Jocoseria
Jocoseria – tom wierszy angielskiego poety Roberta Browninga[1], opublikowany w 1883. Zawiera utwory Wanting is—what?, Donald, Solomon and Balkis, Cristina and Monaldeschi, Mary Wollstonecraft and Fuseli, Adam, Lilith, and Eve, Ixion, Jochanan Hakkadosh, Never the Time and the Place i Pambo. Wiersz Ixion jest napisany dystychem elegijnym[2]. Pisząc o bohaterze z mitologii greckiej, Browning użył starogreckiej formy. To jedyne regularne użycie tego rodzaju wiersza w jego poezji[3].
- High in the dome, suspended, of Hell, sad triumph, behold us!
- Here the revenge of a God, there the amends of a Man.
- Whirling forever in torment, flesh once mortal, immortal
- Made — for a purpose of hate — able to die and revive,
- Pays to the uttermost pang, then, newly for payment replenished,
- Doles out — old yet young — agonies ever afresh;
- Whence the result above me: torment is bridged by a rainbow, —
- Tears, sweat, blood, — each spasm, ghastly once, glorified now.
Robert Browning, Ixion
Wiersz Nigdy nie jest tak przełożył Juliusz Żuławski.
Przypisy edytuj
- ↑ Robert Browning, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-01] (ang.).
- ↑ Kenneth Haynes: English Literature and Ancient Languages. books.google.pl. s. 132-133. [dostęp 2017-03-01]. (ang.).
- ↑ Orr Sutherland, Mrs. Orr: A Handbook to the Works of Browning (6th ed.). books.google.pl. s. 7. [dostęp 2017-03-01]. (ang.).
Bibliografia edytuj
- Robert Browning: Poezje wybrane. Wybór, przekład i słowo wstępne Juliusz Żuławski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa).