjemy:
Gloria...

4Idźcie do Betlejem,
gdzie Dziecię zrodzone,
w pieluszki powite,
w żłobie położone,
oddajcie Mu pokłon boski,
On osłodzi wasze troski:
Gloria...

5A gdy pastuszkowie
wszystko zrozumieli,
zaraz do Betlejem
spieszno pobieżeli,
i zupełnie tak zastali
jak Anieli im zeznali:
Gloria...

6A stanąwszy w miejscu
pełni zadumienia,
iż się Bóg tak zniżył
do swego stworzenia,
padli przed Nim na kolana
i uczcili swego Pana:
Gloria...

7Wreszcie kiedy pokłon
Panu już oddali,
z wielką wesołością
do swych trzód wracali,
że się stali być godnymi
Boga widzieć na tej ziemi:
Gloria...

WykonaniaEdytuj

Kolęda znajduje się w repertuarze wielu polskich wokalistów, którzy wydali ją na swoich albumach z muzyką świąteczną[5].

Wybrani wykonawcy Gdy się Chrystus rodzi
Wykonawca Album Rok Nośnik
Połomski, JerzyJerzy Połomski W cichą noc 1974 LP
Piccolo Coro dell’Antoniano Piccolo Coro dell’Antoniano 1989 CD
Adamiak, ElżbietaElżbieta Adamiak Moje kolędy 1991 CD
Sojka, StanisławStanisław Sojka Kolędy 1991 CD
Pod Budą Kolędy Pod Budą 1995 CD
Rynkowski, RyszardRyszard Rynkowski Kolędy. Dziś nadzieja rodzi się 1995 CD
Hetman Rock Kolęda 1997 CD
Banaszak, HannaHanna Banaszak Wigilia z Hanną Banaszak 1997 CD
Szcześniak, MietekMietek Szcześniak Raduj się świecie – kolędy 1998 CD
Mazowsze Kolędy polskie 1998 CD
Jopek, Anna MariaAnna Maria Jopek Dzisiaj z Betleyem 1999 CD
Top One Kolędy 2000 CD
Arka Noego Znów się rodzi, moc truchleje 2001 CD
Villas, ViolettaVioletta Villas Gdy się Chrystus rodzi 2001 CD
Rodowicz, MarylaMaryla Rodowicz 12 najpiękniejszych kolęd 2001 CD
Golec uOrkiestra W niebo głosy 2003 CD
Bończyk, OlgaOlga Bończyk Kolędy Olgi Bończyk 2003 CD
Śląsk Święta noc 2003 CD
De Press Kolędy 2008 CD
Krawczyk, KrzysztofKrzysztof Krawczyk Kolędy i pastorałki 2010 CD
Walewska, MałgorzataMałgorzata Walewska Christmas Time: Traditional Polish Christmas Carols 2011 CD
Włodarczyk, AgnieszkaAgnieszka Włodarczyk Najpiękniejsze polskie kolędy 2011 CD
Geppert, EdytaEdyta Geppert Święta z bajki 2011 CD
Kancelarya Białe Święta 2011 CD
Wójcicki, JacekJacek Wójcicki Kolędy Polskie 2012 MP3
Karpiel-Bułecka, SebastianSebastian Karpiel-Bułecka Hej, Kolęda! 2012 MP3
Brzozowski, RafałRafał Brzozowski Na Święta 2014 MP3

Zobacz teżEdytuj

PrzypisyEdytuj

  1. Gdy się Chrystus rodzi (pol.). dziedzictwo.ekai.pl. [dostęp 2014-12-04].
  2. Antoni Reginek (oprac.): Skarbiec pieśni kościelnych. Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2010, s. 38. ISBN 978-83-7030-598-7. (pol.)
  3. Gdy się Chrystus rodzi (pol.). www.giszowiec.org. [dostęp 2014-12-05].
  4. Gdy się Chrystus rodzi. W: Michał Mioduszewski: Pastorałki i kolędy z melodyjami. Kraków: Drukarnia St. Gieszkowskiego, 1843, s. 56. (pol.)
  5. a b Gdy się Chrystus rodzi (pol.). bibliotekapiosenki.pl, 2014-12-05. [dostęp 2014-12-05].
  6. Ryszard Gansiniec: Nascitur cum Christus. lacina.info.pl. [dostęp 2014-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-23)].
  7. ks. Adam Malina i ks. Jan Gross: Śpiewnik Ewangelicki w pytaniach i odpowiedziach (pol.). luteranie.pl. [dostęp 2017-12-22].
  8. Tomasz Flasza (oprac.): Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich Cz. 1. Kraków: 1927, s. 37-38. (pol.)

Linki zewnętrzneEdytuj