System Poliwanowa: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 200 bajtów ,  11 lat temu
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
m (drobne merytoryczne)
==Tabela==
Znaki [[hiragana|hiragany]] i [[Katakana|katakany]] w systemie Poliwanowa.
{| width="100%" borderclass=0"tiles"; cellpadding=4 cellspacing=2 style="backgroundtext-coloralign: #ffffff;center"
|-alignbgcolor="center#CCCCFF"
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| あ / ア   а
| '''[[А]]''' (''a'')
|bgcolor="#F3F5DE"| い / イ   и
| '''[[И]]''' (''i'')
|bgcolor="#F3F5DE"| う / ウ   у
| '''[[У]]''' (''u'')
|bgcolor="#F3F5DE"| え / エ   э
| '''[[Э]]''' (''e'')
|bgcolor="#F3F5DE"| お / オ   о
| '''[[О]]''' (''o'')
|bgcolor="#FF7574"| '''[[Я]]''' (''ya'')
|bgcolor="#FF7574"| '''[[Ю]]''' (''yu'')
|bgcolor="#FF7574"| '''[[Ё]]''' (''yo'')
|-bgcolor="#FFFFFF"
|bgcolor="#CCCCFF"|
|| あ / ア   а (a)
|bgcolor="#F3F5DE"| い / イ   и (i)
|bgcolor="#F3F5DE"| う / ウ   у (u)
|bgcolor="#F3F5DE"| え / エ   э (e)
|bgcolor="#F3F5DE"| お / オ   о (o)
|colspan="3" bgcolor="#F7F7F7"| 
|-alignbgcolor="center#E8E8E8"
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| '''[[К]]''' / カ   ка(''k'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   кика (ka)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   куки (ki)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   кэку (ku)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   кокэ (ke)
|bgcolor="#E4E4F2"| きゃ / キャ   кяко (ko)
|bgcolor="#E4E4F2"| き / キ   кюкя (kya)
|bgcolor="#E4E4F2"| き / キ   кёкю (kyu)
|bgcolor="#E4E4F2"| きょ / キョ   кё (kyo)
|-align="center"
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| さ / サ   са
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| '''[[С]]''' / シ   си(''s'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   суса (sa)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   сэси (shi)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   сосу (su)
|bgcolor="#E4E4F2"| しゃ / シャ   сясэ (se)
|bgcolor="#E4E4F2"| しゅ / シュ   сюсо (so)
|bgcolor="#E4E4F2"| し / シ   сёся (sha)
|bgcolor="#E4E4F2"| しゅ / シュ   сю (shu)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| しょ / ショ   тасё (sho)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| ち / チ   ти
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| '''[[Т]]''' / ツ   цу(''t'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   тэта (ta)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   тоти (chi)
|bgcolor="#E4E4F2"| ちゃ / チャ   тяцу (tsu)
|bgcolor="#E4E4F2"| ちゅ / チュ   тютэ (te)
|bgcolor="#E4E4F2"| ちょ / チョ   тёто (to)
|bgcolor="#E4E4F2"| ちゃ / チャ   тя (cha)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ちゅ / チュ   натю (chu)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ちょ / チョ   нитё (cho)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| ぬ / ヌ   ну
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| '''[[Н]]''' / ネ   нэ(''n'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   нона (na)
|bgcolor="#E4E4F2"| に / ニ   няни (ni)
|bgcolor="#E4E4F2"| にゅ / ニュ   нюну (nu)
|bgcolor="#E4E4F2"| にょ / ニョ   нёнэ (ne)
| の / ノ   но (no)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| にゃ / ニャ   ханя (nya)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| にゅ / ニュ   хиню (nyu)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| にょ / ニョ   фунё (nyo)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| へ / ヘ   хэ
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| '''[[Х]]''' / ホ   хо(''h'')
|bgcolor="#E4E4F2"| ひゃ / ヒャ   хяха (ha)
|bgcolor="#E4E4F2"| ひ / ヒ   хюхи (hi)
|bgcolor="#E4E4F2"| ひょ / ヒョ   хёфу (fu)
| へ / ヘ   хэ (he)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DE"| /   махо (ho)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ひゃ / ヒャ   михя (hya)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ひゅ / ヒュ   мухю (hyu)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ひょ / ヒョ   мэхё (hyo)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| も / モ   мо
|bgcolor="#E4E4F2CCCCFF"| みゃ'''[[М]]''' / ミャ   мя(''m'')
|bgcolor="#E4E4F2"| みゅ / ミュ   мюма (ma)
|bgcolor="#E4E4F2"| み / ミ   мёми (mi)
| む / ム   му (mu)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DE"| /   ямэ (me)
| も / モ   мо (mo)
