Top League (2003/2004)

Top League 2003/2004 – pierwsza edycja Top League, najwyższego poziomu rozgrywek w rugby union w Japonii. Organizowane przez Japan Rugby Football Union zawody odbyły się w dniach 18 września 2004 – 10 stycznia 2005 roku.

Top League 2003/2004

— 2004/2005
Szczegóły
Państwo	Japonia
Organizator	JRFU
Poziom ligowy	1
Edycja	1
Liczba zespołów	12
Termin	13 września 2003 – 25 stycznia 2004
Liczba meczów	66
Zwycięzca	Kobelco Steelers

Zawody zostały rozegrane systemem kołowym w ramach jednej grupy w dwunastozespołowej obsadzie. Mistrzem kraju została drużyna Kobelco Steelers. Najlepsza ósemka sezonu zagrała następnie o Microsoft Cup, to trofeum zdobyli z kolei zawodnicy NEC Green Rockets. Najwięcej punktów w zawodach zdobył Daisuke Hihara reprezentujący zespół Toshiba Brave Lupus, a przyłożeń zawodnik NEC Glen Marsh. Za MVP sezonu został uznany Yukio Motoki, analogiczne wyróżnienie w Microsoft Cup otrzymał Takuro Miuchi.

Faza grupowa

Poz.	Drużyna	Mecze				Punkty			Pkt
		M	W	R	P	+	−	+/−
1.	Kobelco Steelers	11	9	0	2	439	286	+153	47
2.	Toshiba Brave Lupus	11	8	1	2	503	283	+220	44
3.	Yamaha Júbilo	11	8	2	1	334	223	+111	42
4.	Suntory Sungoliath	11	8	0	3	408	265	+143	42
5.	World Fighting Bull	11	6	0	5	349	285	+64	32
6.	NEC Green Rockets	11	5	2	4	411	274	+137	30
7.	Sanyo Wild Knights	11	4	1	6	319	331	−12	24
8.	Kubota Spears	11	4	0	7	262	362	−100	22
9.	Ricoh Black Rams	11	3	0	8	273	402	−129	19
10.	Kintetsu Liners	11	3	0	8	292	510	−218	18
11.	Secom Rugguts	11	3	0	8	260	405	−145	15
12.	Fukuoka Sanikkusubomuzu	11	2	0	9	230	454	−224	14

13 września 2003 15:30	Suntory Sungoliath	54:31	Kobelco Steelers	Stadion Olimpijski, Tokio Widzów: 35 000
		(26:21) Relacja

14 września 2003 13:00	Kintetsu Liners	11:71	Sanyo Wild Knights	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 10 000
		(8:17) Relacja

14 września 2003 15:00	NEC Green Rockets	71:10	Ricoh Black Rams	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 5 000
		(24:3) Relacja

14 września 2003 15:00	World Fighting Bull	24:26	Yamaha Júbilo	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 10 000
		(16:9) Relacja

14 września 2003 19:02	Fukuoka Sanikkusubomuzu	21:15	Kubota Spears	Level-5 Stadium, Fukuoka Widzów: 6 200
		(6:10) Relacja

15 września 2003 13:01	Toshiba Brave Lupus	78:24	Secom Rugguts	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 6 800
		(31:10) Relacja

20 września 2003 13:00	Ricoh Black Rams	45:13	Fukuoka Sanikkusubomuzu	Tsukisamu, Sapporo Widzów: 2 300
		(28:3) Relacja

20 września 2003 15:00	NEC Green Rockets	54:7	Kubota Spears	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 2 100
		(19:0) Relacja

20 września 2003 15:00	Yamaha Júbilo	22:41	Kobelco Steelers	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 000
		(0:17) Relacja

21 września 2003 13:00	Kintetsu Liners	38:21	Secom Rugguts	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 000
		(21:0) Relacja

21 września 2003 15:00	Sanyo Wild Knights	9:38	Toshiba Brave Lupus	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 2 800
		(6:5) Relacja

21 września 2003 15:00	World Fighting Bull	12:31	Suntory Sungoliath	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 700
		(0:24) Relacja

8 listopada 2003 12:00	World Fighting Bull	32:52	Toshiba Brave Lupus	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 4 500
		(17:26) Relacja

8 listopada 2003 13:01	NEC Green Rockets	64:5	Fukuoka Sanikkusubomuzu	Nippatsu Mitsuzawa Stadium, Jokohama Widzów: 1 520
		(24:0) Relacja

