Jeżeli by kto twierdził, że [[Język praindoeuropejski]] nie jest [[Język Adamowy|Językiem Adamowym]] niech będzie wyklęty.
W wyniku zakończonej [[Wikipedia:Strony_gdzie_zrezygnowano_z_integracji#Guanyin_z_Awalokiteśwara|dyskusji]] uzyskano konsensus, że artykuły [[Awalokiteśwara]] i [[Guanyin]] nie zostaną zintegrowane.
to jak z tą nazwą? Avalokitesvara czy Avalokiteśvara? (por. tekst i tytuł) [[Wikipedysta:Konradek|konrad]] [[Dyskusja Wikipedysty:Konradek|<sup>mów!</sup>]] 16:49, 24 paź 2006 (CEST)
* Powinno być Awalokiteśwara wg zasad przyjętych w polskiej indologii i plwiki; Avalokiteśvara to tzw. transkrypcja naukowa; Avalokitesvara to niechlujstwo [[Wikipedysta:Wicki|Wicki]] ([[Dyskusja wikipedysty:Wicki|dyskusja]]) 21:39, 4 kwi 2009 (CEST)
== Tłumaczenie dosłowne ==
To jakie jest tłumaczenie dosłowne?
'dosł. Pan patrzący w dół na świat, Słuchający płaczów świata;', 'Jego imię dosłownie oznacza "Kochające Oczy"' ???
* Jedyne dosłowne tłumaczenie to "Pan patrzący w dół na świat" ava "w dół" "lokita" patrzący, iśvara "Pan", "Bóg"; pozostałe tłumaczenia oddają raczej głębszy sens tej postaci, trudno znalęźć tu dosłowność [[Wikipedysta:Wicki|Wicki]] ([[Dyskusja wikipedysty:Wicki|dyskusja]]) 21:35, 4 kwi 2009 (CEST)
