Dyskusja:Awalokiteśwara: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięte 1040 bajtów ,  6 lat temu
Jeżeli by kto twierdził, że Język praindoeuropejski nie jest Językiem Adamowym niech będzie wyklęty.
(drobne techniczne)
(Jeżeli by kto twierdził, że Język praindoeuropejski nie jest Językiem Adamowym niech będzie wyklęty.)
Jeżeli by kto twierdził, że [[Język praindoeuropejski]] nie jest [[Język Adamowy|Językiem Adamowym]] niech będzie wyklęty.
W wyniku zakończonej [[Wikipedia:Strony_gdzie_zrezygnowano_z_integracji#Guanyin_z_Awalokiteśwara|dyskusji]] uzyskano konsensus, że artykuły [[Awalokiteśwara]] i [[Guanyin]] nie zostaną zintegrowane.
 
to jak z tą nazwą? Avalokitesvara czy Avalokiteśvara? (por. tekst i tytuł) [[Wikipedysta:Konradek|konrad]] [[Dyskusja Wikipedysty:Konradek|<sup>mów!</sup>]] 16:49, 24 paź 2006 (CEST)
* Powinno być Awalokiteśwara wg zasad przyjętych w polskiej indologii i plwiki; Avalokiteśvara to tzw. transkrypcja naukowa; Avalokitesvara to niechlujstwo [[Wikipedysta:Wicki|Wicki]] ([[Dyskusja wikipedysty:Wicki|dyskusja]]) 21:39, 4 kwi 2009 (CEST)
 
== Tłumaczenie dosłowne ==
 
To jakie jest tłumaczenie dosłowne?
'dosł. Pan patrzący w dół na świat, Słuchający płaczów świata;', 'Jego imię dosłownie oznacza "Kochające Oczy"' ???
* Jedyne dosłowne tłumaczenie to "Pan patrzący w dół na świat" ava "w dół" "lokita" patrzący, iśvara "Pan", "Bóg"; pozostałe tłumaczenia oddają raczej głębszy sens tej postaci, trudno znalęźć tu dosłowność [[Wikipedysta:Wicki|Wicki]] ([[Dyskusja wikipedysty:Wicki|dyskusja]]) 21:35, 4 kwi 2009 (CEST)