Night (wiersz Algernona Charlesa Swinburne’a)

Night – utwór angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a[1][2][3][4], opublikowany w tomiku Poems and Ballads. Third Series, wydanym w Londynie w 1889 roku przez spółkę wydawniczą Chatto & Windus, będący tłumaczeniem[5] dwóch renesansowych włoskich epigramatów. Czterowiersze te stanowią zapis poetyckiego dialogu Giovanniego Strozziego i Michała Anioła Buonarrotiego. Pierwszy tetrastych Sopra La Notte del Buonarroto Strozziego jest zainspirowany rzeźbą Michelangela:

La Notte che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in questo sasso, e, perché dorme, ha vita:
destala, se nol credi, e parleratti.
Giovanni Strozzi, Sopra La Notte del Buonarroto
Night, whom in shape so sweet thou here may'st see
Sleeping, was by an Angel sculptured thus
In marble, and since she sleeps hath life like us:
Thou doubt'st? Awake her: she will speak to thee.
Giovanni Strozzi, Night (I). From the Italian by Giovanni Strozzi, tłum. Algernon Charles Swinburne

Drugi czterowiersz jest odpowiedzią Michała Anioła na kwartynę Strozziego:

Caro m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
mentre che 'l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir, m'è gran ventura;
però non mi destar, deh, parla basso.
Michelangelo, Risposta del Buonarroto
Sleep likes me well, and better yet to know
I am but stone. While shame and grief must be,
Good hap is mine, to feel not, nor to see:
Take heed, then, lest thou wake me: ah, speak low.
Michelangelo, Night (II). From the Italian of Michelangelo Buonarroti, tłum. Algernon Charles Swinburne

Przypisy edytuj

  1. Algernon Charles Swinburne, [w:] Encyclopædia Britannica [online] [dostęp 2017-03-16] (ang.).
  2. Algernon Charles Swinburne, Poet (1837–1909). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-16]. (ang.).
  3. Glenn Everett: A. C. Swinburne: Biography. victorianweb.org. [dostęp 2017-03-16]. (ang.).
  4. Swinburne Algernon Charles, [w:] Encyklopedia PWN [online] [dostęp 2017-03-16].
  5. Algernon Charles Swinburne: Night. lieder.net. [dostęp 2017-03-21]. (ang.).

Bibliografia edytuj

Linki zewnętrzne edytuj

  • Giovanni Strozzi/Michelangelo Buonarroti/Algernon Charles Swinburne: Night. public-domain-poetry.com. [dostęp 2017-03-21]. (ang.).
  • Giovanni Strozzi/Michelangelo Buonarroti/Algernon Charles Swinburne: Night. poetrycat.com. [dostęp 2017-03-21]. (ang.).
  • Giovanni Strozzi/Michelangelo Buonarroti: La Notte. sandaleimorion.eu. [dostęp 2017-03-21]. (wł.).
  • Strozzi e Michelangelo: La Notte. storiedellarte.com. [dostęp 2017-03-21]. (wł.).