Kołybielnaja dla wułkana

utwór rosyjskiego piosenkarza Filippa Kirkorowa (aut. Ilja Bierszadski, Ilja Rieznik)

Kołybielnaja dla wułkana (ros. Колыбельная для вулкана, tłum. Kołysanka dla wulkanu[1]) – utwór rosyjskiego piosenkarza Filippa Kirkorowa, napisany przez Ilję Bierszadskiego i Ilję Rieznika, nagrany i wydany w 1995[2].

Kołybielnaja dla wułkana
Wykonawca singla
Filippa Kirkorowa
Wydany

1995

Gatunek

pop

Długość

2:49

Kompozytor

Ilja Bierszadski

Twórca tekstu

Ilja Rieznik

Singel po singlu
„Posmotri, kakoje leto!”
(1995)
„Kołybielnaja dla wułkana”
(1995)
„Bieguszczaja po wołnam”
(1995)

Piosenka jest balladą o przesłaniu pacyfistycznym, a jej treścią jest apel do metaforycznego wulkanu, aby „wrócił do rozumu i radości, aby przestał tyranizować świat, przestał być odwiecznym zagrożeniem dla ludzi – starych i młodych, grzeszników i świętych, aby pozostał zieloną górą, która nie zagraża życiu na ziemi i niebu nad sobą”[3].

Fragment wersji oryginalnej[4]:
Спят долины тихим сном,
Спят рябины над прудом,
И дожди, и ветра
Притаились до утра.
Спит великий океан,
Только ты один, вулкан,
Огнегривый старик,
Не умолкнешь ни на миг.
Wolny przekład:
Śpią cichym snem doliny,
Śpią jarzębiny nad stawem,
I deszcze, i wiatry
Przyczaiły się do rana.
Śpi wielki ocean,
Tylko ty jeden, wulkanie,
Starcze z ognistą grzywą,
Nie milkniesz ani na chwilę.

Utwór reprezentował Rosję podczas 49. Konkursu Piosenki Eurowizji w 1995. 13 maja został zaprezentowany przez Kirkorowa jako szósty w kolejności w finale konkursu i zajął siedemnaste miejsce, zdobywając łącznie 17 punktów, w tym m.in. noty 10 punktów od Norwegii[5]. Jest to jeden z najgorszych wyników osiągniętych przez rosyjskiego reprezentanta w historii udziału kraju w konkursie[6].

Zobacz teżEdytuj

PrzypisyEdytuj

  1. Filipp Kirkorov - Kołysanka dla wulkanu (Eurowizja 1995). www.youtube.com. [dostęp 2016-02-17]. (pol.).
  2. About Philipp Kirkorov. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2016-02-17]. (ang.).
  3. Kolibjeljnaja dlja vulkana; Lullaby for a volcano. [w:] tekst piosenki [on-line]. [dostęp 2016-03-05].
  4. Текст песни Филипп Киркоров - Колыбельная вулкану. [w:] Megalyrics.ru [on-line]. [dostęp 2017aktu-04-01]. (ros.).zły zapis daty dostępu
  5. Eurovision Song Contest 1995 Final. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2016-02-17]. (ang.).
  6. Russia in the Eurovision Song Contest. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2016-02-18]. (ang.).

Linki zewnętrzneEdytuj