Wikipedia

Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Linia 48:
:"Zawacka" też jest poprawna, bo [https://sjp.pwn.pl/zasady/321-78-C-2-Nazwiska-na-%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9;629715.html Ukraińskie nazwiska zakończone na -ий, -ський, -цький mogą otrzymywać polskie zakończenia: -y, -ski, -cki]". Analogicznie forma żeńska Завацька -> Zawacka. [[Wikipedysta:Michał Sobkowski|Michał Sobkowski]] <sub>''[[Dyskusja wikipedysty:Michał Sobkowski|dyskusja]]''</sub> 09:54, 8 cze 2021 (CEST)
::Ale w encyklopedii chyba lepiej trzymać się ścisłych zasad transkrypcji.
* Jednak w przypadku nazwisk ukraińskich trzymanie się ścisłej transkrypcji uniemożliwia ich późniejszą odmianę. Np. ''Зеленський'' musiałoby być transkrybowane jako ''Zełenskyj'' (a nie [[Wołodymyr Zełenski|Zełenski]]) i w dopełniaczu nie mogłoby być ''Zełenskiego'', lecz co najwyżej ''Zełenskyja'' (choć nikt tak nie mówi). Dlatego transkrypcja adaptująca nazwiska ukraińskie do polskiego systemu odmiany (dopuszczalna przez słowniki ortograficzne) jest wygodniejsza i bardziej odpowiada polskiemu uzusowi, nawet jeśli jest mniej ścisła. [[Wikipedysta:Maitake|Maitake]] ([[Dyskusja wikipedysty:Maitake|dyskusja]]) 15:43, 8 cze 2021 (CEST)
 
=== [[:Drapacz Chmur (Katowice)]] ===
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Zgłoś_błąd_w_artykule”