Timeless Stories of El Salvador
Timeless Stories of El Salvador (Ponadczasowe Opowieści z Salwadoru) – seria baśni i legend autorstwa salwadorskiego autora Federico Navarrete. Pierwszy tom ukazał się w 2020 roku w Łodzi, a drugi w 2022 roku w Madrycie, w Hiszpanii. Oba zostały wydane niezależnie we współpracy z Ambasadą Salwadoru w Niemczech[1].
 Angielskie wydanie tomu 1 (2020). | |
| Autor |
Federico Navarrete |
|---|---|
| Tematyka | |
| Typ utworu |
mit, legendy, baśnie, fantastyka, horror |
| Data powstania |
2020 |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania |
26 listopada 2020 r |
| Wydawca |
Independent |
Każdy tom zawiera trzydzieści jeden baśni i legend z całego Salwadoru. Zdecydowana większość została napisana i zinterpretowana nieformalnie na blogu podczas pobytu pisarza w Polsce. Opowieści oparte są na jego doświadczeniach z Salwadoru oraz książkach, gazetach, encyklopediach i blogach, które czytał przez lata. Ta seria książek jest pierwszym zbiorem folkloru salwadorskiego w języku angielskim[2][3].
Legendy i bajki, które składają się na Ponadczasowe opowieści o Salwadorze, pierwszą serię książek Federico Navarrete, koncentrują się na legendach miejskich, kolonialnych, rdzennych (pochodzących głównie od Pipilów, Majów i Lenków), jak również na historiach przekazywanych w tradycji ustnej od pokoleń. Każda historia została zaadaptowana z wykorzystaniem inteligencji kulturowej, aby dotrzeć do populacji nie mówiącej po hiszpańsku[4].
Kolekcja książek została zaprezentowana na targach książki Buch Wien 2022 w Wiedniu, w Austrii[5]. Prezentacja odbyła się we współpracy z Instituto Cervantes w Wiedniu oraz Ambasadą Salwadoru w Austrii[6][7].
Przypisy edytuj
- ↑ Książka o mitologii salwadorskiej wywołuje furorę w Niemczech. Diario El Salvador, 2020-11-24. [dostęp 2022-06-30]. (hiszp.).
- ↑ Salwadorscy pisarze, którzy opublikowali w języku angielskim. guanacos, 2021-01-20. [dostęp 2022-06-30]. (hiszp.).
- ↑ Ambasada Salwadoru w Niemczech zaprezentowała książkę "Timeless Stories of El Salvador" autorstwa Federico Navarrete. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Salwadoru, 2020-11-19. [dostęp 2022-06-30]. (hiszp.).
- ↑ Absolwent UDB z Polski pisze książkę o salwadorskich opowieściach i legendach. Uniwersytet Don Bosco, 2020-11-28. [dostęp 2022-07-02]. (hiszp.).
- ↑ Federico Navarrete, Timeless Stories of El Salvador, Rozmowa, Czytanie. Buch Wien. [dostęp 2022-10-29]. (niem.).
- ↑ BUCHWIEN 2022: Hiszpański dla wszystkich. CulturaLatina & Österreichische. [dostęp 2022-12-12]. (hiszp.).
- ↑ Ambasada Salwadoru w Austrii wspiera pracę salwadorskiego pisarza na Wiedeńskich Targach Książki. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Salwadoru. [dostęp 2022-12-12]. (hiszp.).