Dyskusja wikiprojektu:Zoologia/do 12-20: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Siuanhuaceratops: kom. |
→Siuanhuaceratops: odpowiedź |
||
Linia 67:
:::::: To może zostawmy go pod tą dziwną polską nazwą :-) [[Wikipedysta:Mpn|Mpn]] ([[Dyskusja wikipedysty:Mpn|dyskusja]]) 11:46, 18 maj 2020 (CEST)
: Do dzisiaj mam dreszcze jak słyszę tę koszmarną nazwę „myszo-jeleń” brrr. [[Wikipedysta:Arturo24|Arturo24]] ([[Dyskusja wikipedysty:Arturo24|dyskusja]]) 12:47, 18 maj 2020 (CEST)
Dzień dobry wszystkim! :) Z bólem serca i sporym wstydem muszę przyznać, że nie mam źródła na polską nazwę. Pamiętam, że wtedy w 2009 roku wybuchła mała aferka (i tak trochę hiperbolizuję) z polskimi nazwami chińskich dinozaurów (tj. spolszczenia nie odpowiadały faktycznej wymowie chińskich słów), stąd też kilka z nich poprzenosiłem. W tym konkretnym przypadku spolszczenie oparte było (jak już wskazał to powyżej Piotr) na siuanhanozaurze (''Xuanhanosaurus'') i siuanhuazaurze (''Xuanhuasaurus'') – na te nazwy jest polskie źródło (''Księga dinozaurów'' Davida Lamberta), a "siuanhuaceratops" został stworzony ''per analogiam''. Gdybym dzisiaj stanął przed tym samym problemem, co w 2009 roku, to skłaniałbym się do przeniesienia pod nazwę naukową, natomiast wtedy był spory nacisk, żeby jednak hasła tworzyć pod polskimi nazwami. Ukłony, [[Wikipedysta:Lord Ag.Ent|<small>Lord</small> '''Ag.Ent''']] <small>[[Dyskusja wikipedysty:Lord Ag.Ent|'''''podyskutujmy''''']]</small> 13:42, 18 maj 2020 (CEST)
| |||