Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Linia 554:
:3. 15:11, 27 kwi 2021 [[Wikipedysta:Tokyotown8|Tokyotown8]] przeniósł hasło do [[Woroneska Spółka Akcyjna Budownictwa]] – irracjonalne, to nie jest firma budowlana. [[Wikipedysta:Michał Sobkowski|Michał Sobkowski]] <sub>''[[Dyskusja wikipedysty:Michał Sobkowski|dyskusja]]''</sub> 16:32, 27 kwi 2021 (CEST)
* Właściwie tylko ''Woronieżskoje akcyoniernoje samolotostroitielnoje obszczestwo'' wchodzi w rachubę. Na nazwę wcześniejszą znalazłem tylko ''Woroneskie Zjednoczenie Produkcji Konstrukcji Lotniczych'' lub ''Zjednoczeniem Przemysłu Lotniczego w Woroneżu'', ale nie wykluczam, że i forma ''Woroneskie Zjednoczenie Przemysłu Lotniczego'' jest do znalezienia w dobrych opracowaniach. Tym niemniej mówimy o współczesnej firmie, a nie o [[zjednoczenie (branżowe)|zjednoczeniu]]. [[Wikipedysta:Paelius|Paelius]] ([[Dyskusja wikipedysty:Paelius|dyskusja]]) 19:07, 27 kwi 2021 (CEST)
*Nie rozumiem tej mani tłumaczenia rosyjskich nazw przedsiębiorstw. Czy gdybyśmy mieli jakiś London Aircraft Building Company to też byśmy na hura chcieli to tłumaczyć? Nazwy własne przedsiębiorstw powinny zostać w oryginale, jeśli nie ma dla nich stosowanego tłumaczenia w literaturze – niezależnie, czy jest to firma niemiecka, amerykańska, francuska, rosyjska, czy albańska. [[Wikipedysta:Aotearoa|Aotearoa]] [[Dyskusja Wikipedysty:Aotearoa| dyskusja]] 10:17, 28 kwi 2021 (CEST)
| |||