Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik (ur. 19 sierpnia 1983[1][2] w Bytomiu[3][4]) – śląski tłumacz i popularyzator języka śląskiego[2], laureat Nagrody im. ks. Augustina Weltzla „Górnośląski Tacyt”.
 Grzegorz Kulik (2019) | |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie | |
| Strona internetowa | |
Życiorys edytuj
Pochodzi ze śląskiej rodziny; jego przodkowie mieszkali w XVIII wieku w Rokitnicy[4]. W latach 1998–2002 uczył się w Liceum Ogólnokształcącym im. Powstańców Śląskich w Radzionkowie[1]. W latach 2002–2004 uczęszczał do Studium Obsługi Ruchu Turystycznego w Zespole Szkół Gastronomiczno-Hotelarskich w Bytomiu[1]. Odbył służbę wojskową w 1 Warszawskiej Brygadzie Pancernej im. Tadeusza Kościuszki w 2005 roku[1]. Od 2006 roku studiował marketing polityczny i dziennikarstwo w Wyższej Szkole Ekonomii i Administracji w Bytomiu, po pięciu semestrach przerwał studia[1]. Ukończył studia licencjackie na kierunku międzynarodowe studia polskie na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach[potrzebny przypis].
Pracował na różnych stanowiskach, m.in. jako specjalista ds. turystyki w latach 2008–2011, w 2006 roku pracował jako kelner w Irlandii, w 2007 roku został tamże menedżerem hotelowej restauracji, był także recepcjonistą i kelnerem w bawarskim hotelu[1]. W 2012 roku kandydował na radnego Bytomia w przedterminowych wyborach z listy Ruchu Autonomii Śląska[1][5].
Nagrody edytuj
- Nagroda im. ks. Augustina Weltzla „Górnośląski Tacyt” za całokształt działalności, zwłaszcza za przekłady Dracha Szczepana Twardocha i Małego Księcia Antoine’a de Saint-Exupéry’ego na język śląski (2019, za rok 2018)[6], laudację wygłosiła Małgorzata Myśliwiec[7]
Działalność i publikacje edytuj
Swoje teksty publikował w śląskim portalu Wachtyrz.eu, od 2016 roku na portalu YouTube prowadzi kanał Chwila z gŏdkōm[8], poświęcony językowi śląskiemu[2][3], pisał bloga pod adresem poslunsku.eu[1][4], od 2016 tworzył bloga pod adresem grzegorzkulik.pl[8]. Napisał śląską lokalizację gry Euro Truck Simulator 2[8][4], śląskie napisy do filmu Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja[9][4], śląskie lokalizacje WordPressa[3][8] i Firefoksa[8]. Stworzył skrypt śląskiej wersji Facebooka[8][4], wyszukiwarki Google[4] oraz serwisu YouTube[5]. Opracował śląską klawiaturę dla systemów Microsoft Windows i Linux[1]. W 2016 roku napisał śląski korektor tekstu[8]. W swoich wystąpieniach publicznych wypowiada się wyłącznie po śląsku[10].
Przekłady książkowe na język śląski:
- Godniŏ Pieśń[3] (Opowieść wigilijna) Charlesa Dickensa[2], Silesia Progress, 2017[11]
- Drach Szczepana Twardocha[2][10], Wydawnictwo Literackie, 2018[11]
- Mały Princ[10] (Mały Książę) Antoine’a de Saint-Exupéry’ego[10][2], Media Rodzina, 2018[11]
- Niedźwiodek Puch (Kubuś Puchatek) A.A Milne'a, Media Rodzina, 2019[12]
- Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw (Alicja w Krainie Czarów) Lewisa Carrolla, Silesia Progress, 2020[13]
- Pokora Szczepana Twardocha, Wydawnictwo Literackie, 2022[14]
- Kajś. Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku (Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku) Zbigniewa Rokity, Wydawnictwo Czarne, 2022[15]
- Uszwock. Edycyjŏ ślōnskŏ Przemysława Lisa-Markiewicza (Uszwock), Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2023[16]
- Hobit, abo tam i nazŏd (Hobbit, czyli tam i z powrotem) J.R.R. Tolkiena, Silesia Progress, 2023[17]
Przypisy edytuj
- ↑ a b c d e f g h i Grzegorz Kulik: CV Kandydatów na radnych. [w:] Bytomski.pl [on-line]. 2012-08-30. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c d e f Mike Urbaniak: Coraz częściej zamiast "telefon komórkowy" na Śląsku można usłyszeć "mobilniok". [w:] gazeta.pl Weekend [on-line]. Agora SA, circa 2018. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c d "Godniŏ pieśń" Charles Dickens [nota o autorze]. [w:] hanysek.pl [on-line]. [dostęp 2019-07-03]. (śl.).
- ↑ a b c d e f g Grzegorz Kulik – Patriotycznie Zakręceni – edycja śląska. [w:] naszemiasto.pl Katowice [on-line]. Polska Press, circa 2013. [dostęp 2019-07-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-07-03)].
- ↑ a b ww: Czy da się zarobić na koszulkach po śląsku?. [w:] rybnik.com.pl [on-line]. 2012-09-07. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ Olga Krzyżyk: W Nakle Śląskim wręczono nagrody „Górnośląski Tacyt” im. księdza Augustyna Weltzla za rok 2018. [w:] Dziennik Zachodni [on-line]. 2019-05-31. [dostęp 2019-06-02].
- ↑ Marcin Musiał: Poznaliśmy laureatów prestiżowej nagrody Górnośląskiego Tacyta!. [w:] Wachtyrz.eu [on-line]. 2019-05-31. [dostęp 2019-06-02].
- ↑ a b c d e f g Grzegorz Kulik: O mnie. [w:] Fizymatynta [on-line]. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ Star Wars. [w:] Fizymatynta [on-line]. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c d "Mały Princ", czyli dobrze znany bohater po śląsku. Tłumacz "trocha się boł".... [w:] dziennik.pl [on-line]. Infor Biznes Sp z o.o., 2018-11-26. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ a b c Wyszukiwanie Kulik, Grzegorz (1983- ). [w:] NUKAT [on-line]. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. [dostęp 2019-07-03].
- ↑ Niedźwiodek Puch [online], Media Rodzina [dostęp 2023-01-17].
- ↑ Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw [online], grzegorzkulik.pl [dostęp 2020-12-24].
- ↑ Pokora. Edycyjŏ ślōnskŏ [online], Wydawnictwo Literackie [dostęp 2022-10-09].
- ↑ Kajś. Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku [Edycyjŏ ślōnskŏ] [online], Wydawnictwo Czarne [dostęp 2022-10-09].
- ↑ Audioteka, Uszwock. Edycyjŏ ślōnskŏ - Przemysław Lis-Markiewicz (audiobook) [online], Audioteka.pl [dostęp 2023-01-17] (pol.).
- ↑ Hobit, abo tam i nazŏd - J. R. R. Tolkien [online], SILESIA PROGRESS - Śląski sklep i wydawnictwo [dostęp 2023-02-08] (pol.).