Wikipedia

Le Sserafim

Południowokoreański girlsband

Le Sserafim (hangul: 르세라핌) – południowokoreański girlsband, założony przez Source Music. Grupa składa się z pięciu członkiń: Sakura, Kim Chae-won, Huh Yun-jin, Kazuha i Hong Eun-chae. Pierwotnie grupa składała się z sześciu członkiń. Kim Ga-ram, została usunięta z grupy 20 lipca 2022 roku po rozwiązaniu kontraktu na wyłączność[1]. 2 maja 2022 roku grupa zadebiutowała minialbumem, zatytułowanym Fearless.

Le Sserafim
르세라핌
Ilustracja
Le Sserafim (2022)
kolejno: Kazuha, Kim Chae-won, Sakura, Huh Yun-jin, Hong Eun-chae
Rok założenia

2022

Pochodzenie

Seul, Korea Południowa

Gatunek

K-pop

Aktywność

od 2022

Wydawnictwo

Source Music

Skład
Sakura
Kim Chae-won
Huh Yun-jin
Kazuha
Hong Eun-chae
Byli członkowie
Kim Ga-ram
Strona internetowa

Nazwa edytuj

Nazwa grupy, Le Sserafim, jest anagramem wyrażenia „I’m Fearless” (jestem nieustraszona/y)[2].

 
Sakura
 
Chaewon
 
Yunjin
Produce 48

Historia zespołu edytuj

Przed debiutem edytuj

Sakura zadebiutowała jako aktorka w filmie Ano Hito Ano Hi w 2011 roku. W tym samym roku dołączyła do japońskiej grupy HKT48. Została awansowana na pełnoprawną członkinie HKT48 Team H w 2012 roku, a następnie została przeniesiona do HKT48 Team KIV w 2014 roku. 27 czerwca 2021 roku po 10 latach spędzonych w grupie, Sakura oficjalnie opuściła grupę[3][4].

W 2018 roku Sakura, Kim Chae-won i Huh Yun-jin brały udział w reality show Produce 48[5][6][7]. Yunjin reprezentowała Pledis Entertainment, natomiast Chaewon reprezentowała Woollim Entertainment[8][9]. Po zajęciu odpowiednio drugiego i dziesiątego miejsca, Sakura i Chaewon zostały wybrane do ostatecznego składu grupy Iz*One[10], promującej się jako członkinie aż do jej rozwiązania 29 kwietnia 2021 roku[11][12]. Yunjin zajęła 26. miejsce i została wyeliminowana w 11. odcinku[13].

Przed dołączeniem do grupy, Kazuha była zawodową baletnicą, a po przejściu przesłuchania została osobiście zrekrutowana przez założyciela Big Hit Music Bang Si-hyuka podczas studiów w Holenderskiej Narodowej Akademii Baletowej[14]. Kazuha wcześniej uczęszczała również do Akademii Bolszoj w Moskwie oraz do Królewskiej Szkoły Baletowej w Wielkiej Brytanii[15].

Hong Eun-chae przez dwa lata była członkinią Def Dance School. Zanim dołączyła do Source Music w 2021 roku, brała udział w przesłuchaniach do JYP Entertainment i Pledis Entertainment[16].

 
LE SSERAFIM logo

2022: Debiut z Fearless, odejście Kim Ga-ram i Antifragile edytuj

14 marca Source Music ogłosiło, że utworzą nowy dziewczęcy zespół, którego pierwszymi członkiniami będą Sakura i Kim Chae-won[17][18]. 21 marca Hybe potwierdziło, że grupa oficjalnie zadebiutuje w maju[19]. 13 kwietnia Source Music ogłosiło, że 2 maja Le Sserafim wyda swój debiutancki minialbum Fearless[20]. Zamówienia przedpremierowe minialbumu przekroczyły 270 000 egzemplarzy w siedem dni i 380 000 egzemplarzy w szesnaście dni[21].

Przed debiutem grupy Kim Ga-ram stała się przedmiotem kontrowersji. Została oskarżona o zastraszanie innych uczniów w jej gimnazjum oraz palenie i picie alkoholu przez nieletnich. Hybe Corporation zaprzeczyło zarzutom, twierdząc, że Kim była ofiarą, a nie sprawcą zastraszania. Wyrazili, że podejmą kroki prawne przeciwko tym, którzy rozpowszechniają fałszywe plotki, a Kim nie została usunięta z debiutanckiego składu[22].

