Loch (Coleridge)
Loch (ang. Dungeon) – wiersz angielskiego poety romantycznego Samuela Taylora Coleridge’a[1][2][3], opublikowany w 1798 we wspólnym tomie Coleridge’a i Williama Wordswortha Ballady liryczne.
Forma
edytujUtwór liczy trzydzieści wersów. Został napisany wierszem białym (blank verse[4]), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym[5], to znaczy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem[6], w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.
- And this place our forefathers made for man!
- This is the process of our love and wisdom,
- To each poor brother who offends against us -
- Most innocent, perhaps -and what if guilty?
- Is this the only cure? Merciful God!
- Each pore and natural outlet shrivelled up
- By Ignorance and parching Poverty,
Samuel Taylor Coleridge, Dungeon
Przekład
edytujNa język polski omawiany utwór przełożył Zygmunt Kubiak[7].
Zobacz też: Nightingale (Coleridge), Rymy o starym marynarzu (poemat)
Przypisy
edytuj- ↑ Samuel Taylor Coleridge, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-10] (ang.).
- ↑ Samuel Taylor Coleridge, Poet (1772–1834). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-10]. (ang.).
- ↑ Poet Samuel Taylor Coleridge. poets.org. [dostęp 2017-02-10]. (ang.).
- ↑ Joseph Berg Esenwein, Mary Eleanor Roberts: The Art of Versification. Archive.org, 1920. s. 133-139. [dostęp 2017-02-10]. (ang.).
- ↑ blank verse, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-10] (ang.).
- ↑ Blank verse. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-10]. (ang.).
- ↑ Samuel Taylor Coleridge: Poezje wybrane. Wybrał, przełożył i wstępem opatrzył Zygmunt Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970, s. 46-47.
Linki zewnętrzne
edytuj- William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge: Lyrical Ballads, with Few Other Poems. gutenberg.org. [dostęp 2017-02-10]. (ang.).
- Samuel Taylor Coleridge: The Dungeon. online-literature.com. [dostęp 2017-02-10]. (ang.).