8 listopada 2003 14:00	Kintetsu Liners	22:59	Kobelco Steelers	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 6 000
		(8:33) Relacja

9 listopada 2003 13:00	Kubota Spears	46:28	Ricoh Black Rams	Morioka South Park Playing Field, Morioka Widzów: 2 000
		(22:16) Relacja

9 listopada 2003 13:04	Secom Rugguts	21:47	Suntory Sungoliath	Iwaki Greenfield, Iwaki Widzów: 1 525
		(9:12) Relacja

9 listopada 2003 12:59	Yamaha Júbilo	42:29	Sanyo Wild Knights	Enshu Seaside Park Playing Field, Hamamatsu Widzów: 3 500
		(27:8) Relacja

15 listopada 2003 12:01	Suntory Sungoliath	52:20	Fukuoka Sanikkusubomuzu	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 4 150
		(26:20) Relacja

15 listopada 2003 12:00	Kobelco Steelers	45:27	Secom Rugguts	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 500
		(12:13) Relacja

15 listopada 2003 14:04	Ricoh Black Rams	21:28	Kintetsu Liners	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 4 720
		(15:7) Relacja

15 listopada 2003 14:00	World Fighting Bull	48:39	Sanyo Wild Knights	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 500
		(28:19) Relacja

16 listopada 2003 13:00	Toshiba Brave Lupus	35:36	Kubota Spears	Big Swan Stadium, Niigata Widzów: 2 800
		(7:5) Relacja

16 listopada 2003 13:01	NEC Green Rockets	20:20	Yamaha Júbilo	Kumagaya Rugby Ground, Kumagaya Widzów: 1 500
		(10:13) Relacja

23 listopada 2003 12:00	Yamaha Júbilo	17:13	Ricoh Black Rams	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 200
		(10:7) Relacja

23 listopada 2003 14:00	Kintetsu Liners	36:52	NEC Green Rockets	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 200
		(17:40) Relacja

23 listopada 2003 14:00	Fukuoka Sanikkusubomuzu	21:42	Toshiba Brave Lupus	Level-5 Stadium, Fukuoka Widzów: 2 500
		(9:10) Relacja

24 listopada 2003 12:00	Sanyo Wild Knights	30:14	Secom Rugguts	Wing Stadium, Kobe Widzów: 12 000
		(20:0) Relacja

24 listopada 2003 14:00	Suntory Sungoliath	31:40	Kubota Spears	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 3 500
		(17:23) Relacja

24 listopada 2003 14:00	Kobelco Steelers	32:20	World Fighting Bull	Wing Stadium, Kobe Widzów: 13 000
		(13:6) Relacja

6 grudnia 2003 12:00	Toshiba Brave Lupus	67:29	Kintetsu Liners	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 2 800
		(38:10) Relacja

6 grudnia 2003 13:00	Sanyo Wild Knights	40:14	Fukuoka Sanikkusubomuzu	Kumagaya Rugby Ground, Kumagaya Widzów: 1 520
		(8:0) Relacja

6 grudnia 2003 14:01	Ricoh Black Rams	29:19	Secom Rugguts	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 2 800
		(12:12) Relacja

7 grudnia 2003 12:00	World Fighting Bull	46:24	NEC Green Rockets	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 8 000
		(29:10) Relacja

7 grudnia 2003 13:03	Yamaha Júbilo	17:10	Suntory Sungoliath	Yamaha Stadium, Iwata Widzów: 9 500
		(7:5) Relacja

7 grudnia 2003 14:00	Kobelco Steelers	40:12	Kubota Spears	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 8 500
		(26:5) Relacja

13 grudnia 2003 12:00	Yamaha Júbilo	24:24	Toshiba Brave Lupus	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 3 000
		(12:7) Relacja

13 grudnia 2003 14:00	NEC Green Rockets	10:37	Secom Rugguts	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 3 600
		(10:13) Relacja

13 grudnia 2003 14:00	Kintetsu Liners	24:52	Suntory Sungoliath	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 4 000
		(5:24) Relacja

14 grudnia 2003 13:00	Sanyo Wild Knights	29:11	Kubota Spears	Gunma Shikishima Soccer Stadium, Maebashi Widzów: 2 800
		(0:11) Relacja

14 grudnia 2003 13:00	Ricoh Black Rams	10:38	World Fighting Bull	Hitachi Athletic Stadium, Hitachi Widzów: 1 250
		(3:7) Relacja

14 grudnia 2003 14:00	Fukuoka Sanikkusubomuzu	31:52	Kobelco Steelers	Kagoshima Kamoike Stadium, Kagoshima Widzów: 6 900
		(14:19) Relacja

20 grudnia 2003 12:00	Secom Rugguts	34:28	Fukuoka Sanikkusubomuzu	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 3 500
		(13:14) Relacja

20 grudnia 2003 12:00	Kobelco Steelers	53:21	Sanyo Wild Knights	Wing Stadium, Kobe Widzów: 6 000
		(29:14) Relacja

20 grudnia 2003 14:03	Suntory Sungoliath	32:17	NEC Green Rockets	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 6 000
		(19:5) Relacja

20 grudnia 2003 14:00	World Fighting Bull	37:21	Kubota Spears	Wing Stadium, Kobe Widzów: 4 500
		(20:9) Relacja

23 grudnia 2003 13:00	Toshiba Brave Lupus	61:25	Ricoh Black Rams	Tochigi Green Stadium, Utsunomiya Widzów: 2 100
		(26:10) Relacja

23 grudnia 2003 14:00	Kintetsu Liners	23:41	Yamaha Júbilo	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 2 000
		(18:10) Relacja

3 stycznia 2004 12:00	Kubota Spears	24:28	Secom Rugguts	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 3 500
		(17:21) Relacja

3 stycznia 2004 14:00	Ricoh Black Rams	26:63	Suntory Sungoliath	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 5 000
		(12:31) Relacja

4 stycznia 2004 13:00	Fukuoka Sanikkusubomuzu	28:15	World Fighting Bull	Global Arena, Munakata Widzów: 2 500
		(10:5) Relacja

4 stycznia 2004 14:00	Toshiba Brave Lupus	21:49	NEC Green Rockets	Ajinomoto Stadium, Chōfu Widzów: 6 000
		(7:18) Relacja

10 stycznia 2004 13:00	Yamaha Júbilo	40:25	Secom Rugguts	Yamaha Stadium, Iwata Widzów: 5 000
		(26:13) Relacja

11 stycznia 2004 12:00	Kobelco Steelers	24:35	Toshiba Brave Lupus	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 12 500
		(5:7) Relacja

11 stycznia 2004 14:01	Sanyo Wild Knights	7:26	Suntory Sungoliath	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 16 000
		(0:21) Relacja

11 stycznia 2004 14:00	Kintetsu Liners	12:41	World Fighting Bull	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 1 500
		(7:17) Relacja

17 stycznia 2004 13:00	Yamaha Júbilo	50:7	Fukuoka Sanikkusubomuzu	Yamaha Stadium, Iwata Widzów: 2 000
		(22:0) Relacja

18 stycznia 2004 12:00	Kubota Spears	43:24	Kintetsu Liners	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 5 000
		(17:10) Relacja

18 stycznia 2004 14:00	NEC Green Rockets	29:29	Sanyo Wild Knights	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 3 500
		(15:3) Relacja

18 stycznia 2004 14:00	Kobelco Steelers	31:21	Ricoh Black Rams	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 10 000
		(12:21) Relacja

24 stycznia 2004 12:00	Kubota Spears	7:35	Yamaha Júbilo	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 3 100
		(7:14) Relacja

24 stycznia 2004 14:00	Sanyo Wild Knights	15:45	Ricoh Black Rams	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 4 000
		(8:31) Relacja

25 stycznia 2004 12:00	World Fighting Bull	36:10	Secom Rugguts	Wing Stadium, Kobe Widzów: 12 000
		(19:3) Relacja

25 stycznia 2004 13:00	Fukuoka Sanikkusubomuzu	42:45	Kintetsu Liners	Ōita Sports Park, Ōita Widzów: 3 100
		(21:28) Relacja

25 stycznia 2004 14:04	Suntory Sungoliath	10:50	Toshiba Brave Lupus	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 12 500
		(10:12) Relacja

25 stycznia 2004 14:00	Kobelco Steelers	31:21	NEC Green Rockets	Wing Stadium, Kobe Widzów: 14 000
		(21:7) Relacja