|bgcolor="#E4E4F2"| みゃ / ミャ   мя (mya)
|bgcolor="#E4E4F2"| みゅ / ミュ   мю (myu)
|bgcolor="#E4E4F2"| みょ / ミョ   мё (myo)
|-bgcolor="#E8E8E8"
|bgcolor="#CCCCFF"|
| や / ヤ   я (ya)
|bgcolor="#F7F7F7"|  
|bgcolor="#F3F5DE"| ゆ / ユ   ю (yu)
|bgcolor="#F7F7F7"|  
|bgcolor="#F3F5DE"| よ / ヨ   ё (yo)
|bgcolor="#F7F7F7" colspan=3|  
|-alignbgcolor="center#E8E8E8"
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| '''[[Р]]''' / ラ   ра(''r'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   рира (ra)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   рури (ri)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   рэру (ru)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   рорэ (re)
|bgcolor="#E4E4F2"| りゃ / リャ   ряро (ro)
|bgcolor="#E4E4F2"| り / リ   рюря (rya)
|bgcolor="#E4E4F2"| り / リ   рёрю (ryu)
|bgcolor="#E4E4F2"| りょ / リョ   рё (ryo)
|-align="center"
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| わ / ワ   ва
|bgcolor="#CCCCFF"| '''[[В]]''' (''w'')
| わ / ワ   ва (wa)
|bgcolor="#F7F7F7" colspan=3|  
|bgcolor="#F3F5DE"| を / ヲ   о (wo)
|bgcolor="#F7F7F7" colspan=3|  
|-alignbgcolor="center#E8E8E8"
|bgcolor="#F3F5DECCCCFF"| ん / ン   н
| ん / ン   н (n)
|bgcolor="#F7F7F7" colspan=4|  
|bgcolor="#F7F7F7" colspan=3|  
|-
|
|-alignbgcolor="center#E8E8E8"
|bgcolor="#F3F5DEFF7574"| '''[[Г]]''' / ガ   га(''g'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   гига (ga)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   гуги (gi)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   гэгу (gu)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   гогэ (ge)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぎゃ / ギャ   гяго (go)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぎ / ギ   гюгя (gya)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぎ / ギ   гёгю (gyu)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぎょ / ギョ   гё (gyo)
|-align="center"
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| ざ / ザ   дза
|bgcolor="#F3F5DEFF7574"| /'''[[Д]][[З]]''' ジ   дзи(''z'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   дзудза (za)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   дзэдзи (ji)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   дзодзу (zu)
|bgcolor="#E4E4F2"| じゃ / ジャ   дзядзэ (ze)
|bgcolor="#E4E4F2"| じゅ / ジュ   дзюдзо (zo)
|bgcolor="#E4E4F2"| じ / ジ   дзёдзя (ja)
|bgcolor="#E4E4F2"| じゅ / ジュ   дзю (ju)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| じょ / ジョ   дадзё (jo)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| ぢ / ヂ   дзи
|bgcolor="#F3F5DEFF7574"| '''[[Д]]''' / ヅ   дзу(''d'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   дэда (da)
|bgcolor="#F3F5DE"| /   додзи (ji)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぢゃ / ヂャ   дзядзу (zu)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぢゅ / ヂュ   дзюдэ (de)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぢょ / ヂョ   дзёдо (do)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぢゃ / ヂャ   дзя (ja)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ぢゅ / ヂュ   бадзю (ju)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| ぢょ / ヂョ   бидзё (jo)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| ぶ / ブ   бу
|bgcolor="#F3F5DEFF7574"| '''[[Б]]''' / ベ   бэ(''b'')
|bgcolor="#F3F5DE"| /   боба (ba)
|bgcolor="#E4E4F2"| び / ビ   бяби (bi)
|bgcolor="#E4E4F2"| びゅ / ビュ   бюбу (bu)
|bgcolor="#E4E4F2"| びょ / ビョ   бёбэ (be)
| ぼ / ボ   бо (bo)
|-align="center"
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| びゃ / ビャ   пабя (bya)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| びゅ / ビュ   пибю (byu)
|bgcolor="#F3F5DEE4E4F2"| びょ / ビョ   пубё (byo)
|-bgcolor="#F3F5DEE8E8E8"| ぺ / ペ   пэ
|bgcolor="#F3F5DEFF7574"| '''[[П]]''' / ポ   по(''p'')
|bgcolor="#E4E4F2"| ぴゃ / ピャ   пяпа (pa)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぴ / ピ   пюпи (pi)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぴょ / ピョ   пёпу (pu)
| ぺ / ペ   пэ (pe)
| ぽ / ポ   по (po)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぴゃ / ピャ   пя (pya)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぴゅ / ピュ   пю (pyu)
|bgcolor="#E4E4F2"| ぴょ / ピョ   пё (pyo)
|}
 
== Wyjątki ==
Powyższe zasady nie są stosowane w stosunku do kilku wyjątów związacych z zapisem nazw własnych. Są to: