Ukraina. Maski rewolucji
Ukraina. Maski rewolucji (fr. Ukraine, les masques de la révolution) – francuski film dokumentalny w reżyserii Paula Moreiry z 2016 roku, po raz pierwszy pokazany na antenie telewizji Canal+. Dokument przedstawia wydarzenia, które doprowadziły do zmiany władzy na Ukrainie na początku 2014 roku. Dużo uwagi poświęca ugrupowaniom skrajnie prawicowym oraz ich roli w starciach podczas protestów w Kijowie i z uczestnikami prorosyjskich wystąpień na południu i wschodzie kraju, w szczególności pożarowi w Domu Związków Zawodowych w Odessie. Według autorów filmu za ukraińską „rewolucją godności” stały siły działające na rzecz Stanów Zjednoczonych, wykorzystujące do osiągnięcia swoich celów ugrupowania radykalne. Jeszcze przed premierą film wywołał kontrowersje.
| Gatunek | |
|---|---|
| Rok produkcji |
2016 |
| Data premiery |
1 lutego 2016 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania |
53 minuty |
| Reżyseria | |
| Scenariusz |
Paul Moreira |
| Dystrybucja |
Produkcja
edytujSam reżyser przedstawia swój film jako „śledztwo specjalne”[1]. Do realizacji obrazu skłonił go, jak sam mówi, rozdźwięk między „entuzjazmem mediów wokół rewolucji a drobnymi sygnałami, które go niepokoiły”[2]. oraz skąpe relacje europejskich mediów z tragedii w Domu Związków Zawodowych. Twierdzi, że przed filmem fakt śmierci 45 osób w Odessie był nieznany[3]. Sam Paul Moreira odwiedził Ukrainę długo po opisanych w filmie wydarzeniach.
Fabuła
edytujW filmie Moreira przeprowadza wywiady z członkami ochotniczego pułku „Azow” (który został utworzony jako ochotniczy batalion w maju 2014 roku[4]), partii politycznej Ogólnoukraińskie Zjednoczenie „Swoboda” i prawicowego ruchu Prawy Sektor, które według Moreiry były przewodnią siłą polityczną ukraińskiej rewolucji[1]. Zwraca też uwagę na wydarzenia 2 maja 2014 roku w Odessie, winnymi których Moreira ukazuje członków i zwolenników Prawego Sektora[4].
Moreira dochodzi do wniosku, że w trakcie Euromajdanu doszło do skrajnie prawicowego zamachu stanu dokonanego przy wsparciu nacjonalistycznych ugrupowań o orientacji neonazistowskich, które od tego czasu dyktują politykę nowym władzom kraju. Według francuskiego dziennikarza Ukraina jest obecnie w chaosie, za który odpowiedzialne są grupy ekstremistów i USA[5].
Pokaz
edytujFilm został pokazany 1 lutego 2016 roku na antenie prywatnej francuskiej telewizji Canal+ w ramach programu „Special Investigation” o godzinie 22:30. 7 lutego roku został wyemitowany ponownie. Po raz trzeci film pokazano 14 lutego[6].
21 lutego 2016 roku film został wyemitowany na antenie polskiej telewizji „TVN24” w ramach cyklu „Ewa Ewart poleca”[7]. Przed pokazem prowadząca program określiła obraz jako „kontrowersyjny”[8].
Szwedzka telewizja publiczna SVT miała wyświetlić dokument 1 maja 2016 roku, ale ambasador Ukrainy w Szwecji Ihor Sahacz i kilka ukraińskich organizacji próbowały wpłynąć na STV, by nie pokazywała filmu[9]. Wątpliwości wobec opisu roli ugrupowań prawicowych sprawiły, że redakcja odroczyła premierę[10]. Ostatecznie film pokazano 23 maja. Szwedzkie tłumaczenie różniło się w kilku miejscach od francuskiego oryginału. Szwedzki narrator opisuje między innymi: „Krym to półwysep na południu Ukrainy. Większość populacji to Rosjanie. Po rewolucji na Ukrainie Krym został zaatakowany przez siły rosyjskie”, podczas gdy w oryginale fragment ten brzmi: „Krym jest półwyspem położonym na południe od Ukrainy, zamieszkałym głównie przez Rosjan. Po rewolucji ukraińskiej ludność Krymu masowo głosowała w referendum za przystąpieniem do Rosji”. Zmiany montażowe były przyczyną zawiadomienia do Szwedzkiej Komisji ds. Radia i Telewizji[11].
Odbiór
edytujW dniu pokazu filmu Ambasada Ukrainy w Paryżu nazwała go „dezinformacją” i poprosiła kierownictwo Canal+ o zdjęcie filmu z anteny[1]. Francuski dziennikarz Marc Cohen oskarżył ukraińskiego ambasadora o „haniebną próbę cenzury”. Jak podkreślił Cohen, „to jest Francja, a nie Katar czy Korea Północna”[12].
Ambasada Ukrainy w Polsce nazwała emisję filmu „nieprzyjaznym gestem” oraz oświadczyła, że „oczekuje wyjaśnień” od telewizji TVN24 w związku z emisją filmu[13][14].
Przypisy
edytuj- ↑ a b c Jelena Servettaz: Как если бы по Canal+ показали сюжет Russia Today.... Deutsche Welle, 2016-02-02. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ Audrey Loussouarn: TV. Derrière les masques de la révolution ukrainienne. L'Humanité, 2016-02-01. [dostęp 2020-03-02]. (fr.).
- ↑ О показе фильма «Украина: маски революции». Moskiewskie Biura ds. Praw Człowieka. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ a b Фильм Canal + об Украине: вода на мельницу Кремля?. BBC News, 2016-02-02. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ Maksim Makaryczew: Майдан лишили лоска. Rossijskaja Gazieta, 2016-02-01. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ Норвегия готова спонсировать реформы на Украине только в обмен на результат. РЕГНУМ, 2016-02-08. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ Посольство Украины в Польше осудило показ фильма "Маски революции". RIA Nowosti, 2016-02-22. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ Польский телеканал показал антиукраинский фильм "Маски революции". Левый берег, 2016-02-21. [dostęp 2020-03-02]. (ros.).
- ↑ Martin Aagård: Ukrainas ambassadör stoppar dokumentär i SVT. Aftonbladet, 2016-04-29. [dostęp 2020-03-02]. (szw.).
- ↑ Gustav Sjöholm: SVT stoppar kritiserad dokumentärfilm. STV, 2016-04-28. [dostęp 2020-03-02]. (szw.).
- ↑ Anders Romelsjö: Anmälan till Granskningsnämnden om Ukraina-filmen. Anders Romelsjö på Jinge.se, 2016-05-25. [dostęp 2020-03-02]. (szw.).
- ↑ Marc Cohen: L’ambassade d’Ukraine veut faire interdire un docu sur Canal+. Causeur, 2016-02-01. [dostęp 2020-03-02]. (fr.).
- ↑ Oświadczenie Ambasady Ukrainy w Polsce w sprawie emisji przez polską telewizję TVN24 zmanipulowanego filmu Paula Moreiry „Ukraina. Maski rewolucji”. Ambasada Ukrainy w Polsce, 2016-02-22. [dostęp 2020-03-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-03-02)]. (pol.).
- ↑ Ambasada Ukrainy chce wyjaśnień od TVN24 w związku z filmem „Ukraina. Maski rewolucji”. „Produkt propagandy prorosyjskiej”. Wirtualne Media, 2016-02-22. [dostęp 2020-03-02]. (pol.).
Linki zewnętrzne
edytuj- Ukraina. Maski rewolucji w bazie IMDb (ang.)