Janina Immakulata Adamska
Maria Immakulata od Ducha Świętego OCD (właśc. Janina Adamska; ur. 11 lipca 1922 w Ostrowie Wielkopolskim, zm. 24 lipca 2007 w Bornem Sulinowie[1]) – polska karmelitanka bosa, znawczyni i tłumaczka dzieł Edyty Stein, autorka książek o duchowości karmelitańskiej, kandydatka na ołtarze[2].
| Janina Adamska | |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Data i miejsce śmierci | |
| Wyznanie | |
| Kościół | |
| Inkardynacja | |
| Śluby zakonne | |
Życiorys
edytujJej ojciec Jan był powstańcem wielkopolskim. Ukończyła studia z filologii klasycznej na UAM. W 1948 roku wstąpiła do Karmelu w Poznaniu, gdzie złożyła śluby zakonne 11 lutego 1950 roku. Później mieszkała i pracowała w nowo fundowanych klasztorach karmelitanek bosych w Elblągu (1974), Gdyni Orłowie (1980) i Bornem Sulinowie (1997)[1]. Jako formatorka i mistrzyni nowicjatu wychowała całe pokolenie karmelitanek[3].
Badania nad myślą Edyty Stein
edytujJanina Immakulata Adamska była jedną z pierwszych badaczek zajmujących się myślą św. Edyty Stein (s. Teresy Benedykty od Krzyża). Uważała Stein za prekursorkę nowej ewangelizacji, która wyznaczyła drogę do odnowy duchowości[4]. Przetłumaczyła zasadniczy korpus jej dzieł. Pracę nad przekładami rozpoczęła w wieku 45 lat. Zachował się jej list z listopada 1967 roku do niemieckiego wydawnictwa Herder, w którym – w uniżonym tonie, jako „małe dziecko Karmelu” i „biedna zakonnica” – prosiła o przysłanie oryginałów 4 dzieł z wydania krytycznego Edith Steins Werke. Obiecywała je „w skromnej części” (ok. 500 stron) przetłumaczyć, a skromne honorarium przeznaczyć na rzecz wspólnoty. Mimo, że list wysłała pod niewłaściwy adres[2], otrzymała zgodę i książki, a ostatecznie dokonała przekładów 16 tomów jej pism[5]. W jej tłumaczeniu ukazały się m.in. Dzieje pewnej rodziny żydowskiej, Autoportret z listów, Twierdza duchowa, Byt skończony a byt wieczny, Wiedza Krzyża. Była także autorką opracowań poświęconych tej postaci, takich jak Święta Edyta Stein, Mądrość miłości, Sól ziemi, Błysk głębi[1].
Inne publikacje
edytujSiostra Immakulata Adamska znana jest także z książek poświęconych duchowości karmelitańskiej i świętym Karmelu oraz setek artykułów, m.in. w czasopismach „Pastores”, „Vita Consecrata”, „Zeszyty Karmelitańskie”, „Życie Duchowe”[4].
Przypisy
edytuj- ↑ a b c Siostra Immakulata Janina Adamska [online], wlkp24.info, 24 lipca 2007 [dostęp 2024-08-10] (pol.).
- ↑ a b J. Guerrero van der Meijden, Zapomniana treść życia, [w:] J. Guerrero van der Meijden (red.), Pisma Edyty Stein. Studia i analizy, Wrocław: Ośrodek „Pamięć i Przyszłość”, Towarzystwo im. Edyty Stein, 2023, s. 22–23 (pol.).
- ↑ s. Maria Immakulata od Ducha Świętego (Janina Adamska) [online], Karmel.pl, 26 lutego 2017 [dostęp 2024-08-10] (pol.).
- ↑ a b Zmarła s. Immakulata Adamska [online], Wiara.pl, 25 lipca 2007 [dostęp 2024-08-10] (pol.).
- ↑ Maciej Skubij, Bóg nie przeczy rozumowi [online], Karmel Maryi Matki Pojednania w Bornem Sulinowie [dostęp 2024-08-10] (pol.).
Bibliografia
edytuj- Anna Grzegorczyk, Siostra Immakulata Radosna, Poznań: Flos Carmeli, 2021, 316 s., ISBN 978-83-66504-44-8 (pol.).
- Małgorzata Grzywacz, „Dziecko Karmelu prosi o książki”. Siostry Immakulaty Adamskiej (OCD) odkrywanie Edyty Stein, „Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein”, 16/17, 2017, s. 194–203, ISSN 1895-2984 (pol.).