S.H.I.E.L.D.: Różnice pomiędzy wersjami

|nazwa = S.H.I.E.L.D. (T.A.R.C.Z.A.)

|działalność = Agencjaagencja Wywiaduwywiadu

'''S.H.I.E.L.D.'''<ref>{{Cytuj pismo | nazwisko = Claremont| imię = Chris | nazwisko2 = Leialoha| imię2 = Steve | tytuł = Tajemnicza Spider-Woman| czasopismo = X-Men| wolumin = 1| wydanie = 5| strony = 45| data = 1993| wydawca = [[TM-Semic]]| miejsce = Warszawa| issn = | język = pl}}</ref><ref name="Ultimat">{{Cytuj książkę | nazwisko = Millar| imię = Mark | nazwisko2 = Hitch| imię2 = Bryan | inni = Jacek Drewnowski (tłum.)| tytuł = Ultimates - Superludzie | wydawca = [[Egmont Polska]]| miejsce = Warszawa| rok = 1999| tom = 1| strony = 34| isbn = 83-237-9745-5|język = pl}}</ref> (tłumaczone jako '''T.A.R.C.Z.A.'''<ref group=uwaga>W większości polskich wydań komiksów wydawnictwa Marvel Comics spotykana jest wyłącznie nazwa oryginalna „S.H.I.E.L.D.”. Polska nazwa organizacji, „T.A.R.C.Z.A.”, jest dosłownym tłumaczeniem [[Język angielski|angielskiego]] słowa ''shield'', które oznacza ''[[Tarcza (uzbrojenie)|tarczę]]'' i jest używana głównie w adaptacjach komiksów, rzadziej w samych komiksach.</ref>) – fikcyjna organizacja z różnych serii [[komiks]]owych wydawanych przez [[Marvel Comics]], oraz adaptacji.. Jej twórcami są [[Stan Lee]] i [[Jack Kirby]], którzy wprowadzili ją na łamach ''Strange Tales # 135'' w sierpniu 1965 roku.

Nazwa „S.H.I.E.L.D.” jest akronimem od „Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division”, a w 1991 roku została przemianowana na „Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate”. W adaptacjach filmowych i telewizyjnych używana jest nazwa „Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division”<ref name=":0">{{Cytuj stronę | url = http://popwatch.ew.com/2013/09/24/shield-agents-marvel/| tytuł = SHIELD: 10 Important Facts about Marvel's superspy organization| data dostępu = | autor = | opublikowany = | praca = | data = | język =}}</ref>. Krót polskiej nazwy „T.A.R.C.Z.A.” rozwija się jako „Tajna Rada Czujności Antyszpiegowskiej”<ref name="Ultimat"/>