Skarga do sakiewki własnej
Skarga do sakiewki własnej (ang. The Complaint of Chaucer to his Purse) – wiersz Geoffreya Chaucera w formie ballady francuskiej, najbardziej znany[potrzebny przypis] krótki utwór poety.
Forma edytuj
Wiersz został napisany w języku średnioangielskim. Utwór składa się z czterech strof, przy czym ostatnia to przesłanie (envoi). Trzy pierwsze zwrotki są siedmiowersowe i rymują się ababbcc (rhyme royal). Te same rymy powtarzają się w nich wszystkich. Natomiast przesłanie zawiera dwa inne współbrzmienia ccddc[1].
Treść edytuj
Wiersz jest żartobliwą prośbą do pustej sakiewki, żeby zechciała być trochę cięższa, bo inaczej poeta marnie zginie. Przesłanie natomiast jest bezpośrednim zwrotem do króla, władcy Anglii z urodzenia i woli poddanych, by miał na uwadze finansowe potrzeby poety. Zwrot ten był jak najbardziej uzasadniony, bo Chaucer był królewskim urzędnikiem opłacanym z budżetu państwa. Zasiadał w Parlamencie, piastował stanowiska inspektora ceł i sekretarza robót publicznych[2]. Jak podaje Przemysław Mroczkowski, z ówczesnych, zachowanych do dzisiaj dokumentów wynika, że istotnie autor Opowieści kanterberyjskich miewał problemy finansowe[3].
Przekład edytuj
Omawiany wiersz Chaucera przełożył, obok dwóch innych utworów poety, Stanisław Barańczak, zamieszczając go w swojej autorskiej antologii Od Chaucera do Larkina, opublikowanej przez krakowskie wydawnictwo Znak w 1993 roku[4]. O pracy nad przekładem tłumacz pisał w tomie Ocalone w tłumaczeniu[5].
Przypisy edytuj
- ↑ Valerie Allen, Chaucer and the poetic of Gold, [w:] Medieval English literature. Edited by Beatrice Fannon, New York, 2016, s. 154.
- ↑ Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1981, s. 74.
- ↑ Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. o.c., tamże.
- ↑ Od Chaucera do Larkina. 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci. Antologia w wyborze, przekładzie i opracowaniu Stanisława Barańczaka, Kraków 1993.
- ↑ Stanisław Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów". Kraków, a5, 2004.