Wikiprojekt:Czy wiesz/propozycje: Różnice pomiędzy wersjami

=== 3 (Jewstigniej Fomin) ===

<!-- artykuł zgłoszony za pomocą gadżetu CzyWiesz -->

{{Wikiprojekt:Czy wiesz/weryfikacja|Jewstigniej Fomin|+|1|Hoa binh|Jamnik z Tarnowa|Jamnik z Tarnowa|Nowy15|Marencja}}

* Nazwy oper się tłumaczy. Tytuł ''Orfeusz i Eurydyka'' jest tak właśnie podany w części opisowej w jedynym polskojęzycznym źródle artykułu, jakim jest Encyklopedia PWM. Brak uzasadnienia dla podawania tytułu po rosyjsku. Może lepiej w pytaniu nawiązać do kariery naszego bohatera niemal od chłopa pańszczyźnianego po drugiego kapelmistrza opery dworskiej? Motyw Orfeusza i Eurydyki był popularny w muzyce poważnej i pisanie oper osnutych wokół niego nie jest szczególnie osobliwą działalnością w historii muzyki. [[Wikipedysta:Micpol|Micpol]] ([[Dyskusja wikipedysty:Micpol|dyskusja]]) 23:38, 11 lut 2021 (CET)

* {{ping|Micpol}}, ale wtedy nie będzie wiadomo, że chodzi o dzieło z rosyjskim librettem na podstawie rodzimego dramatu Kniażnina. Jeszcze "dla jasności" (brr) pytanie ktoś zacznie rozbudowywać, czego lepiej unikać. W haśle jak najbardziej tytuł przetłumaczyć, ale w pytaniu bym zostawiła (właśnie dlatego, że opery osnute na micie orfejskim były popularne choćby w XVIII w.). Kariera zawrotna, trzeba przyznać. Można faktycznie do tego nawiązać w pytaniu. [[Wikipedysta:Marencja|Marencja]] ([[Dyskusja wikipedysty:Marencja|dyskusja]]) 07:13, 14 lut 2021 (CET)

** W takim razie należy napisać "który rosyjski kompozytor napisał operę" itd. Mogę Ci zaręczyć, Marencjo, że stałą, naturalną praktyką jest tłumaczenie tytułów oper. Podanie w tym miejscu tego tytułu w jęz. rosyjskim jest po prostu pretensjonalne. [[Wikipedysta:Micpol|Micpol]] ([[Dyskusja wikipedysty:Micpol|dyskusja]]) 13:07, 14 lut 2021 (CET)

 

=== 4 (Boris Tiszczenko) ===