W dniu premiery Fearless sprzedało się w ponad 175 000 egzemplarzy[23]. 10 maja, osiem dni po debiucie, grupa zdobyła swoje pierwsze zwycięstwo w programie muzycznym The Show[24]. 20 maja Hybe Corporation i Source Music wydały wspólne oświadczenie dotyczące zarzutów zastraszania Kim Ga-ram, ogłaszając, że zrobi przerwę z powodu toczących się śledztw, a Le Sserafim będzie tymczasowo promować się jako pięcioosobowa grupa[25]. 20 lipca Hybe Corporation i Source Music ogłosiły, że Kim Ga-ram odejdzie z grupy i że jej kontrakt został rozwiązany, a Le Sserafim kontynuuje działalność jako pięcioosobowa grupa[1][22].

17 października Le Sserafim wydały swój drugi minialbum Antifragile. To był ich pierwszy powrót jako pięcioosobowa grupa po odejściu Kim Ga-ram[26]. Album zajął 14. miejsce na liście Billboard 200, stając się tym samym najszybciej debiutującym żeńskim zespołem K-popowym na tej liście[27]. 24 listopada Hybe wydało webtoon o tytule Crimson Heart, inspirowany przesłaniem zespołu "postępuj bez strachu" przez Webtoon[28].

2023: Debiut w Japonii i Unforgiven edytuj

25 stycznia 2023 roku zespół zadebiutował w Japonii wydając japońską wersję swojego utworu „Fearless”[29]. 16 marca 2023 roku Source Music poinformowało, że Le Sserafim powróci na początku maja[30]. 3 kwietnia ujawniono, że będzie to ich pierwszy album studyjny zatytułowany Unforgiven, który został wydany 1 maja[31][32]. W czerwcu ogłoszono, że grupa wyruszy w swoją pierwszą trasę koncertową, Flame Rises, która rozpocznie się w sierpniu[33]. 25 lipca grupa wydała swój drugi oryginalny japoński utwór „Jewelry” z ich drugiego japońskiego singla Unforgiven[34]. Singiel, wydany 23 sierpnia, zawierał także japońskie wersje utworów „Unforgiven” i „Antifragile”[35].

12 października Source Music ogłosiło, że grupa wyda swój pierwszy anglojęzyczny singiel cyfrowy, „Perfect Night”, 27 października we współpracy z Blizzard Entertainment, aby promować grę Overwatch 2[36][37]. Wydarzenie w grze obejmujące elementy kosmetyczne i tryby gry nawiązujące do grupy trwało od 1 do 20 listopada. Grupa wystąpiła na BlizzConie 4 listopada. 19 listopada grupa wydała „Dresscode”, który służy jako piosenka przewodnia do japońskiej adaptacji serialu telewizyjnego na podstawie mangi Sexy Tanaka-san[38].

2024: Easy edytuj

W dniu 22 stycznia 2024 roku potwierdzono, że Le Sserafim wydadzą swój trzeci minialbum Easy[39]. Angielska wersja głównego singla o tej samej nazwie została wydana 23 lutego[40].

Członkinie edytuj

Obecne edytuj

Pseudonim Prawdziwe imię Data urodzenia Pozycja w zespole
Latynizacja Hangul
Kim Chae-won 김채원 Kim Chae-won (kor. 김채원) 1 sierpnia 2000 liderka, wokalistka
Sakura 사쿠라 Miyawaki Sakura (jap. 宮脇 咲良) 19 marca 1998 wokalistka
Huh Yun-jin 허윤진 Huh Yun-jin (kor. 허윤진) 8 października 2001 wokalistka
Kazuha 카즈하 Nakamura Kazuha (jap. 中村 一葉) 9 sierpnia 2003 tancerka, wokalistka, raperka
Hong Eun-chae 홍은채 Hong Eun-chae (kor.홍은채) 10 listopada 2006 wokalistka, tancerka, maknae

Byłe edytuj

Pseudonim Prawdziwe imię Data urodzenia Pozycja w zespole
Latynizacja Hangul
Kim Ga-ram 김가람 Kim Ga-ram (kor. 김가람) 16 listopada 2005 wokalistka

Dyskografia edytuj

Albumy studyjne edytuj

Rok Dane dot. albumu Najwyższa pozycja Sprzedaż
KOR
(Circle)
[41]
 CAN
[42] 		GER
[43] 		JPN
[44] 		JPN Hot
[45] 		NZ
[46] 		US
[47] 		US World Albums
[48]
2023 Unforgiven 1 63 22 1 1 28 6 1

