Fineasz i Ferb: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m MalarzBOT: usunięcie kategorii Seriale animowane emitowane w Puls 2 |
|||
Linia 133:
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|
'''Reżyseria''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-10, 14-22, 27-60, 63-64, 79, 81-85, 87-91, 94-102, 106-108, 111-118, 121, 123, 127-134, 136-137)</small>,
Linia 152:
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 16-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 129-130)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Juliusz
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 53-56)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
Linia 261:
** '''jeden ze strażników więziennych''' <small>(odc. 131-132)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Bamber / Buford''',
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''krowa 1''' <small>(odc. 3a)</small>,
Linia 267:
** '''jeden z Baddinclappingonów''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Buck Buckerson''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''dostawca''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''chłopiec 2''' <small>(odc. 29b)</small>,
** '''kosmita w ciele Buforda''' <small>(odc. 107b)</small>
* [[
** '''Baljeet''',
** '''pani Garcia-Shapiro''' <small>(niektóre odcinki<!--; odc. 2a, 46a, 101b, 102b, 126-->)</small>,
Linia 330:
** '''ojciec chłopca wyśmiewanego przez Dundersztyca''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''dostawca pizzy''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Carl''' <small>(oprócz odc. 12-13)</small>,
** '''zwolniony pracownik firmy ''Chichot Hieny''''' <small>(odc. 8b)</small>,
Linia 471:
** '''głos w kasynie''' <small>(odc. 124b)</small>,
** '''Bernie''' <small>(odc. 125a)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak (aktor)|Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Clyde Flynn''',
** '''stary pracownik ''Chichot Hieny''''' <small>(odc. 8b)</small>,
Linia 484:
** '''farmer''' <small>(odc. 91b)</small>,
** '''sprzedawca antycznej grzechotki''' <small>(odc. 94b)</small>
* [[Elżbieta Kijowska]] –
** '''Winifred Fletcher''',
** '''Betty Jo Flynn''' <small>(odc. 6a, 18a)</small>,
** '''Babcia przebrana za serce''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Żona farmera''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Blanka''' <small>(odc. 29a)</small>
* [[Joanna Pach]] –
** '''Zuzia''',
** '''dziewczynka, która zrobiła wulkan na sodę kuchenną''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''blondwłosa koleżanka Fredki''' <small>(odc. 26b)</small>,
Linia 677:
** '''Joe #4''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''osoby w kole''' <small>(odc. 43a)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''dziewczyna z portalu randkowego''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Mama 2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Crash''' <small>(odc. 15a)</small>,
Linia 798:
** '''szef Fretki''' <small>(odc. 131-132)</small>,
** '''Wenedell''' <small>(odc. 121a, 136-137)</small>
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Wendy''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Sylwia''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''pracowniczka sklepu zoologicznego''' <small>(odc. 25a)</small>,
Linia 853:
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 24)</small>,
**--> '''uliczny raper #1''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] –
** '''Uliczny raper #2''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''osoby w kole''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''Irving''' <small>(odc. 88a)</small>
Linia 923:
** '''nastolatek na imprezie''' <small>(odc. 61b)</small>,
** '''gruby chłopiec''' <small>(odc. 65)</small>-->
* [[Grzegorz Pawlak (aktor)|Grzegorz Pawlak]] –
** '''głos w grze wideo''' <small>(odc. 61b)</small>,
** '''Guiserblint''' <small>(odc. 62a)</small>,
** '''chłopak na imprezie #1''' <small>(odc. 62b)</small>,
Linia 930:
** '''narrator czołówki''' <small>(odc. 131)</small>,
** '''mężczyzna w kantynie''' <small>(odc. 132)</small>
* [[Karol Wróblewski (aktor)|Karol Wróblewski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 61b)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''chłopak na imprezie #3''' <small>(odc. 62b)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''dziewczyna na imprezie #1''' <small>(odc. 62b)</small>
Linia 1001:
** '''doktor Mortimer Schlussel''' <small>(odc. 100)</small>,
** '''mężczyzna w kostiumie krowy''' <small>(odc. 100)</small>
* [[Jan Piotrowski (aktor)|Jan Piotrowski]] – '''blondwłosy Beckham''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''brązowowłosy Beckham z okularami''' <small>(odc. 77)</small>,
Linia 1066:
* [[Magda Kusa]] – '''Ginger Hirano''' <small>(odc. 102a)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Addyson''' <small>(odc. 105b, 109b, 126, 129-130)</small>
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Layla Malinówka''' <small>(odc. 106)</small>,
** '''Lacie''' <small>(odc. 129-130)</small>
Linia 1112:
** '''Jeremiasz''' <small>(odc. 113b, 115a)</small>,
** '''głos z toalety przenośnej #2''' <small>(odc. 114a)</small>
* [[Jan Kulczycki (aktor)|Jan Kulczycki]] –
** '''urzędnicy''' <small>(odc. 119a)</small>,
** '''poszukiwacz złota''' <small>(odc. 119b)</small>
Linia 1128:
** '''Billy''' <small>(odc. 125b)</small>
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' <small>(odc. 131-132)</small>
* [[Piotr Polak (aktor)|Piotr Polak]] – '''Han Solo''' <small>(odc. 131-132)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''pracownik biurowy Gwiazdy Śmierci''' <small>(odc. 131-132)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''C3PO''' <small>(odc. 131-132)</small>
* [[Tomasz Borkowski (aktor)|Tomasz Borkowski]] – '''profesor Parentezjusz''' <small>(odc. 136-137)</small>
i inni
Linia 1137:
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka, odc. 1-18, 20-21, 23-55, 58-59, 61, 65-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 102-103, 107, 115, 121, 127-128, 133-134, 136-137)</small>,
* [[Agnieszka Burcan]] <small>(odc. 1-2, 23, 25, 32-37, 42-43, 45-46, 48, 50, 52, 61, 65, 70-72, 88-91)</small>,
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 9-12, 14-21, 23-26, 28, 32-37, 39-55, 58-59, 61, 65-72, 74-79, 81-85, 87-88, 90, 94-100, 102-103, 105, 107, 123, 131-132, 136-137)</small>,
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 1-2, 14, 17-18, 21, 31)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(piosenka ''Pepe Pan Dziobak'', odc. 1-3, 8-9, 17, 27, 30, 48-49, 65-69, 88-91, 94-95, 97-100)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-2, 11-13, 41, 43, 45-47, 50, 111, 119)</small>,
* [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 1-2, 70-72)</small>,
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]] <small>(odc. 2, 4)</small>,
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(odc. 4, 9, 13-15, 36, 50, 65, 79, 81-85, 87-91, 94-97, 126, 131-134)</small>,
* [[Adrian Perdjon]] <small>(odc. 5, 25)</small>,
* [[Aleksander Mikołajczak (aktor)|Aleksander Mikołajczak]] <small>(odc. 6)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 6, 26, 61, 65, 70-72, 74-78, 82, 88-89, 91, 98-100, 123, 126-134, 136-137)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 7, 14, 48, 103)</small>,
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 8, 14, 16, 74-78, 88-91, 93-97)</small>,
* [[Monika Urlik]] <small>(odc. 8, 12-13)</small>,
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 8, 88-91, 94-97, 129-130, 136-137)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 9, 12-13, 15, 17, 19-20, 22, 74-78)</small>,
* [[Ewa Broczek]] <small>(odc. 11-12, 14-15, 17, 27-29, 31, 57-59, 66-69, 74-78, 82)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 12, 16, 88-91, 105, 129-130)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 14-15, 74-78, 82)</small>,
* [[Marcin Klimczak]] <small>(odc. 15-16, 47)</small>,
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Ewelina Kordy]] <small>(odc. 18-20, 22, 43, 48)</small>,
* [[Ludwina Popielarz]] <small>(odc. 20)</small>,
* [[Anna Apostolakis|Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 23, 33, 40, 74-79, 81-85, 88-89, 91, 107)</small>,
* [[Rafał Drozd]] <small>(odc. 24-26, 37)</small>,
* [[Paweł Świtkowski]] <small>(odc. 25)</small>,
Linia 1181:
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 88-91)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 99)</small>,
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(odc. 106)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 121)</small>,
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 123)</small>,
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 129-130)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 129-130)</small>,
* [[Patrycja Kotlarska]] <small>(odc. 127-134)</small>
| |||