Przez kraj ludzi, zwierząt i bogów
Przez kraj ludzi, zwierząt i bogów (ang. Beasts, Men and Gods) – powieść autorstwa Ferdynanda Ossendowskiego, wydana po raz pierwszy drukiem w języku angielskim w Nowym Jorku w 1922 roku.
| Autor | |||
|---|---|---|---|
| Typ utworu | |||
| Wydanie oryginalne | |||
| Miejsce wydania | |||
| Język | |||
| Data wydania |
1922 | ||
| Wydawca |
E.P. Dutton & Company | ||
| Pierwsze wydanie polskie | |||
| Data wydania polskiego |
1923 | ||
| Wydawca | |||
| Przekład |
wersja autorska | ||
| |||
Historia edytuj
Powieść powstała w oparciu o notatki i wspomnienia autora. Opisane wydarzenia były żywe w pamięci pisarza, miały miejsce zaledwie na rok przed publikacją pierwszej, angielskiej wersji książki. Dzieło ukazało się w sierpniu 1922 roku w Nowym Jorku, ucieczka z ogarniętej rewolucją Rosji zakończyła się szczęśliwie dotarciem do Tokio we wrześniu 1921 roku. Pierwotnie Ossendowski planował wydanie szeregu artykułów o Mongolii. Uległ jednak namowom spotkanego na statku amerykańskiego dyplomaty, Lewisa Stantona Palena. Zdaniem Palena powieść miała sprzedawać się lepiej. Palen nie tylko przetłumaczył tekst, ale i skorygował. Na okładce miały znaleźć się nazwiska obu twórców, jak wynika z zachowanej korespondencji[1].
Ossendowski nie był zadowolony ze współpracy z Palenem. Chociaż wszystkie tłumaczenia powieści poza wersją czeską, powstały w oparciu o tekst angielski, autor przygotował nową wersję do wydania polskiego. Zmodyfikował tytuł, wprowadził podtytuł, zmianie uległ również w wielu miejscach tekst utworu. Tekst międzynarodowy różni się od tekstu polskiego odmiennie rozłożonymi akcentami, przedstawieniem charakteru podróży, niektórych epizodów oraz samego głównego bohatera[1].
Dzieło Ossendowskiego o ucieczce z Syberii miało dwadzieścia cztery wydania w samych Stanach Zjednoczonych w ciągu dwóch lat od pierwszej publikacji. W Europie przełożono je na dziesięć języków w latach 1923–1925. W Polsce dokonano nawet adaptacji scenicznej w 1924 roku, nie spotkała się ona jednak z pozytywnym przyjęciem[1].
Przypisy edytuj
- ↑ a b c Elżbieta Koziołkiewicz: Robinson czy heroiczny męczennik? O dwóch wersjach najsłynniejszej książki Ferdynanda Ossendowskiego. W: Anita Całek (red.): Topografie podróży. T. 10. Wrocław: Ośrodek Badawczy Facta Ficta, 2020, s. 107–127, seria: Perspektywy ponowoczesności. ISBN 978-83-942923-8-6.