Minialbumy edytuj

Rok Dane dot. albumu Najwyższa pozycja Sprzedaż
KOR
(Circle)
[52] 		JPN
[53] 		JPN Hot
[54] 		US
[55] 		US World Albums
[56]
2022 Fearless 2 3 1 – –
Antifragile
  • Wydany: 17 października 2022
  • Wytwórnia: Source Music, Geffen
  • Format: CD, digital download, streaming
 2 1 1 14 1
2024 Easy
  • Wydany: 19 lutego 2024
  • Wytwórnia: Source Music, Geffen
  • Format: CD, digital download, streaming
 1 1 2 8 2

Single edytuj

Single cyfrowe edytuj

Rok Tytuł Najwyższa pozycja Sprzedaż Album
KOR CAN
[65] 		JPN
[66] 		JAP
Hot
[67] 		NZ
Hot
[68] 		SGP
[69] 		US
World
[70] 		WW
[71] 		US

[72]

Circle
[73] 		Songs
[74]
Koreańskie
2022 „Fearless” 9 4 – 1 1 27 7 12 69 – Fearless
„Antifragile” 2 2 96 – 12 19 5 8 38 – dane niedostępne Antifragile
2023 „Unforgiven” (z Nile Rodgers) 2 1 92 – 6 7 3 7 23 – Unforgiven
„Eve, Psyche and Bluebeard's Wife” 2 2 – – 22 28 – 11 66 –
2024 „Easy” 4 4 48 – 17 8 1 4 13 99 Easy
Angielskie
2023 „Perfect Night” 1 2 58 – 7 5 1 18 – – – –
„–” oznacza, że singiel nie był notowany na danej liście.

Pozostałe utwory notowane edytuj

Rok Tytuł Najwyższa pozycja Album
KOR NZ
Hot
[76] 		SGP
[77]
Circle
[78] 		Songs
[79]
2022 „Blue Flame” 193 – – – Fearless
„Impurities” 140 24 – – Antifragile
„No Celestial” 149 – – –
„Good Parts (When the Quality Is Bad but I Am)” 154 – – –
2023 „Fearless” (2023 version) 181 – – – Unforgiven
„Blue Flame” (2023 version) 199 – – –
„No-Return (Into the Unknown)” 98 – – –
„Fearnot (Between You, Me and the Lamppost)"” 130 – – –
„Flash Forward” 148 – – –
„Fire in the Belly” 167 – – –
2024 „Good Bones” 127 – – – Easy
„Swan Song” 90 – 25 –
„Smart” 97 – 21 16
„We Got So Much” 113 – 35 –
„–” oznacza, że singiel nie był notowany na danej liście.

Wideografia edytuj

Teledyski edytuj

Tytuł Rok Reżyser Źr.
„Fearless” 2022 Guzza (Kudo) [80]
„Antifragile” Soonsik Yang [81]
„Impurities” Jihye Yoon (Lumpens) [82]
„Fearless” (Japanese ver.) 2023 Soonsik Yang [83]
„Unforgiven” (z Nile Rodgers) [84]
„Eve, Psyche & The Bluebeard's Wife” Jihye Yoon (Lumpens) [85]

