Globish
Globish – podzbiór języka angielskiego sformalizowany przez Jean-Paula Nerrière. Termin ten Nerrière utworzył w 1989 po swoich podróżach biznesowych do krajów Dalekiego Wschodu[1]. Globish wykorzystuje podstawowe reguły gramatyczne języka angielskiego oraz wyraźnie sprecyzowany zbiór 1500[2] najczęściej używanych angielskich słów. Według Nerrière nie jest to „język”[3], ale „narzędzie” samo w sobie, jest to wspólna płaszczyzna, której nie-native speakerzy będą się trzymać prowadząc międzynarodowe interesy. Nerrière twierdzi, że osoby posługujące się językiem angielskim będą musiały dostosować się, albo wypadną z gry.
Fenomen tego rodzaju języka angielskiego dostosowanego do ogólnoświatowego użycia został opisany i usystematyzowany przez Nerrière w wielu książkach, począwszy od Don’t Speak English, Parlez Globish napisanej w języku francuskim (2004, Eyrolles, Paris). Pierwszą książką napisaną w całości w Globish we współpracy z Davidem Honem jest Globish The World Over (2009, IGI, Paris). Została ona przetłumaczona na kilka języków, w tym na język polski (tłum. Wioleta Antecka)[4].
Wydanie książki w 2004 przykuło uwagę prasy. Termin Globish urósł do rangi nazwy rodzajowej. Globish jest całkowicie poprawnym angielskim, jednak ten termin jest dziś równie często używany w odniesieniu do kiepskiej angielszczyzny, częściej określanej mianem „łamanej angielszczyzny”. Podobne zjawisko poruszono w książce English Next (2009, The British Council, London).
W innym kontekście, termin Globish został użyty przez Madhukara Gogate’a opisującego propozycje reformy ortografii języka angielskiego. Gogate proponuje wymowę zgodną z pisownią (na przykład „colour” powinno być pisane jako „kalar”). Jego koncepcja pojawiła się w roku 1998.
Przypisy edytuj
- ↑ Globish now the lingua franca of world travellers. [dostęp 2010-02-26]. (ang.).
- ↑ 1500 słów Globish. [dostęp 2010-06-28]. (ang.).
- ↑ Lynda Hurst: Parlez vous Globish? Probably, even if you don’t know it. 26 lut 2010. (ang.).
- ↑ Globish.
Bibliografia edytuj
- McCrum Robert: „So, what’s this Globish revolution?” The Observer, 03.12.2006
- „Globish now the lingua franca of world travellers” The Australian, 12.12.2006
- „Is Globish Bizeng 101?” 2008 r.
- Official e-book about Globish: „Globish The World Over” – przykładowe rozdziały książki
- Nerrière o Globish
- Znasz angielski? A może to Globish? – wywiad z Nerrière, dziennik.pl