Microsoft Cup

Ćwierćfinał

Półfinał

Finał

08 lutego 2004

Kobelco Steelers

35

15 lutego 2004

World Fighting Bull

27

Kobelco Steelers

10

08 lutego 2004

NEC Green Rockets

34

NEC Green Rockets

32

22 lutego 2004

Suntory Sungoliath

5

NEC Green Rockets

24

08 lutego 2004

Toshiba Brave Lupus

19

Kubota Spears

32

15 lutego 2004

Sanyo Wild Knights

39

Sanyo Wild Knights

34

08 lutego 2004

Toshiba Brave Lupus

36

Yamaha Júbilo

10

Toshiba Brave Lupus

39

8 lutego 2004 14:00	Kobelco Steelers	35:27	World Fighting Bull	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 9 000
		(14:17) Relacja

8 lutego 2004 12:03	NEC Green Rockets	32:5	Suntory Sungoliath	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 9 700
		(8:0) Relacja

8 lutego 2004 12:00	Kubota Spears	32:39	Sanyo Wild Knights	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 7 000
		(25:15) Relacja

8 lutego 2004 14:04	Yamaha Júbilo	10:39	Toshiba Brave Lupus	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 11 000
		(10:5) Relacja

---

15 lutego 2004 14:00	Kobelco Steelers	10:34	NEC Green Rockets	Kintetsu Hanazono Rugby Stadium, Higashiōsaka Widzów: 12 000
		(3:15) Relacja

15 lutego 2004 14:03	Sanyo Wild Knights	34:36	Toshiba Brave Lupus	Chichibunomiya Rugby Stadium, Tokio Widzów: 6 500
		(17:19) Relacja

---

22 lutego 2004 14:05	NEC Green Rockets	24:19	Toshiba Brave Lupus	Stadion Olimpijski, Tokio Widzów: 25 000
		(24:5) Relacja

Wyróżnienia indywidualne

Najlepsza piętnastka sezonu

Poz. Zawodnik 2 filarF Hiroshi Takahashi 1 młynarzM Hiroki Matsuo 2 filarF Shuji Shimizu 3 wspieraczWsp Jamie Washington 3 wspieraczWsp Royce Willis 4 rwaczR Naoya Okubo 4 rwaczR Glen Marsh 5 wiązaczWM Takeomi Ito

Poz. Zawodnik 6 łącznik młynaŁM Wataru Ikeda 7 łącznik atakuŁA Tomomoto Imamura 9 skrzydłowyS Vilimoni Delasau 8 środkowyŚ Yukio Motoki 8 środkowyŚ Alama Ieremia 9 skrzydłowyS Daisuke Ohata 10 obrońcaO Hirotoki Onozawa

Najlepiej punktujący

Punkty

Punkty	Nazwisko	Drużyna	Przyłożenia	Podwyższenia	Karne	Dropgole
147	Daisuke Hihara	Toshiba Brave Lupus	7	50	4	0
129	Tomomoto Imamura	Kobelco Steelers	6	42	5	0
127	Koji Fukuoka	World Fighting Bull	2	33	17	0
118	Wataru Ikeda	Sanyo Wild Knights	2	30	16	0
114	Takanobu Horikawa	Yamaha Júbilo	2	34	12	0

Przyłożenia

Poz.	Nazwisko	Drużyna	Przyłożenia
1	Glen Marsh	NEC Green Rockets	11
2	Vilimoni Delasau	Yamaha Júbilo	10
=	Goshi Tachikawa	Toshiba Brave Lupus	10
=	Takashi Yoshida	Suntory Sungoliath	10
5	pięciu zawodników		9

Pozostałe nagrody

• MVP ligi – Yukio Motoki
• MVP Microsoft Cup – Takuro Miuchi
• nowicjusz ligi – Kanto Shin
• nagroda fanów – Daisuke Ohata

Bibliografia

• 2003–04 試合スケジュール. archive.top-league.jp. [dostęp 2023-01-08]. (jap.).
• 2003–04 順位表. archive.top-league.jp. [dostęp 2023-01-08]. (jap.).
• 2003–04 マイクロソフトカップ. archive.top-league.jp. [dostęp 2023-01-08]. (jap.).
• 2003–04 得点ランキング. archive.top-league.jp. [dostęp 2023-01-08]. (jap.).
• 2003–04 トライ数. archive.top-league.jp. [dostęp 2023-01-08]. (jap.).
• 2003–04 個人表彰. archive.top-league.jp. [dostęp 2023-01-08]. (jap.).