Przypisy edytuj

  1. ↑ a b 하이브, '학폭 논란' 르세라핌 김가람 전속계약 해지 [공식]. hankyung.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  2. ↑ [공식 '사쿠라-김채원' 하이브 최초 걸그룹, 팀명은 '르세라핌']. chosun.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  3. ↑ [Today’s K-pop IZ*ONE’s Miyawaki Sakura leaves Japanese team: report]. archive.org. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  4. ↑ 사쿠라의 HKT48 졸업, 그리고 K팝 걸그룹 활동 [문완식 Shorts]. star.mt.co.kr. [dostęp 2022-10-19]. (kor.).
  5. ↑ [포토 프로듀스 48 출연 연습생 미야와키 사쿠라(宮脇咲良) (PRODUCE 48)]. ajunews.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  6. ↑ [포토 프로듀스 48 출연 연습생 김채원 (PRODUCE 48)]. ajunews.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  7. ↑ [포토 프로듀스 48 출연 연습생 허윤진 (PRODUCE 48)]. ajunews.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  8. ↑ 플레디스 애프터스쿨 이가은-허윤진, 눈물 자아낸 연습생 2인방. topstarnews.net. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  9. ↑ 울림엔터테인먼트 권은비-김소희-김수윤-김채원, 실력+외모 다 잡은 연습생 4인방. topstarnews.net. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  10. ↑ '프로듀스48' 장원영·사쿠라에 이채연까지..12人 반전의 최종순위[종합]. osen. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  11. ↑ 아이즈원, 오늘(29일) 해체...2년 6개월 활동 마침표 [MK이슈]. mk.co.kr. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  12. ↑ Meet the 12 members of IZ*ONE as ‘Produce 48’ wraps up. kpopherald.koreaherald.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  13. ↑ '프로듀스48' 순위 결과는? 1위 미야와키 사쿠라 '생존자 단 20명'. joynews24.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  14. ↑ 宮脇咲良らLE SSERAFIM、5人目はカズハ オランダでバレエを学んだ異色経歴. oricon. [dostęp 2022-10-20]. (jap.).
  15. ↑ The many talents of Lesserafim – ‘BTS’ little sisters’ are K-pop’s newest idols, but Sakura, Chaewon, Kim Garam, Kazuha, Huh Yun-jin and Hong Eun-chae can do everything from ballet to opera singing. scmp.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  16. ↑ Meet Hybe’s first girl group: Le Sserafim. koreaherald.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  17. ↑ 미야와키 사쿠라·김채원 하이브 합류 „쏘스뮤직 걸그룹 데뷔”[전문]. star.mt.co.kr. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  18. ↑ Ex-IZ*ONE members Miyawaki Sakura, Kim Chaewon sign with Source Music. koreajoongangdaily.joins.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  19. ↑ 하이브 측 „사쿠라·김채원 걸그룹, 5월 데뷔 목표”(공식). joynews24.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  20. ↑ 르세라핌, 5월 2일 데뷔…하이브 ‘월클’ 제작진 총출동. xportsnews.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  21. ↑ 르세라핌, 데뷔앨범 ‘피어리스’ 선주문량 38만 장 돌파. sportsworldi.com. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  22. ↑ a b Kim Ga-ram cut from K-pop group Le Sserafim over bullying allegations. straitstimes.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  23. ↑ K-pop girl group Le Sserafim’s debut album breaks chart record within a day. straitstimes.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  24. ↑ '더쇼' 르세라핌, 데뷔와 동시에 1위 „첫 앨범부터 많은♥ 받아 감사”[종합]. star.mt.co.kr. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  25. ↑ Le Sserafim’s Kim Ga-ram takes a break due to scandal. koreajoongangdaily.joins.com. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
  26. ↑ 르세라핌(LESSERAFIM), 10월 17일 2집 ‘ANTIFRAGILE’로 컴백. topstarnews.net. [dostęp 2022-10-20]. (kor.).
  27. ↑ K-pop stars BTS have the most No. 1 hits on Billboard’s Hot 100 chart this decade [online], straitstimes [dostęp 2023-05-10] [zarchiwizowane z adresu 2022-11-03] (ang.).
  28. ↑ 르세라핌 연계 웹툰 ‘크림슨 하트’ 네이버서 연재 연예뉴스 HOT [online], Naver [dostęp 2023-05-10] [zarchiwizowane z adresu 2022-11-25] (kor.).
  29. ↑ Le Sserafim to debut in Japan on Jan. 25. Korea JoongAng Daily. [dostęp 2023-05-10]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).
  30. ↑ 단독 르세라핌, 5월 컴백 확정. Naver. [dostęp 2023-05-10]. (kor.).
  31. ↑ 르세라핌, 정규 1집 'Unforgiven' 발매...5월 1일 컴백 [공식입장]. Naver. [dostęp 2023-05-10]. (kor.).
  32. ↑ We don't need any forgiveness: Le Sserafim. The Korea Herald. [dostęp 2023-05-01]. (ang.).
  33. ↑ 르세라핌, 첫 단독 투어 개최...8월 서울서 시작 공식. sports.donga, 2023-06-28. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (kor.).
  34. ↑ LE SSERAFIM 日本2ndシングル 'UNFORGIVEN' 収録曲「ジュエリー (Prod. imase)」先行配信スタート＆デジタルキャンペーン実施決定！. LE SSERAFIM Japan. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (jap.).
  35. ↑ LE SSERAFIM、日本2ndシングル「UNFORGIVEN」8・23発売決定 日本アーティスト提供曲も"予告". Oricon. [dostęp 2023-06-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (jap.).
  36. ↑ 르세라핌, 첫 영어 디지털 싱글 'Perfect Night' 27일 발표. Naver. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (kor.).
  37. ↑ Watch: 'Overwatch 2,' Le Sserafim tease 'Perfect Night' music video. yahoo, 2023-10-24. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).
  38. ↑ LE SSERAFIM、imase楽曲提供のドラマ『セクシー田中さん』主題歌を配信リリース. Billboard Japan. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (jap.).
  39. ↑ 르세라핌 컴백, 2월 19일 돌아온다...당당한 모습+이면의 불안과 고민 표현. Naver. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (kor.).
  40. ↑ 르세라핌, 'EASY' 영어 버전 팔표..글로벌 인기 가속도. Naver. [dostęp 2024-02-29]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (kor.).
  41. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie Circle:
    • Unforgiven. circlechart. [dostęp 2023-05-11]. (kor.).
  42. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
    • Unforgiven. billboard. [dostęp 2023-05-18]. (ang.).
  43. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
    • Unforgiven. offiziellecharts. [dostęp 2023-05-18]. (niem.).
  44. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie Oricon:
  45. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
    • Unforgiven. billboard-japan. [dostęp 2023-05-18]. (jap.).
  46. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie:
    • Unforgiven. nztop40. [dostęp 2023-05-11]. (ang.).
  47. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
    • Unforgiven. billboard. [dostęp 2023-06-18]. (ang.).
  48. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie US World Albums:
    • Unforgiven. billboard. [dostęp 2023-05-18]. (ang.).
  49. ↑ sprzedaż albumu:
  50. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  51. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  52. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie Circle:
    • Fearless. circlechart. [dostęp 2022-12-27]. (kor.).
    • Antifragile. circlechart. [dostęp 2023-01-05]. (kor.).
    • Easy. circlechart. [dostęp 2024-03-02]. (kor.).
  53. ↑ Easy. oricon. [dostęp 2024-03-02]. (jap.).
  54. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie Billboard Japan:
    • Fearless. billboard-japan. [dostęp 2022-12-27]. (jap.).
    • Antifragile. billboard-japan. [dostęp 2023-01-05]. (jap.).
    • Easy. billboard-japan. [dostęp 2024-03-02]. (jap.).
  55. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie Billboard 200:
    • Antifragile. billboard. [dostęp 2023-05-11]. (ang.).
    • Easy. billboard. [dostęp 2024-03-09]. (ang.).
  56. ↑ Najwyższa pozycja na wykresie US World Albums:
    • Antifragile. billboard. [dostęp 2023-01-05]. (ang.).
    • Easy. billboard. [dostęp 2024-03-09]. (ang.).
  57. ↑ sprzedaż albumu:
  58. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  59. ↑ sprzedaż albumu:
  60. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  61. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  62. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  63. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  64. ↑ Łączna sprzedaż albumu:
  65. ↑ Notowania:
    • Antifragile. billboard. [dostęp 2022-11-12]. (ang.).
    • Unforgiven. billboard. [dostęp 2023-05-18]. (ang.).
    • Perfect Night. billboard. [dostęp 2023-12-02]. (ang.).
    • Easy. billboard. [dostęp 2024-03-09]. (ang.).
  66. ↑ notowania:
  67. ↑ Notowania:
  68. ↑ Notowania:
  69. ↑ Notowania:
    • Fearless. rias.org.sg. [dostęp 2022-10-20]. (ang.).
    • Antifragile. rias.org.sg. [dostęp 2022-11-12]. (ang.).
    • Unforgiven. rias.org.sg. [dostęp 2023-10-05]. (ang.).
    • Perfect Night. rias.org.sg. [dostęp 2023-12-02]. (ang.).
    • Easy. rias.org.sg. [dostęp 2024-03-09]. (ang.).
  70. ↑ Notowania:
  71. ↑ Notowania:
  72. ↑ Notowania:
    • Easy. billboard. [dostęp 2024-03-09]. (ang.).
  73. ↑ Notwoania:
  74. ↑ Notowania:
  75. ↑ Łączna sprzedaż:
  76. ↑ notowania: Utwory z Easy. nztop40. [dostęp 2024-03-03]. (ang.).
  77. ↑ Notowania: Smart. RIAS. [dostęp 2024-03-03]. (ang.).
  78. ↑ notowania:
  79. ↑ notowania:
    • Impurities. billboard. [dostęp 2023-05-11]. (ang.).
  80. ↑ LE SSERAFIM FEARLESS OFFICIAL M/V. [dostęp 20212-10-20].
  81. ↑ LE SSERAFIM (르세라핌) ‘ANTIFRAGILE’ OFFICIAL M/V. [dostęp 2022-10-22].
  82. ↑ LE SSERAFIM (르세라핌) 'Impurities' OFFICIAL M/V. [dostęp 2023-02-07].
  83. ↑ LE SSERAFIM (르세라핌) 'FEARLESS -Japanese ver.-' OFFICIAL M/V. [dostęp 2023-02-07].
  84. ↑ LE SSERAFIM (르세라핌) 'UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)' OFFICIAL M/V. [dostęp 2023-05-11].
  85. ↑ LE SSERAFIM (르세라핌) ‘이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내’ OFFICIAL M/V. [dostęp 2023-06-06].
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Sserafim&oldid=73108716”